1. Phơi bày sự đáng khiển trách của chúng

Разоблачение их виновности

2. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

Со временем обман был полностью разоблачен.

3. Đúng hơn ngài muốn phơi bày sự thiếu thành thật hay sự mâu thuẫn của họ.

Этими словами он обращал внимание на их неискренность или непоследовательность.

4. Rằng em không muốn bị phơi bày thêm nữa.

Я не хочу, чтобы в конце концов меня разоблачили ещё сильнне.

5. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

б) Что убедительно показало прошедшее время?

6. Sự bại hoại và can dự vào chiến tranh của y thị đã bị phơi bày.

Ее продажность и участие в войнах получили широкую огласку.

7. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ Как разоблачалась виновность современного духовенства?

8. Cuối cùng, gia đình của A-can bị phơi bày.

Наконец, была выявлена семья Ахана.

9. Anh không muốn chuyện này phơi bày ra với em.

Я не хотел ( а ) подвергать тебя этому.

10. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

— тоит только пойти слухам, и все пожертвовани € прекрат € тс €.

11. Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.

И наши отдельные реальности были преисполнены незапятнанной чистоты, которая не могла не помочь облегчить душу.

12. Âm mưu nào bị Đức Giê-hô-va phơi bày ra?

Какой заговор разоблачает Иегова?

13. Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

Иегова разоблачит лживость этих пророчеств духовенства.

14. Một khi mọi chuyện được phơi bày, chúng ta sẽ an toàn.

Как только история получит огласку, возможно, мы будем в безопасности.

15. Trong chương 1, Đức Giê-hô-va phơi bày sự phạm pháp của Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

В 1-й главе Иегова обличает нечестие Израиля и Иуды.

16. Tại đó, Đức Giê-hô-va phơi bày tội lỗi của A-can.

Здесь описывается, как Иегова разоблачал грех Ахана.

17. Đất và mọi công trình trên đó sẽ “bị phơi bày” như thế nào?

Как будут разоблачены земля и дела на ней?

18. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Ахан не признавался в краже, пока его не разоблачили.

19. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Боюсь, давешняя утечка данных выявила ваше несоответствие должности военного директора.

20. Khi câu chuyện được phơi bày, những kẻ săn lùng kho báu... đã kéo đến.

Когда всплыла эта история, сюда хлынули охотники за сокровищами.

21. Trên thực tế, điều khiến những nhà lãnh đạo ấy khó chịu là vì Chúa Giê-su đã phơi bày sự giả hình của họ.

В действительности они были встревожены из-за того, что Иисус разоблачил их лицемерие.

22. Rạp hát an ninh bị phơi bày khi nó rõ ràng hoạt động không hợp lý.

" Игры в безопасность " вскрываются, когда становится очевидно, что меры безопасности не работают.

23. Buổi biểu diễn Octa là một sắp đặt để phơi bày ông ta ra công chúng.

Презентация в " Окте " должна была его раскрыть.

24. Ông không tránh né trách nhiệm phơi bày ngay cả tội lỗi của Vua Hê-rốt.

Он даже не побоялся обличить царя Ирода в грехе.

25. Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.

Тут пингвиний рай, что мы и пытаемся вам показать.

26. Chúng tôi tuân thủ một quy tắc nghiêm ngặt là thành thật, và nó dẫn tới mọi sự phơi bày, khả năng dễ bị tổn thương.

Мы пообещали быть честными друг с другом, а это означало определённую открытость и неприкрытую уязвимость.

27. Qua nhiều thế hệ, nó được dùng trong bầy sói cho nghi lễ phơi bày, những nghi lễ nơi mà mọi bí mật được giãi bày

На протяжении поколений, оно использовалось среди волков для ритуалов разглашения, древнего обычая, когда раскрывались секреты.

28. Ở Siberia, mặt đất đóng băng vào mùa đông phơi bày những hình thù kì lạ của nước.

В Сибири, замёрзшие поверхности озёр зимой... хранят следы тех сил, что действуют во время замерзания воды.

