1. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3-я трудность: когда к тебе относятся не так, как к другим детям

2. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

Как проведенная кампания помогла в борьбе с этой дискриминацией?

3. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Такое вряд ли кому понравится.

4. Cha không phân biệt đối xử.

Отец не делает различий.

5. Tòa gọi đó là phân biệt đối xử và đưa ra phán quyết: “Chỉ dựa trên sự khác biệt tôn giáo mà phân biệt đối xử thì không thể chấp nhận”.

Охарактеризовав такое отношение как дискриминационное, ЕСПЧ постановил, что «проводить различие между людьми лишь на основании их религии неприемлемо».

6. Bạn không thể phân biệt đối xử.

Нельзя допускать дискриминацию.

7. Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

Но алгоритмическая ошибка может также приводить к дискриминации.

8. Một nơi bình thường, không phân biệt đối xử.

В какие-нибудь общественные места, безобидные.

9. (Tiếng cười) "Chú Joe thì lại phân biệt đối xử."

(Смех) Дядя Джо — расист».

10. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

Всё здесь устроено в десятичной системе.

11. Ai cho mày quyền phân xử, hội thẩm và hành quyết?

Кто, черт возьми, назначил тебя судьей, присяжным и палачом?

12. □ Việc phân xử tội của A-can cho thấy điều gì?

□ Что показывается реакцией на грех Ахана?

13. Không đánh giá rằng quốc gia đó có luật cấm phân biệt đối xử, chúng ta dựa vào việc người dân có bị phân biệt đối xử hay không.

Учитывается не то, были ли приняты законы против дискриминации, но сталкиваются ли люди с дискриминацией на практике.

14. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

Слатшейминг редко применяется к гетеросексуальным мужчинам.

15. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

В итоге я прекратил дискриминировать счастливых людей.

16. Nó trở thành một chính sách về " sự phân biệt đối xử tích cực, " mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Это стало политикой " позитивной дискриминации ", как мы ее сейчас называем.

17. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

Как Европейский суд по правам человека защитил родителей-Свидетелей от дискриминации?

18. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Это стало политикой "позитивной дискриминации", как мы ее сейчас называем.

19. Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

Во всем мире женщины страдают от насилия и дискриминации.

20. Các ngươi luôn trừng phạt tù nhân trước khi phân xử hay sao?

Вы всегда избиваете заключённых, прежде чем судить их?

21. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

22. Ba thùng chứa phân vi sinh - xử lý khoảng 70 cân 1 tuần rác thải từ các loại rau tươi thực sự rất tốt.

Три компостных бочки -- пропускают около 70 кг. необработанных овощных отходов в неделю -- просто супер, получается отличный компост.

23. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Веди себя по-взрослому.

24. " Không nghi ngờ trong thời gian động vật học phân biệt đối xử, thưa ông.

" Без сомнения, со временем животное научится различать, сэр.

25. Một dân tộc cư xử lịch sự

Порядочные люди

26. Xin lỗi vì xử sự khiếm nhã.

Простите, я - болван.

27. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Это очень сексистский и опасный прецедент.

28. Một công ty nên cẩn thận để không phân biệt đối xử liên quan đến việc làm.

Компания должна быть осторожна, чтобы не подчиняться дискриминации в отношении трудоустройства.

29. Sợ bị phân biệt đối xử, người ta không đi xét nghiệm hoặc không tiết lộ bệnh.

Боясь дискриминации, многие не делают анализ крови на гепатит B или скрывают, что заражены.

30. Họ cố hiểu những cảm xúc của tôi và đối xử với tôi không hề phân biệt.

Они старались понимать мои чувства и обращались со мной как с равной.

31. Mỗi ngày, ta thấy được hệ quả của sự im lặng hiển hiện rõ nét trong nạn phân biệt đối xử bạo lực, nạn diệt chủng, và chiến tranh.

Каждый день, вокруг нас, мы видим, как последствия молчания проявляются в дискриминации, насилии, геноциде и войне.

32. (b) Bằng cách nào Chúa Giê-su đã xử lý vấn đề có thể gây phân tâm ấy?

