1. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

2. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Какой вклад вносили Аполлос и Павел в победоносное распространение благой вести

3. Chính sự tham gia này đã góp phần khiến Liên Xô sụp đổ.

Напряжённость привела к распаду Балканского союза.

4. Chính quyền Sandinista nhận được sự hậu thuẫn từ Liên Xô và Cuba.

Сандинистское правительство явно взяло ориентацию на СССР и Кубой.

5. Mọi người đổ xô đổ xô tới các cánh cửa.

Все помчались, срочно отправленный к дверям.

6. Liên Xô

Советское

7. Tuy nhiên, lời chỉ trích ấy không có nghĩa là có sự xích mích giữa Phao-lô và A-bô-lô.

Строгая критика, однако, не вызвала разлада между Павлом и Аполлосом.

8. Và thường thì mỗi một xô nước phải đổi bằng một xô máu.

Временно им приходится делить один кров.

9. Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

Стоит обратить внимание на то, что Павел связал умение довольствоваться своим с преданностью Богу.

10. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Вспомним распад Советского Союза и события, последовавшие затем.

11. □ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

□ Почему Павел верил в воскресение?

12. Năm 1991, Azerbaijan tái lập quyền độc lập sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết.

В декабре 1991 года Мексика признала независимость Азербайджана после распада Советского Союза.

13. Đầu đạn Xô Viết.

Советская пуля.

14. Ở Liên Xô, sự tồn tại của Nghị định thư bí mật đã bị bác bỏ thẳng thừng.

В СССР существование секретных протоколов категорически отрицалось.

15. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

Давка, ругань и даже драки и насилие не являются необычными.

16. Phao-lô là một người có đầy sự khôn ngoan từ Kinh Thánh.

Павел досконально знал Священное Писание.

17. Không thể trừ khi giáo sư Stein tạo ra sự ổn định cho Firestorm phiên bản Liên Xô.

Нет, если Штейн создаст стабильного Огненного Шторма для СССР.

18. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin đến bởi sự người ta nghe”.

Подумайте, как вера возникает у человека.

19. Cờ Hồng quân Liên Xô. ]].

Орден Красного Знамени (рус.)

20. Đưa cái xô khác đi!

Нужно еще одно ведро!

21. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Как Петр, так и Павел связывают преданность Богу со стойкостью (1 Тимофею 6:11).

22. Cho nó một xô bia.

Он попросит ведро пива.

23. Phao-lô và Ba-na-ba phản ứng thế nào trước sự bắt bớ?

Как реагировали Павел и Варнава на преследование?

24. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Какой совет дал Павел относительно жадности и сребролюбия?

25. Kinh-thánh có phóng đại sự giàu có của Vua Sa-lô-môn không?

Не преувеличено ли богатство Соломона?

26. Phao-lô nói: “Về sự gian-ác, thật hãy nên như trẻ con vậy.

Павел сказал: «На злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни» (1 Коринфянам 14:20).

27. Ông đã xô ngã con bé?

Пихали?

28. Pháo binh bờ biển Liên Xô.

Советская корабельная артиллерия.

29. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Никто не толкается и не мешает друг другу.

30. Đến mãi ngày 26 tháng 7 năm 1988, đoàn chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô mới phục hồi lại quâm hàm đô đốc hải quân Liên Xô cho Kuznetsov.

Лишь 26 июля 1988 года Кузнецов был посмертно восстановлен в звании Адмирала Флота Советского Союза.

31. Liên Xô cho rằng sự kiến thiết chế độ của họ bắt buộc phải dựa vào sự phát triển giáo dục và khoa học - kĩ thuật.

По его мнению, мощь Английской державы должна основываться на науке и научном прогрессе.

32. Cho tôi một ly Xô đa.

Можно мне виски и содовой?

33. Thành phố cũng được xây dựng với sự giúp đỡ của Liên Xô, các tòa nhà chung cư 5 tầng.

Город также сооружён при содействии Советского Союза, застроен пятиэтажными жилыми домами.

34. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

Что Соломон, вероятно, узнал от своего отца о мужестве?