29. Cụm từ “làm họ đau tận đáy lòng” có nghĩa là nó phơi bày tội lỗi của họ.

Фраза «поражает их в самую сердцевину» означает, что она пробуждает в них чувство вины.

30. Ông tin rằng đôi khi bạn phải phơi bày mối nguy hểm để tìm kiếm cách khắc phục.

Он считал, что иногда необходимо продемонстрировать угрозу, чтобы выбить искру решения.

31. Hay chúng ta cho phép nó phơi bày con quỷ đen tối và sâu kín nhất trong ta?

Или мы позволим выявить наших самых глубоких и темных демонов?

32. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

В пылу таких споров выпаливается долго затаенная злоба, она срывается на другом и затем удаляется — так гласит теория.

33. Giê-rê-mi can đảm phơi bày tội lỗi và đạo đức giả của dân Y-sơ-ra-ên

Иеремия открыто обличал лицемерие и грехи израильского народа.

34. Tội của Ô-hô-la (Y-sơ-ra-ên) và Ô-hô-li-ba (Giu-đa) bị phơi bày.

Вина Оголы (Израиля) и ее сестры Оголивы (Иуды) раскрыта.

35. Ánh sáng phơi bày nhiều màu sắc, như thể quả địa cầu được khoác những chiếc áo lộng lẫy.

Благодаря солнечному свету можно видеть множество цветовых оттенков, и наша планета выглядит так, словно ее украсили великолепными одеяниями.

36. 9 Học viên Kinh Thánh cũng phơi bày một giáo lý sai lầm rất phổ biến là Chúa Ba Ngôi.

9 Кроме того, Исследователи Библии доказали, что ложным является и широко распространенное учение о Троице.

37. Các việc làm của xác thịt và nếp sống xa xỉ của họ được phơi bày cho mọi người đều thấy.

От людей не скрыты их дела плоти и расточительный образ жизни.

38. Lẽ thật Kinh Thánh cũng chiếu sáng trong các khu nhà ở ngoại ô Paris, phơi bày những “hạt châu” khác.

Библейская истина сияет и на пригородные районы Парижа, обнаруживая там «сокровища».

39. Almeida rút ra một kết luận rõ ràng từ câu ấy: Bí quyết để phơi bày sự sai lầm về tôn giáo là giúp mọi người hiểu được Kinh Thánh.

Алмейде стало ясно, что для разоблачения религиозных заблуждений нужно сделать Библию понятной для всех.

40. 12 Việc tiên tri của A-mốt phơi bày tình trạng áp bức đang lan tràn trong nước Y-sơ-ra-ên.

12 В своем пророчестве Амос обличает притеснение, распространенное в Израильском царстве.

41. Nhưng điều đó cũng đáng để phơi bày, và nó như 1 chất tẩy mạnh mẽ như bạn đã thấy tuần trước.

Но это по-прежнему отличное шоу и сильное "слабительное", как мы могли видеть на прошлой неделе.

42. Qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va phơi bày tội lỗi của Giu-đa và cảnh cáo là Ngài sẽ thi hành sự phán xét trên dân tộc phạm pháp này.

Через Исаию Иегова разоблачает преступление Иуды и предупреждает, что исполнит свой приговор, вынесенный виновному народу (Исаия 3:24).

43. Vậy thì phiến băng đó chỉ đang trôi một phần và nó bị phơi bày ra trước biển, trước sức nóng đại dương

Часть ледника находится в плавучем состоянии под влиянием океана, океанического тепла.

44. Tuy nhiên, đến thời điểm thích hợp, Đức Giê-hô-va luôn luôn phơi bày những lời dối trá và “ngăn miệng” họ.

Однако в то время, когда будет угодно Иегове, вся лживость выдвигаемых против нас обвинений обнаружится, и «невежественным разговорам» названных выше людей будет поставлена надежная преграда.

