1. 18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18 мин.: «Что ты делаешь в ответ на равнодушие?».

2. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

3. Nhưng đó không phải là sự lãnh đạm; đó là sự ngăn chặn có chủ tâm.

Но это не апатия, это - преднамеренное исключение.

4. Những “chiên khác” đã không để sự lãnh đạm của người đời làm họ chán nản

«Другие овцы» не позволяют себе охладеть к служению из-за равнодушия людей.

5. Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.

Было нетрудно убедить его, что в равнодушии вашей сестры.

6. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Гораздо больше христиан сталкивались с сопротивлением в семье, издевательствами, насмешками и безразличием.

7. Sự lãnh đạm ở khắp nơi tự nó không phải là lý do để ngừng phụng sự trọn thời gian.

Всеобщее безразличие — не причина прекращать полновременное служение.

8. Bạn không thể có thái độ lãnh đạm hoặc thờ ơ.

У тебя при этом не должно быть ни равнодушия, ни вялости.

9. Có điều gì làm cho họ lãnh đạm trước các vấn đề thiêng liêng.

Что-то заставило их охладеть к духовным вопросам.

10. Đó là động lực giữa 1 bên là sự sợ hãi và lãnh đạm với bên kia là nhiệt huyết và hài hước

Он заключается в страхе и апатии с одной стороны, и энтузиазме и юморе с другой.

11. Chắc chắn, sự lãnh đạm, thiếu kết quả trong thánh chức, hay những vấn đề khác nhau có thể là nguồn cội đưa đến sự ngã lòng.

Безусловно, когда встречаешь равнодушие, когда твои усилия остаются бесплодными или когда сталкиваешься с рядом других проблем, легко поддаться унынию.

12. Như được báo trước, thế giới ngày nay có rất nhiều người thờ ơ lãnh đạm.

Как и было предсказано, сегодня в мире преобладает бездушие и эгоизм.

13. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

Кто-то из них восприимчив, а кто-то безразличен, некоторые любят поспорить или агрессивны.

14. Vậy, khi người trong khu vực tỏ vẻ lãnh đạm, điều gì giúp chúng ta tránh bị nản lòng?

Что поможет не падать духом, когда в проповеди мы сталкиваемся с равнодушием?

15. Mối liên hệ giữa Phao-lô và Ti-mô-thê không theo lối hờ hững, lãnh đạm hoặc khách sáo.

Отношения между Павлом и Тимофеем не были лишь официально деловыми и холодными.

16. 2 “Trái của sự sáng-láng” ngược hẳn với sự ảm đạm của thế gian.

2 «Плод света» резко выделяется на фоне царящего в мире мрака (Еф.

17. Thái độ thờ ơ lãnh đạm của dân chúng là gánh nặng cho Đức Giê-hô-va nên Ngài từ bỏ họ.

Но с другой стороны, люди, закосневшие в своем неверии, так обременяли Иегову, что он хотел от них избавиться.

18. Những người bị kiệt sức có khuynh hướng lãnh đạm với công việc, mất động lực làm việc và giảm năng suất lao động.

Страдающие таким недугом теряют мотивацию, интерес к работе и становятся менее работоспособными.

19. Họ đã không để thái độ lãnh đạm của phần đông những người tự xưng là tín đồ đấng Christ làm họ nản lòng.

Они не позволяли себе охладеть из-за равнодушия со стороны большинства людей христианского мира.

20. Chúng ta phải tích cực theo đuổi những ân phước đến từ Đức Giê-hô-va, chống lại tinh thần uể oải và lãnh đạm.

Мы должны изо всех сил стремиться к благословениям Иеговы, не позволяя себе становиться вялыми и равнодушными.

21. Khắp nơi trên thế giới đều có những người đã mất tin tưởng nơi tôn giáo và trở nên lãnh đạm đối với tôn giáo.

Во всех частях мира люди потеряли доверие к религии и стали равнодушными к ней.

22. Tòa lãnh sự.

В консульство.

23. Chúng ta không dám để cho một tinh thần lãnh đạm ru ngủ mình, nghĩ rằng địch thủ của chúng ta đã bị khuất phục rồi.

Мы не можем позволить себе впасть в апатию или стать равнодушными, считая, что наши противники покорены.

24. Tổng Lãnh Sự.

Консул.

25. (Ma-thi-ơ 24:14) Giống như Ê-sai, họ trung kiên với công việc được giao phó và hoàn thành công việc “làm chứng cho muôn dân”, bất chấp sự lãnh đạm của phần đông người ta.

Так же как Исаия, они верно исполняют свое задание и дают «свидетельство всем народам», несмотря на широко распространенное равнодушие людей.

26. Do đó, mong sao những người mới trong số các chiên khác không bị nản lòng trước sự lãnh đạm đối với những vấn đề thiêng liêng, một thái độ rất thông thường ngày nay tại nhiều xứ.