б) Как действовал Иисус, когда что-то могло стать для него отвлечением?

33. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Хорошие манеры всегда ценятся

34. Thứ hai, phi đối xứng thông tin, việc bí mật lương. khiến người ta dễ lờ đi sự phân biệt đối xử đã tồn tại trong thị trường ngày nay.

если вам нельзя об этом говорить? Информационная асимметрия, скрытность выплат позволяет игнорировать дискриминацию, присутствующую сейчас на рынке.

35. Ông thật sự muốn xét xử kéo dài sao?

Вы действительно хотите затяжной судебный процесс?

36. Chúng ta phải luôn luôn cư xử lịch sự.

Мы должны помнить о хороших манерах всегда.

37. Sự phân chia quyền lực

Политическое равновесие

38. Chống lại sự phân tâm

Борись с отвлечениями

39. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Это практически то же, что расизм или сексизм.

40. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

41. Họ xem sự trưng bày về việc xây dựng tại Phân Xưởng Đúc Bê Tông và tham quan phương tiện Xử Lý Nước Thải, Nhà Máy Điện, Phương Tiện Làm Mềm Nước, và nhiều phân xưởng bảo dưỡng, ngoài những thứ khác.

Они посмотрели экспонаты строительной выставки на бетонном заводе, установку по смягчению воды, побывали на очистных сооружениях, электростанции, а также во многих мастерских.

42. Chỉ khi tòa nhìn thấy những chính sách kết hợp với nhau thế nào ông ấy mới thấy được sự phân biệt đối xử đôi mà Emma đang phải đối mặt.

Если бы суд обратил внимание на сочетание этих принципов отбора, возможно, он бы заметил двойную дискриминацию, которой подверглась Эмма ДеГраффенрид.

43. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

В Ливане находится около 400 000 беженцев из Палестины. Они страдают из-за дискриминационных законов.

44. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах

45. 1 Ngày nay hiếm có ai cư xử lịch sự.

1 Хорошие манеры сегодня редкость.

46. Chẳng hạn, những người không ủng hộ quan điểm chính trị của nhà nước thì bị phân biệt đối xử.

Например, к тем, кто не поддерживал коммунистический строй, относились как к людям второго сорта.

47. Hẳn bạn nhận thấy cách xử sự trong lựa chọn A là bất lịch sự.

Вероятно, ты согласен, что вариант А далеко не лучший.

48. 27 Và các ngươi phải biết rằng, acác ngươi sẽ là những phán quan xét xử dân này, dựa theo sự xét xử mà ta sẽ ban cho các ngươi, là sự phán xét xử sẽ rất công bình.

27 И знайте, что авы будете судьями этого народа согласно правосудию, которое Я вам дам, которое будет справедливо.

49. Mình sẽ cư xử lịch sự hơn trong khía cạnh sau: .....

Область, в которой мне не хватает хороших манер: .....

50. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Отвлечения могут нарушить согласие

51. 13 Một hoàn cảnh khác trong đó tính tự chủ thật quan trọng là khi ủy ban tư pháp phân xử.

13 Дальнейшая ситуация, в которой очень важно самообладание – это заседание правового комитета.

52. Một tờ báo Pháp trích lời nữ luật sư Ấn Độ Chandra Rami Chopra: “Mọi luật tôn giáo đều có một điểm chung: Chúng ủng hộ sự phân biệt đối xử với phụ nữ”.

В одной французской газете приводились слова Чандры Рами Чопры, адвоката из Индии: «У всех религиозных законов есть нечто общее: они попустительствуют дискриминации женщин».

53. Cuốn Sách Lá là sự phân tâm.

Книга Листьев затуманивает рассудок.

54. Sự phân công lao động xã hội.

О разделении общественного труда.

55. Sự phân tích là phải sâu rộng.

Аналитики вычисляют шпионов внутри всех развелок

56. Những video có độ phân giải cao như 4K hoặc 1080p sẽ cần thời gian tải lên và xử lý lâu hơn.

Видео с высоким разрешением, например в формате 4K или 1080 пикс., загружаются и обрабатываются дольше, чем контент более низкого качества.

57. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Давайте переместимся в Вашингтон, округ Колумбия.

58. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(б) Что возбудило теперешний интерес к хорошим манерам и этикету?

59. Lựa chọn ẩn mình và không chia sẻ con người thật lại tình cờ làm điều đó trở nên nghiêm trọng hơn như chính môi trường và không khí của sự phân biệt đối xử.

Мой выбор утаить и не поделиться тем, кем я ощущала себя на самом деле, мог непреднамеренно усилить ту самую окружающую обстановку и атмосферу дискриминации.

60. Và sau đó, khi họ ra tù, hầu hết mọi tiểu bang đều thậm chí không có luật cấm các nhà tuyển dụng phân biệt đối xử với những người đã có tiền án tiền sự.

А потом, когда они выходят из тюрьмы, у многих штатов даже нет закона, запрещающего работодателям дискриминировать людей с судимостью.

61. Và vì sự tái phân phối của cải.

На передел собственности.

62. Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

Разделить буфер обмена и выделение мышью

63. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Чтобы учить детей учтивости, не нужно придумывать что-то особенное.

64. Một người khiêm tốn giữ mình trong phạm vi cư xử lịch sự.

Скромный человек не выходит за рамки приличия.

65. Về cơ bản, đó mà một cách tiến hóa để xử lí nguồn thức ăn của chúng và thức ăn đó là phân.

И всё это развито в основном для того, чтобы управляться с источником пищи, которым является навоз.

66. Tuy nhiên việc bảo vệ đặc biệt cho chức năng làm mẹ (maternity) không được coi là phân biệt đối xử (Điều 4).

Не считаются дискриминационными специальные меры, направленные на охрану материнства (ст. 4).

67. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

Мы должны действовать убеждением, терпением и добротой.

68. 10, 11. a) Có thể nói gì về cách cư xử và sự lịch sự của Giê-su?

10, 11. (а) Что можно сказать об образе действия Иисуса и Его манерах?

69. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Она часто идет рука об руку с расизмом.

70. Một người tử tế và ôn hòa thì hòa nhã trong cách xử sự.

Человек, обладающий добротой и кротостью, мягок в обхождении с людьми.

71. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 Если мы проявляем скромность, наше поведение, одежда и внешний вид всегда будут свидетельствовать о том, что мы уважаем себя и других.

72. (b) Dạy con cái cư xử lịch sự mang lại những lợi ích nào?

б) Какую пользу приносит обучение детей хорошим манерам?

73. Công việc này không dễ, bất kể đám hề đó xử sự thế nào.

Это непростая работа — не смотрите, что эти двое дурака валяют.

74. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Малком, миссионер с многолетним стажем, рассказывает о том, как он поступает, если чувствует обиду: «Первым делом я задаю себе вопросы из специально подготовленного списка.

75. Chúng ta có thể cho thấy mình cư xử lịch sự như thế nào?

Как мы можем проявить хорошие манеры на конгрессе?

76. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Насколько же мудро с нашей стороны проявлять подобную тактичность в обращении с другими!

77. Ngay sau đó, một ủy ban được thành lập để phân xử biên giới lãnh thổ giữa Nhà nước Tự do Ireland và Bắc Ireland.

В 1924 году была создана комиссия с целью уточнить границы между Северной Ирландией и Ирландским Свободным государством.

78. Nội dung cũng có thể bao gồm nội dung khiêu dâm, phân biệt đối xử hoặc khuyến khích sử dụng ma túy bất hợp pháp.

Герои могут совершать немотивированные убийства, проявлять жестокость по отношению к беззащитным персонажам и приукрашивать последствия употребления наркотиков.

79. Tôi có cả một poster Xử nữ to đùng trong phòng ngủ, và tôi đọc tử vi hàng ngày, và Xử nữ thực sự chính là tôi.

У меня в спальне висел огромный плакат Девы, и я читала свой гороскоп каждый божий день, и в нём всё было ну прямо про меня.

80. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

Однако их отказ ассимилироваться с местной культурой встречал недовольство со стороны власти и простых людей. Поэтому мориски подвергались дискриминации.