45. 5 Sự phơi nhiễm của con người với tần số vô tuyến

5. Воздействие радиоволн на человека

46. Thẳng thừng nêu ra sự thật, phơi bày sự sai lầm của một niềm tin mà người khác ấp ủ, thì dù có đưa ra hàng loạt câu Kinh Thánh để chứng minh, người ta cũng thường không muốn nghe.

Прямо заявив о том, как поступать правильно, и тем самым выявив ложность дорогих чьему-либо сердцу верований, редко можно достичь хорошего результата, даже если процитировать в подтверждение своих слов длинный список библейских стихов.

47. Có lẽ bạn đã nghe hoặc được dạy một trong những điều giả dối về Đức Chúa Trời mà loạt bài này vừa phơi bày.

ВЕРОЯТНО, вы слышали одно из ложных утверждений о Боге, которые разоблачались в этой серии статей.

48. 12 Lớp người Giê-rê-mi đã liên tục phơi bày hàng giáo phẩm là những giáo sư giả dối dắt bầy chiên của họ đi theo con đường rộng dẫn đến sự hủy diệt.

12 Класс Иеремии неоднократно разоблачал руководителей церквей в том, что они, будучи лжеучителями, ведут свои стада пространным путем к погибели.

49. Những người giành giải thưởng sẽ hợp tác chặt chẽ với Human Rights Watch trong việc điều tra và phơi bày những vi phạm nhân quyền.

Лауреаты тесно сотрудничают с организацией в расследовании и предании гласности нарушений.

50. Ta cố loại bỏ tế bào ung thư, nhưng ta lại phơi bày ra những tổn thương trước đó mà cơ thể đã cố sửa chữa.

Мы удаляем раковые клетки, но наносим тот же ущерб, который тело изначально пыталось исправить.

51. Tôi nghĩ rằng, với tất cả những vấn đề trong khoa học, một trong những điều tốt nhất mà chúng ta có thể làm là phơi bày sự thật, chỉ tay vào quy trình và quan sát kĩ.

И я думаю, несмотря на все проблемы в науке, лучшее, что мы можем сделать, – это приподнять завесу и самим всё ощупать и изучить.

52. Màu phơi & quá lâu

Цвет индикатора & передержки

53. Cái chỉ phơi quá lâu

Индикатор передержки

54. Chúng ta phản ứng ra sao khi nhận ra rằng sự gian ác mà lời tiên tri của Ha-ba-cúc phơi bày ra đã lan tràn đến độ Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ hủy diệt kẻ thù của Ngài?

Как откликаемся мы, понимая, что зло, которое изобличается в пророчестве Аввакума, настолько распространилось, что уничтожение врагов Бога неизбежно?

55. Khi da phơi bày trước tia UV, thì thụ thể đặc biệt nhạy với ánh mặt trời, có tên là rhodopsin, sẽ kích thích việc sản xuất melanin để tạo ra lớp tế bào bảo vệ khỏi sự phá hủy.

Когда она подвергается ультрафиолету, запускается специальный чувствительный к свету рецептор под названием родопсин, который стимулирует выработку меланина, защищающего клетки от повреждений.

56. Phơi khô để trang trí

Декоративная: сушь

57. Phơi khô trong ánh mặt trời.

Брошена умирать иссыхать на солнце.

58. 35 Và ông cũng phơi bày cho họ thấy tất cả những điều bất lợi họ phải gánh chịu nếu họ để cho một ông vua bất chính cai trị họ;

35 И он также раскрыл им все невыгоды, которые они переносили бы, имея нечестивого царя, который правил бы над ними.

59. Cuối cùng thì, khi tính chất siêu kết nối và sự minh bạch phơi bày thái độ của mỗi công ty dưới ánh mặt trời, thì việc trung thực với chính họ là một tuyên bố giá trị bền vững duy nhất.

В конце концов, так как гиперкоммуникабельность и прозрачность обнажают поведение компаний, сохранение подлинной сущности является единственным устойчивым и ценным предложением.

60. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Твой друг и вправду ввязался во все эти проблемы?

