1. Lùi lại.

Не мешайте!

2. Bước lùi lại.

Шаг назад.

3. Lùi lại đi.

Отступаем!

4. Lùi lại, Frank.

Отвали, Фрэнк.

5. Lùi lại ngay.

Сэр, отойдите назад.

6. Tất cả lùi lại!

Все с задней полусферы.

7. Mọi người lùi lại

Всем отойти!

8. Đừng, lùi lại, Aiden.

Отвали, Эйден.

9. Lùi lại thằng mặt lìn.

Отвали, гомик.

10. " Lùi lại một giờ nữa đi.

" Задержусь на час.

11. Nhưng hãy lùi lại một bước.

Но не будем забегать вперед.

12. Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

Нам нужно сделать шаг назад.

13. Ta sẽ lại đẩy lùi chúng lần nữa.

Мы отгоним их снова.

14. Veronica, phiền cô lùi lại một chút được không?

Вероника, вы можете отойти?

15. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Но сперва придется отступить немного в прошлое.

16. Hãy lùi lại, để cho mẹ bạn được nghỉ ngơi, okay.

Остановитесь ненадолго, дайте вашей матери передохнуть, хорошо?

17. Người tiền vệ của chúng tôi lùi lại để ném bóng.

Наш квотербек отбежал назад, чтобы передать пас.

18. Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

И отпрянул я, не желая убивать его.

19. Nhưng khi tôi lại gần bất cứ ai, họ lùi ra xa."

Но когда я приближался к ним, они отшатывались».

20. Tôi yêu cầu tất cả các người chơi lùi lại một bước.

Прошу всех, кто делает ставки, отойти назад.

21. Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt

Нажмите эту кнопку для перехода на один шаг назад по журналу просмотра

22. Hãy cùng lùi lại 1 bước và ta có thể làm to chuyện.

Предлагаю вернуться на шаг назад, и мы выпутаемся.

23. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

Видя такое необыкновенное мужество Иисуса, воины в изумлении падают на землю.

24. Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

И после всего этого, мир замер, и оглянулся.

25. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Назад или я размажу мозги вашего боса на асфальте.

26. Không lùi bước!

Не отступайте!

27. Không lùi bước?

Не отступать?

28. Lùi ra khỏi bàn.

Отойдите от стола!

29. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.

30. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Я с ужасом наблюдал за реакцией друзей, с которыми вырос.

31. Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt mốc của mày.

Отвали, или я разобью стакан о твоё милое лицо.

32. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

А если бы ты отступил слишком далеко от костра, тебя бы сразу охватил пронизывающий ночной холод.

33. Cố đẩy lùi chúng!

Отбивайтесь!

34. Người ta đã có một số nỗ lực nhằm đẩy lùi sự nghèo khó.

Некоторые пытались покончить с этой несправедливостью.

35. Lùi lại hoặc là tao sẽ dán cái ly này vào cái mặt móc của mày.

Отвали, а то воткну этот бокал в твою ватную рожу.

36. Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

Я настойчиво прошу своё супер-эго отступить и дать мне насладиться тем, что у меня осталось.

37. Tính lùi ba năm rưỡi, từ giữa năm 1918 đem chúng ta trở lại cuối năm 1914.

Отсчитав от середины 1918 года три с половиной года назад, мы придем к концу 1914 года.

38. Nếu người dùng kéo trình kiểm soát (tiến trình video) lùi lại hoặc dừng video thì thời gian xem video sẽ dừng lại.

*Когда пользователь перетаскивает ползунок назад или останавливает воспроизведение, учет длительности просмотра прекращается.

39. Nhưng Lara không lùi bước.

Лару было не остановить.

40. Lùi lại hơn nữa, vài tuần hoặc vài tháng trước đó, vậy thì có liên quan gì?

Отмотаем на недели, месяцы назад — где здесь прослеживается связь?

41. Lùi bước là yếu đuối.

Смена решения как проявление слабости.

42. Ta hãy lùi một bước.

Давайте сделаем отступление.

43. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

Также можно приучить вашего питомца ходить рядом с вами, не вырываясь вперед и не отставая.

44. Sau đó một lúc, thì bạn phải lùi lại một chút, vì nó bắt đầu cháy lan ra.

Спустя несколько мгновений, вам придётся отпрянуть — огонь начинает обжигать.

45. Hai bước tiến, một bước lùi.

Два шага вперед, один назад.

46. Hôm nay là một bước lùi.

Сегодня был неудачный день.

47. Zeus đã bị choáng và lùi lại sau khi ăn 1 cú mà nó không bao giờ đoán được!

Зевс виртуально парализован, после апперкота которого он совершенно не ожидал.

48. Ta vừa làm chương trình tên lửa của Iran lùi lại 36 tháng chỉ với một đặc vụ ngầm.

Один-единственный агент под прикрытием отбросил на 3 года назад иранский атом.

