1. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng."

Сидя на кровати, я раскачивалась взад и вперёд и стонала от страха и одиночества».

2. Ngồi trên giường, tôi lăn qua lăn lại, rên rỉ trong nỗi sợ hãi mà sự chịu đựng đến tột cùng. "

Сидя на кровати, я раскачивалась взад и вперёд и стонала от страха и одиночества ".

3. Ông đã làm một điều khủng khiếp, bị kết án chung thân để lăn hòn đá này lên, nó sẽ lăn xuống lại, lăn lên, lăn xuống lại.

Он совершил тягчайшее преступление и навеки был осуждён катить вверх камень, который снова и снова скатывался вниз.

4. Lăn hắn qua.

Переворачивай!

5. Tảng đá được lăn đi,

Отвален камень,

6. Gã ngồi xe lăn, Crot.

Старик на инвалидном кресле, Крот.

7. Tía ơi, đây thực sự là chuyến đi lúc lắc và lăn tròn phải không?

Отец, прямо- таки рок- н- ролльная поездка, а?

8. Ông quên dùng lăn nách sao?

Ты не побрызгался дезодорантом?

9. Nằm xuống và lăn đi, Ben.

Падай на пол и катись, Бен.

10. Mấy cậu bé lăn ra cười.

Дети повалились на пол от смеха.

11. Ngồi yên đó, lăn một vòng đi?

Сядь, остаться, перевернись?

12. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

По щекам Хелен текут слезы.

13. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

Димитрия в специальном кресле на колёсах.

14. Muốn đi lăn trứng khủng long không?

Покрутимся на яйцах динозавров?

15. Nó có thể lăn đè lên cây đàn.

Он ведь может её раздавить.

16. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Слезы катились по моему лицу.

17. Chắc đám củi lăn xuống sàn rồi.

Ќаверное, полено выпало на пол.

18. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

Зaбepитe oтcюдa этo мяco.

19. Tuy nhiên, một lúc sau, anh ta từ từ lăn chiếc xe lăn trở lại chỗ cũ và với vẻ mặt buồn bã anh ta chuẩn bị để được đỡ ra khỏi chiếc xe lăn đó.

Спустя какое-то время, однако, он медленно подъехал к остальным и с тихим смирением приготовился к тому, чтобы ему помогли вылезти из кресла.

20. Nàng ta lăn ngay đi từ phía dưới.

Он выкатился прямо снизу.

21. Lăn nách cũng có thể chứa mỡ lông cừu.

— В дезодоранте может быть ланолин.

22. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

Мы не вывезем чёрный порошок.

23. Đang lăn dưới ống cống của nền cộng hòa!

Валяются по сточным канавам новой Республики!

24. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

Он просидел в этой коляске 8 лет.

25. Ông lăn một tảng đá nặng chặn trước cửa mộ.

Вход в могилу закрыли тяжёлым камнем.

26. Bộ não của bạn không thể giải quyết được sự không chắc chắn của thông tin và nó lăn ra bệnh.

Всё это несоответствие запутывает ваш мозг, и его работа нарушается.

27. Lúc đó dB hẳn sẽ lăn về phía bạn.

И вдруг к вам подкатывается «ДБ».

28. Mỗi lần anh ta tranh bóng và lăn trên cỏ.

Каждый раз, когда он вставал в линию и нагибался.

29. Trên sàn hẽm núi, vàng cục lăn lóc khắp nơi.

На земле повсюду были самородки.

30. “Những bánh xe của Vương Quốc vẫn lăn, do cánh tay quyền năng của Đức Giê Hô Va đẩy mạnh về phía trước; và bất chấp mọi sự chống đối, sẽ vẫn lăn cho đến khi lời của Ngài đều được ứng nghiệm.”

“Колеса повозки Царства продолжают катиться, движимые могущественной рукой Иеговы; и, несмотря на любое противодействие, их движение не остановится, пока все Его слова не будут исполнены”.

31. Con không bao giờ nên là Sisyphus, kẻ hoài phí cả ngày lăn đá lên đỉnh núi chỉ để nhìn nó lăn xuống hàng đêm.

На Сизифа. Этот - весь день катит камень в гору, а вечером глыба скатывается обратно.

32. Không có gì khớp với bột hoa và lăn nách.

Никакого совпадения на порошок против блох или дезодорант для подмышек.

33. Một tảng đá lớn được lăn đến trước ngôi mộ.

Ко входу в гробницу привалили большой камень.

34. Nghe lời Chúa Giê-su, họ lăn hòn đá ra.

По слову Иисуса люди отваливают камень.

35. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Иисус велит: «Уберите камень».

36. Sao con voi lại tự lăn đùng ra chết hả?

Слон взял и помер?