Поэтому пусть другие овцы, пришедшие в истину позднее, не дают себе охладеть из-за равнодушия к духовному, которое господствует сегодня во многих странах.

27. Không Tòa lãnh sự.

В консульство.

28. Khi nghĩ rằng một Đức Chúa Trời đầy yêu thương lại lãnh đạm trước cảnh ngộ của chúng ta có phải là điều hợp lý đối với bạn không?

Кажется ли вам разумным, чтобы любящий Бог остался равнодушным к нашему положению?

29. Bà ấy là người theo Cộng sản, và bà rất quan tâm về cái chết của lãnh tụ Stalin vào năm 1953, và tương lai có vẻ ảm đạm.

Как коммунистка, она была сильно взволнована смертью своего вождя Сталина в 1953 году, и будущее представлялось ей пасмурным.

30. Những người được phỏng vấn nói làm thế nào sự kính sợ Đức Chúa Trời đã thúc đẩy họ tiếp tục rao giảng bất kể sự thờ ơ, lãnh đạm, hoặc bắt bớ và giúp họ bền đỗ ngay cả khi đứng trước thử thách khó khăn cá nhân.

Те, у кого взяли интервью, рассказывали, что несмотря на равнодушие, безразличие и гонения, а также личные трудности, благоговейный страх пред Богом помог им продолжать служение.

31. Bất kể sự lãnh đạm và tinh thần vô tôn giáo chung quanh họ, những người trẻ này dạn dĩ biện hộ cho Đức Giê-hô-va khi họ nghe những lời vu khống và cáo gian mà người ta nói về Ngài.

Несмотря на возрастающий цинизм и неверие вокруг них, они смело защищают Иегову, когда слышат выдвигаемые против него ложные обвинения.

32. Chúng ta chớ bao giờ giống như những kẻ bất trung của Giu-đa, là những kẻ “xây-bỏ không theo Đức Giê-hô-va”, trở nên thờ ơ lãnh đạm và ngưng tìm kiếm Ngài hoặc sự hướng dẫn của Ngài.

Нам нельзя уподобляться неверным жителям Иуды, которые «отступили от Господа», охладев к служению Иегове, перестав искать его и обращаться к нему за руководством.

33. Và tương lai với họ thật ảm đạm.

У них бесперспективное будущее.

34. Tổng lãnh sự Hoa Kỳ tại Frankfurt-Eckenheim là tổng lãnh sự Mỹ lớn nhất trên thế giới.

Генеральное консульство Соединенных Штатов Америки во Франкфурте (Экенхайм) является крупнейшим американским консульством в мире.

35. Tháng 7 năm 1984, ông làm lãnh sự tại tổng lãnh sự quán Hàn Quốc ở Sydney, Australia.

С июля 1984 консул в Генеральном консульстве Республики Корея в Сиднее, Австралия.

36. Đức tin vững mạnh sẽ chặn đứng cám dỗ làm chúng ta trở nên phân tâm vì những thú tiêu khiển đồi bại, của cải vật chất và sự lãnh đạm là những đặc điểm của thế gian đang suy tàn chung quanh chúng ta.

Сильная вера поможет нам преодолеть искушение предаться безнравственным развлечениям этого умирающего мира, заняться обогащением, а также поможет не впасть в апатию, которая становится такой обычной среди людей.

37. Sự dạy dỗ của họ làm cho sự thờ phượng trở thành ảm đạm, buồn bả, khác hẳn với Kinh-thánh và không thăng bằng.

Их учения происходят из темного, безрадостного поклонения, которое не основано на Библии и не является обдуманным.

38. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Умение владеть собой отражено в голосе.

39. 18 Sự liệt âm nơi người vợ có thể tùy ở sự thiếu quan tâm của người chồng; và sự lãnh đạm của người vợ cũng làm đau lòng người chồng. Nếu vợ tỏ ra chán chường trong khi giao hợp, chồng có thể mất hứng thú và sẽ bị thúc đẩy đi tìm một đàn bà khác.

18 Половая холодность жены может быть вызвана недостаточным вниманием ее мужа, но равнодушие жены также обижает мужа. Проявление неприязни может вызвать у него половое бессилие или даже быть причиной влечения к другой женщине.

40. Chúng ta đã đi xa khối ảm đạm của Freud, và ngày nay con người thật sự nghiên cứu về điều này.

Мы отошли от мрачности, навеянной Фрейдом, и сейчас активно заняты изучением счастья.

41. 8 Dù người ta lãnh đạm và công khai chống đối thông điệp Nước Trời, anh em chúng ta trên khắp thế giới vẫn kiên trì vâng giữ điều răn của Đức Chúa Trời.

8 Наши братья во всем мире стойко продолжают соблюдать Божьи заповеди, несмотря на равнодушие людей и открытое неприятие вести о Царстве.