49. Nếu người dùng kéo chổi (tiến trình video) lùi lại hoặc dừng hoàn toàn video thì thời gian xem video sẽ được dừng lại.

Когда пользователь перетаскивает ползунок назад или останавливает воспроизведение, подсчет времени просмотра останавливается.

50. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Третий аспект - это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.

51. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Это временная неудача, Кэти.

52. Tôi lùi xe lại càng sâu vào rừng càng tốt, mở máy chạy một chút, lao trở lại con đường và chìm sâu vào trong bùn.

Я сдал назад в лес насколько возможно, раскрутил немного двигатель, сделал рывок в сторону дороги – и глубоко застрял в грязи.

53. Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế?

Сегодня Меркурий в ретрограде или что?

54. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Все модели показывают, что эти затраты отодвинут потепление лет на шесть к 2100 году.

55. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

У нас был неудачный момент.

56. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

А перед хулиганами мы не отступаем.

57. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

& Правая кнопка мыши действует как " Назад "

58. Con đực lùi lại một bước, giúp nó xua đuổi đi những con đực khác bằng cách chia thân mình ra và tiến lại phía bên kia...

Он отстаёт, чтобы не допустить других самцов, разделяя своё тело и выглядит с другой стороны...

59. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Я боялся, что ты меня отговоришь.

60. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về # sải

Но течение в тот день было таким сильным... что я преодолевала метр, а относило меня на два

61. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Но течение в тот день было таким сильным,... что с каждым гребком вперёд меня отбрасывало назад на два.

62. Mặc dù vậy nhưng ông vẫn không lùi bước.

Но они не отступали ни на шаг.

63. Nhà lưu động đang xuống dốc phải lùi lại tới một nơi để hai xe có thể cùng qua được một cách chật vật.

Свидетелям пришлось въехать на гору, дав задний ход, и тогда машины смогли разминуться.

64. Khi nào sự hiểu biết đảy lùi bóng tối và nỗi nghi ngờ ra khỏi cuộc sống của các anh chị em?

Можете ли вы рассказать о случаях из своей жизни, когда знание вытесняло темноту и сомнения?

65. Bài này nói: “Chúng ta không thể đứng yên và thụt lùi, nhưng chúng ta phải tiến lên trong sự công bình.

В статье говорилось: «Мы не можем позволить себе остановиться и покатиться назад, мы должны расти в праведности.

66. Hắn biết chúng ta không đủ sức đẩy lùi hắn.

Он знает, что у нас нет сил отразить его нападение.

67. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Смирение вытесняет гордыню и высокомерие.

68. Brazil, có đủ khả năng để tăng sự phát triển, tăng GDP, trong trì trệ hay thụt lùi ở tiến bộ xã hội.

Для Бразилии возможно увеличение роста, увеличение ВВП при стагнации, отказе от социального прогресса.

69. Chương trình bình định thụt lùi một bước nghiêm trọng.

Девушка старается отсрочить решительную минуту.

70. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Ты никогда не отступала в своей жизни!

71. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Он выступил на тему «Двигаться не назад, а вперед».

72. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

Не угадываю - тогда шаг назад.

73. Với những người sống sót sau Ebola, xã hội dường như vẫn lùi xa, thậm chí khi họ vật lộn về lại cuộc đời bình thường.

Кажется, общество до сих пор избегает многих людей, которые вылечились от Эболы и пытаются вести нормальную жизнь.

74. Và nếu tôi lùi thật xa thì tôi thấy mờ ảo.

Если же я отойду подальше, то получаюсь расплывчато.

75. Vì vậy, bạn càng lùi trở lại, nắm rõ sự phức tạp, bạn càng có nhiều cơ hội tìm được các câu trả lời đơn giản, và nó thường khác hẳn câu hỏi đơn giản lúc ban đầu,

Так что, чем больше вы отступаете назад, чтобы охватить запутанность, тем больше у вас шансов найти простые ответы, и они часто отличаются от простых ответов, с которых вы начинали.

76. Chúng đẩy lùi các người lên đồi, kiếm sống giữa đá sỏi.

Они загнали ваших людей в холмы, заставляя глодать голые камни.

77. cái anh nhỏ nhỏ kia làm ơn lùi xuống một bước đi!

Может этот коротышка отойти на шаг назад, пожалуйста?

78. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Мы все пoклялись, чтo oтбpoсим гетoв.

79. Sự mất đi các đại dương có thể được đẩy lùi tới hai tỉ năm sau nếu tổng áp suất khí quyển giảm xuống.

Потеря океанов может быть отсрочена на 2 миллиарда лет, если уменьшится общее атмосферное давление.

80. Mọi người, lùi về phía sau thiết bị và tắt đèn đi.

Спрячьтесь за аппаратурой, и выключите свет.