37. Sao giờ anh cứ lăn tăn chuyện dao rựa thế?

Почему ты сейчас думаешь о ножах?

38. " yêu " nó đi, thì có khi không bị ngồi xe lăn.

Если ты продемострируешь ему свою любовь, то может и не закончишь в инвалидном кресле.

39. Không ai phải ngồi xe lăn hoặc nằm trên giường bệnh.

Нет прикованных к инвалидным коляскам или больничным койкам.

40. tôi chỉ muốn sự an toàn tuyệt đối cho người đi bộ, công tác chữa cháy và tất nhiên, cả xe lăn nữa.

Пожалуйста, не поймите меня превратно, я сторонник безопасности пешеходов, тушения пожаров и, конечно, доступа для инвалидов.

41. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

Земля остается на орбите, так как она катится по желобу в среде, искривленной присутствием Солнца.

42. Ra nhấc xe lăn lên nhà cho bố nhé, con giai?

Принеси папину коляску, хорошо, сынок?

43. Và tối nay các cái đầu của Gotham sẽ phải lăn.

И сегодня главы Готэма покатятся.

44. Ngày nắng, con bé có thể ngồi xe lăn ra đường.

В солнечный день она может сидеть снаружи, в саду.

45. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Однажды этот мужчина, который был прикован к инвалидной коляске, оказался вдали от дома.

46. Chiếc xe đã lăn vào vòng trước khi rơi xuống chân đồi.

Автобус перевернулся несколько раз, пока не застрял у подножия холма.

47. Họ nói, "Bạn lăn trái banh, bạn nghe vài cái ki đổ.

Они сказали: "Ты кидаешь шар, слышишь, как какие-то кегли падают.

48. Có lần anh đến văn phòng của tôi, ngồi trên chiếc xe lăn đầu tiên của mình và nói: “Cuộc sống bắt đầu với một chiếc xe lăn có động cơ!”

Однажды он заехал ко мне в кабинет, сидя в своем первом инвалидном кресле, и заявил: «Жизнь начинается с моторизованной инвалидной коляски!»

49. Bây giờ, là một nhà khoa học cơ khí chúng tôi có thể xác định được những lợi ích của chiếc xe lăn này Sau đây là những thước phim về cuộc thử nghiệm ở Guatemala nơi mà chúng tôi khảo sát chiếc xe lăn trên địa hình nông thôn và kiểm tra lực ra ở cơ sinh học của con người sự tiêu thụ oxy, tốc độ đi của họ và năng lượng họ dùng cho xe lăn thường và cả xe lăn đòn bẩy tự do Chúng tôi phát hiện ra rằng xe lắn đòn bẩy tự do đi nhanh hơn xe lăn thường trên địa hình gồ ghề tới 80 phần trăm

Сейчас, уже будучи учёными-инженерами, мы смогли оценить преимущества рабочих характеристик кресла LFC во время испытаний в Гватемале, где мы тестировали LFC на просёлочных дорогах, а также определяли биомеханические возможности испытуемых, потребление ими кислорода, то, как быстро они могут передвигаться, сколько усилий тратят, пользуясь обычным инвалидным креслом, и сколько — LFC. В результате мы выяснили, что LFC позволяет передвигаться по такой поверхности на 80% быстрее обычного инвалидного кресла.

50. Một thiên sứ hiện xuống từ trời và lăn tảng đá đó đi.

Ангел спустился с Неба и отодвинул камень от входа в гробницу.

51. Các con bọ đang làm gì? Chúng lăn những quả banh phân.

Они перекатывают шарики.

52. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

... А не тряслись возле какой-то помады в сумочке Робин.

53. Hơn 60.500 người đã nhận được xe lăn trong 60 quốc gia.

Более шестидесяти с половиной тысяч человек получили инвалидные кресла в 60 странах.

54. Rồi ông ta định nghĩa sự kiện đang bàn tới như là lăn được số 1 Điều chỉ có thể xảy ra một cách duy nhất

Затем он определял рассматриваемое событие, такое как бросок кости, которое может иметь лишь один исход.

55. Thằng khốn đó làm một người bà con của tao phải ngồi xe lăn.

Из-за этого барана мой кузен теперь в инвалидной коляске.

56. Chú khỉ Nhật bản này làm bóng tuyết, và nó sắp lăn xuống đồi.

Эта японская макака слепила снежок и собирается скатить его с горки

57. Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

Мой отец всю жизнь провел в инвалидном кресле после автокатастрофы.

58. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Инвалидные коляски покупают и продают словно поддержанные автомобили.

59. Tôi đã đổi cái ghế giám đốc cho chiếc xe lăn, nhưng hiện nay đời sống tôi thật sự tốt hơn vì tận tâm phục vụ người khác.