35. * Cô Lô Se 3:12–14 (lòng bác ái là sự ràng buộc toàn hảo)

* К Колоссянам 3:12–14 (милосердие – это «совокупность совершенства»)

36. 14 Hãy lưu ý Phao-lô nhấn mạnh đến sự vâng phục và tôn trọng.

14 Заметим, что Павел обращает особое внимание на подчинение и уважение.

37. 11 Nói gì đây về sự xích mích giữa Phao-lô và Ba-na-ba?

11 А как обстояло дело с проблемой между Павлом и Варнавой?

38. Sứ đồ Phao-lô khuyên hội thánh tín đồ đấng Christ nên “lấy sự khôn-ngoan ăn-ở” với “những người ngoại” đó (Cô-lô-se 4:5).

Апостол Павел советовал христианскому собранию ‘поступать мудро’ с такими «внешними» (Колоссянам 4:5, «Новый перевод»).

39. Nơi Cô-lô-se 3:12-14, sứ đồ Phao-lô nói gì về sự mềm mại và các đức tính khác giống như của Đức Chúa Trời?

Что, согласно Колоссянам 3:12–14, сказал апостол Павел о кротости и других угодных Богу качествах?

40. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

К какому выводу пришел Соломон по поводу смеха и веселья?

41. Không quân Liên Xô ném bom Helsinki.

Советская авиация бомбит Хельсинки.

42. Sự độc lập trên thực tế được khôi phục tại các nước Baltic vào năm 1991 khi Liên Xô tan rã.

Наоборот, мы хотим объединить то, что разъединили настоящие сепаратисты в 1991 году в Беловежской Пуще.

43. Nhờ sự khai thác của các nhân viên của phòng thí nghiệm, Liên Xô đã thoát khỏi sự phụ thuộc vào các vật liệu mài giá đắt.

Благодаря разработкам сотрудников этой лаборатории СССР удалось освободиться от импорта дорогостоящих абразивов.

44. 5 Sứ đồ Phao-lô ghi nhận: “Mọi sự đều có phép làm, nhưng chẳng phải mọi sự đều có ích”.

5 «Все мне позволительно, но не все полезно»,— написал апостол Павел.

45. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

Обсуждая вопрос о небесном воскресении, Павел говорил о том, чтобы ‘простираться вперед’.

46. Liên Xô không ký Công ước Geneva.

Советы не подписали Женевскую конвенцию.

47. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

" Советские финансовые структуры "?

48. Luật tổ chức Xô viết Tối cao Liên Xô sửa đổi 3/8/1966 số lượng thành viên tăng lên 20.

Законом СССР от 3 августа 1966 г. количество членов Президиума было увеличено до двадцати.

49. Bùng nỏ Chiến tranh Liên Xô - Afganistan.

Роман о дедовщине и советско-афганской войне.

50. 15, 16. a) Sa-lô-môn có quan điểm gì về sự vui hưởng đời sống?

15, 16. а) Как Соломон относился к удовольствиям в жизни?

51. (b) Sách Cô-lô-se phản ảnh sự quan tâm đầy yêu thương như thế nào?

б) Как в послании Колоссянам отражается диктуемая любовью заинтересованность в благополучии других?

52. 5 Chắc chắn, sự tin tưởng mà Phao-lô biểu lộ dễ lây cho người khác.

5 Уверенность Павла, безусловно, была заразительной.

53. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Поэтому Павел сказал, что «они... предались» распутству и нечистоте.

54. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

К великому удивлению туземцев, Павел стряхивает змею в огонь.

55. 20 Sứ đồ Phao-lô bảo đảm thêm rằng tình yêu thương “trông-cậy mọi sự”.

20 Далее апостол Павел заверяет нас, что любовь «всего надеется».

56. Phao-lô và Ba-na-ba biểu lộ sự khiêm nhường, kiên trì và dạn dĩ

Павел и Варнава проявляют смирение, настойчивость и смелость

57. 8 Phao-lô viết: “Song tội-lỗi chẳng phải như sự ban-cho của ân-điển”.