61. Tội ác phơi bày trên truyền hình và đăng trên báo chí có vẻ quyến rũ khiến người ta dễ chấp nhận hơn thay vì khuyến khích họ ghét bỏ việc ác.

Прославление преступности по телевидению и в прессе делает ее скорее привлекательной, вместо того чтобы содействовать ненависти ко злу.

62. Cái chỉ phơi quá lâu bị tắt

Индикатор передержки отключён

63. Cái chỉ phơi quá lâu đã bật

Индикатор передержки активирован

64. Sách Trường Thánh Chức đưa ra lời nhắc nhở này: “Thẳng thừng nêu ra sự thật, phơi bày sự sai lầm của một niềm tin mà người khác ấp ủ, thì dù có đưa ra hàng loạt câu Kinh Thánh để chứng minh, người ta cũng thường không muốn nghe.

В учебнике «Школа служения» дается такое предостережение: «Прямо заявив о том, как поступать правильно, и тем самым выявив ложность дорогих чьему-либо сердцу верований, редко можно достичь хорошего результата, даже если процитировать в подтверждение своих слов длинный список библейских стихов.

65. Có tin đồn lan truyền về việc cố sức che giấu khám phá này, vì người ta sợ những cuộn sách sẽ phơi bày sự thật có thể phá hoại nghiêm trọng đức tin của tín đồ Đấng Christ cũng như của người Do Thái.

Распространились слухи о том, что свитки тщательно скрывают, боясь обнародования фактов, которые якобы подрывают христианскую и иудейскую веру.

66. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

Вы действительно хотите восстановить панели по умолчанию?

67. Nhưng ở một hướng tương tự "sự khó khăn chồng chéo" đó đã làm tăng nhận thức của chúng ta về cách mà phụ nữ da đen sống cuộc sống của họ, điều đó đồng thời phơi bày những sự kiện thảm họa sau những cái chết của phụ nữ Mỹ gốc Phi.

Но точно так же, как интерсекциональность позволяет нам узнать, как живётся темнокожим женщинам, она демонстрирует и трагические обстоятельства, при которых афроамериканки умирают.

68. Nếu cháu lạc, cháu sẽ phơi xương ngay.

Ты заблудишься, и твои кости билитимуть в утреннем солнце.

69. Nghĩa là không phải phơi nhiễm độc cadmium.

Значит, это не отравление кадмием.

70. Mọi người phơi khô đệm trên mái nhà.

Люди сушат матрасы на своих крышах.

71. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Многих из тех, кто взялся заботиться об интересах людей, уличают в том, что они заботятся только о своих собственных интересах и становятся взяточниками.

72. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Ровная до падения кометы поверхность вздыбилась на несколько километров вверх круглой стеной из расплавленного камня, образовав кратер диаметром полторы сотни километров и обнажив недра Земли. [...]

73. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Выражайте уверенность, ставя высокие цели

74. Ta đến để bày tỏ sự thương tiếc chồng bà.

Я пришла оказать почести твоему мужу.

75. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Принеси присягу, чтобы вступить в нее.

76. Người nông dân sẽ dùng sân thượng để phơi hạt trước khi xay hoặc phơi trái vả hay nho.—Giô-suê 2:6.

Земледельцы использовали крышу для просушки зерна перед молотьбой, а также сушили на ней лен, инжир и виноград (Иисус Навин 2:6).

77. Carnell thằng bé bị phơi nhiễm nhiều hơn.

Карнелл... облучился гораздо сильнее.

78. Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

Показать выдержку и чувствительность

79. Anh đang giặt quần áo phơi khô trước cửa.

Это изобретение позволяет и выстирать, и высушить ваше бельё прямо у вашего порога.

80. Chỉ có phát triển, chúng ta mới có thể đảm bảo điều cần thiết không chỉ là tạo ra những nguồn tin thành thạo công nghệ, phơi bày chuyện sai trái chuyên nghiệp như Edward Snowden.

На нас лежит ответственность за то, чтобы не только технически подкованные информаторы вроде Эдварда Сноудена имели бы возможности для раскрытия проступков.