Хотя я поменял директорское кресло на инвалидное, моя жизнь стала лучше, ведь она полностью посвящена служению другим.

60. Bản nhạc đó giống như chiếc xe lăn tôi đang ngồi đây vậy.

Это вроде как эта инвалидная коляска, в которой я нахожусь, не так ли?

61. Chúng tôi chạy đuổi bắt nhau và nằm lăn trên đống lá mùa thu.

Мы гонялись друг за другом и барахтались в осенней листве.

62. lý do mà chúng lăn cục phân đi là vì điều này đây vì sự cạnhh tranh để lấy được đống phân đó và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

Таким образом, эта куча навоза... ну, это была куча навоза за 15 минут до того, как была сделана эта фотография. Это приводит нас к выводу, что именно высокая конкуренция заставляет навозных жуков приспособиться к технике перекатывания навозных шариков.

63. Đột nhiên, xe lăn lao xuống dốc và đụng vào chiếc xe hơi đang đậu.

Там был уклон, и она не заметила, как коляска покатилась. В итоге я врезалась в припаркованную машину.

64. Hình phạt của Sisyphus rất rõ ràng - lăn một tảng đá lớn lên đồi.

В наказание Сизифу дали незамысловатое задание — вкатывать на высокую крутую гору громадный камень.

65. Kiểu như họ ôm lấy mình rồi sau đó lăn mình ra xa, và...

Ну когда он тебя прижимает, а потом откатывает тебя, и...

66. Chúa đã ra lệnh cho hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại, sẽ lăn đi cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian (xin xem; GLGƯ 65:2).

Господь провозгласил, что камень, отторгнутый от горы без содействия рук, будет продолжать катиться дальше, пока не заполнит всю Землю (см. Даниил 2:31–45; У. и З. 65:2).

67. Người ấy nghe theo sự thúc giục đó, và gần như ngay lập tức một chiếc xe tải lớn chạy lăn qua ngã tư đường, vượt qua đèn đỏ.

Она послушалась, и в то же мгновение на перекресток вылетел огромный грузовик, проехав на красный сигнал светофора.

68. Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

Камень, закрывавший вход в гробницу, был отодвинут, а могила оказалась пуста!

69. Có lẽ là được đẩy đi bằng xe lăn, đầu hói, bệnh rất nặng?

Вероятно, толкая кресло-каталку, лысый, очень больной?

70. Đối với cô, việc sinh đẻ sẽ dễ dàng như lăn một khúc gỗ.

Вам выносить детей легко, что бревно по земле катить.

71. Tối qua anh ấy làm tớ cười lăn, thề là đã tè ra quần 1 tí.

Вчера он меня так насмешил, что, клянусь, я даже немного описалась.

72. Tôi kêu anh và anh di chuyển chiếc xe lăn của anh đến chào tôi.

Я окликнул его, и он проворно устремил свое кресло мне навстречу.

73. Thằng khốn nào mà lại đi bắn một lão già ngồi trên xe lăn nhỉ

Кем надо быть, чтобы выстрелить в человека в инвалидном кресле?

74. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

Она валила высоченные деревья и катила огромные каменные глыбы, как мелкие камешки.

75. Cậu và John Bé nhỏ sẽ giúp ta lăn những cái thùng vàng này về.

Вы с Малышом Джоном поможете мне катить бочки.

76. Chưa từng có vận động viên nữ ngồi xe lăn nào hoàn thành cuộc đua này. Bởi sự khắc nghiệt, và thời gian thi đấu vô cùng eo hẹp.

Ни одной спортсменке-колясочнице не удалось завершить эту гонку из-за строгого, почти невозможного ограничения по времени.

77. 48 Và rồi Chúa sẽ đặt chân lên núi này, và anúi này sẽ nứt làm đôi, và đất sẽ brung động, và lăn qua lăn lại, và các tầng trời cũng csẽ rung chuyển nữa.

48 И тогда Господь станет ногой на этой агоре, и она раздвоится, и Земля будет бколебаться и шататься взад и вперёд, и небеса тоже будут всодрогаться.

78. Nếu cục đất không tự lăn đến Terrence thì Terrence sẽ chạy đến cục đất.

Если кочка не идет к Терренсу Терренс идет к кочке.

79. Trong cảnh loạn lạc như thế, tôi lăn chiếc xe của mình đi xung quanh.

И, среди этого хаоса я качусь в инвалидной коляске, и я был невидимым.

80. Tôi ngồi trên xe lăn nên chẳng giống điệu bộ của một kẻ cướp tí náo.

Я был в инвалидной коляске. Я не выглядел как мародёр.