8 Павел писал: «С даром дело обстоит не так, как было с проступком».

58. (Rô-ma 6:19) Phao-lô cảnh cáo: “Chăm về xác-thịt sanh ra sự chết”.

То, что мы от него унаследовали, породило «немощь плоти» (Римлянам 6:19).

59. Phao-lô nói: “Ta đã làm những sự đó đương lúc ta ngu-muội chưa tin”.

«Я был в неведении и поступал так по неверию»,— признался Павел (1 Тимофею 1:13).

60. Phao-lô viết: “Chúng ta chẳng chăm sự thấy được, nhưng chăm sự không thấy được” (II Cô-rinh-tô 4:18).

«Мы смотрим не на видимое, но на невидимое»,— писал он (2 Коринфянам 4:18).

61. Phía Liên Xô yêu cầu quân đội Rumani ngưng ngay các cuộc chiến chống lại quân đội Liên Xô trên sông Prut.

Советским Союзом предлагалось румынским войскам немедленно прекратить сопротивление возле Прута.

62. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Она поняла, что вооруженного столкновения не избежать.

63. Khi viết cho các tín đồ đấng Christ ở Cô-lô-se, Phao-lô nói: “Hãy lấy sự khôn-ngoan ăn-ở với những người ngoại, và lợi-dụng thì-giờ.

В послании христианам в Колоссах Павел написал: «Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

64. Và chúng ta có thể học gì nơi lời khuyên của Phao-lô về sự ban cho?

И чему мы можем научиться из этого совета, данного Павлом в отношении дарения?

65. 16, 17. (a) Làm sao Phao-lô có được sự dạn dĩ trong công việc rao giảng?

16, 17. а) Откуда Павел черпал необходимую для служения смелость?

66. Đi mà nhận đầu vô cái xô đi.

Иди засунь свою голову в ведро.

67. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

Русские оставляют себе произведения?

68. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Никаких разговоров, не толкаться.

69. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Как череда трагедий навсегда изменила облик Силома, лишив его славы?

70. Hẳn Sa-lô-môn học được nhiều điều về sự can đảm từ chính cha của mình.

Скорее всего, Соломон многое узнал о мужестве от Давида.

71. Hoa-kỳ và Liên Xô chi tiêu cho việc phòng vệ quân sự tính chung là 1 tỷ rưởi Mỹ kim mỗi ngày.

Соединенные Штаты и Советский Союз ежедневно вместе тратят около 1,5 миллиарда долларов на военную оборону.

72. Để bảo vệ cho lợi ích của Liên Xô ở Đông Âu, Quân đội Xô viết đã đánh bại phong trào chống Xô viết vào thập niên 1950 ở Cộng hòa Dân chủ Đức (1953) và Hungary (1956).

По приказу руководства СССР Советская Армия подавила антиправительственные выступления в Германии (1953), и Венгрии (1956).

73. Sa-lô-môn nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.

«Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце,— говорит Соломон,— а исполнившееся желание — как древо жизни» (Притчи 13:12).

74. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Взглянем на омывающие берег волны.

75. Người ta đổ xô đến xem có chuyện gì.

Все жители сбегались узнать, что случилось.

76. Lý lẽ của Phao-lô nơi đây không phải là một sự củng cố kiên quyết về sự tiền định của mỗi cá nhân.

Рассуждения Павла — не догматический довод в защиту доктрины о предназначении человека.

77. Phao-lô liên kết luông tuồng với sự “bậy bạ”, tức là quan hệ tình dục bất chính.

Павел упоминает «распутное поведение» наряду с «недозволенными половыми связями» (Римлянам 13:13, 14).

78. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

К какому выводу пришел царь Соломон в отношении человеческих целей и достижений?

79. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy mặc lấy sự nhân từ, tử tế, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục...

Павел подчеркнул: «Облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение...

80. Sứ đồ Phao-lô đã cung cấp bằng chứng nào về sự sống lại của Chúa Giê-su?

О каких доказательствах воскресения Иисуса писал Павел?