42. Bằng cách áp dụng sự khôn ngoan đã tìm được, Tomoe khắc phục được chuỗi ngày trầm cảm ảm đạm của mình.

Эта женщина воспользовалась открывшейся ей мудростью, и депрессия больше не омрачает ее жизнь.

43. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

Мы даже сделали богатую белками еду, аминокислотный состав которой похож на состав некоторых животных белков.

44. Khi tiêu hóa, cơ thể phá nhỏ những chất đạm này thành amino axit để chúng có thể được sắp xếp lại tạo thành chất đạm cho con người.

Наша пищеварительная система расщепляет белки в аминокислоты, которые являются строительным материалом для человеческого белка.

45. Đây là 1 con tàu của lãnh sự.

Это - консульский корабль.

46. Vâng, điều bạn nghe là đúng: nhiều đạm hơn cả sữa mẹ.

Да, вы не ослышались: больше белка, чем в молоке человека.

47. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

Далеко идущие мире болото сама посмотрела мягко синий вместо мрачного пурпурно- черного или ужасно скучный серый цвет.

48. Nhưng đó cũng không phải là lúc ảm đạm hoặc buồn bã”.

Но оно также не должно быть мрачным или безрадостным событием».

49. “Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

«Бог желает пробудить нашу очерствевшую, омертвелую совесть»,— сказал один католический священник, после того как в давке в Маниле (Филиппины) погибло 79 человек.

50. Bón phân đạm cần lưu ý đến diễn biến của thời tiết.

Будьте внимательны к изменениям погоды.

51. Thật thích hợp, sự khôn ngoan khuyến giục: “Khá nhận sự khuyên-dạy ta, chớ lãnh tiền-bạc, thà lãnh sự tri-thức hơn là vàng chọn-lựa”.

Мудрость настоятельно просит: «Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото».

52. Ngày tang lễ thật là ảm đạm, như thế đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно и природа скорбела вместе с ними.

53. Ngày tang lễ trời thật ảm đạm, như thể đã phản ảnh nỗi buồn phiền mà họ cảm thấy về sự mất mát của họ.

День похорон выдался пасмурным, словно сама природа скорбела вместе с ними.

54. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Одобрение родителя или руководителя

55. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

56. 15 Phải công nhận là không phải lúc nào cũng dễ cảm thấy thương xót những người không có cùng niềm tin với chúng ta, nhất là khi họ thờ ơ lãnh đạm, từ chối hoặc chống đối chúng ta.

15 Конечно, не всегда легко сопереживать тем, кто не разделяет наших убеждений, особенно когда мы сталкиваемся с равнодушием, нежеланием с нами разговаривать или с сопротивлением.

57. Nếu chúng ta tiếp tục làm những điều đó, ngọn lửa yêu thương sẽ sưởi ấm đoàn thể anh em của chúng ta bất kể thế gian này trở nên lạnh lẽo và lãnh đạm đến đâu đi nữa.

Пока мы это делаем, пламя любви будет согревать наше братство, несмотря на то что нынешний мир становится холодным и бесчувственным.

58. Bao lâu còn sống trong hệ thống cũ này và bị sự bất toàn ảnh hưởng, bấy lâu chúng ta còn phải chịu đựng tình trạng sức khỏe kém, tuổi già, nỗi đau mất người thân, tổn thương tình cảm, nỗi thất vọng trước sự lãnh đạm khi nỗ lực rao giảng Lời Đức Chúa Trời, và còn hơn thế nữa.

Пока мы несовершенны и живем в этой старой системе, нам причиняют страдания болезни, старость, утрата близких, задетые чувства, равнодушие тех, кому мы проповедуем Божье Слово, и многое другое.

59. Đó là tang lễ của 1 lãnh sự không phải sao?

Он же консул на похоронах!

60. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

Мы благодарим вас за ваше руководство.

61. Bức tranh thứ ba, bức tranh đau khổ ảm đạm cuối cùng. Bức " The Hunt ".

Третья и последняя мучительно нудная репродукция это всегда популярная " Охота. "

62. Nàng mới là người lãnh đạo thực sự của vương quốc.

Ты - истинный правитель этого королевства.

63. Ông sau đó tự nguyện rời khỏi lãnh sự quán Mỹ.

Он решает обратиться в американское консульство.

64. Cá là nguồn đạm hiệu quả nhất mà loài người có, bên cạnh côn trùng.

Рыба — самый продуктивный источник животного белка, доступный человеку, кроме насекомых.

65. “Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

Каждому из нас доводилось переживать периоды тьмы и одиночества.

66. Qua tạp chí này chúng ta được khuyến khích để bền bỉ trong công việc rao giảng và đào tạo môn đồ bất kể sự lãnh đạm ngày càng gia tăng, chúng ta được giúp để tránh những cạm bẫy, và được khuyến khích để phát triển đức tính tốt của tín đồ Đấng Christ.

Этот журнал побуждает нас прилагать усилия, чтобы участвовать в деле проповеди и подготовки учеников, несмотря на рост апатии; он помогает нам избегать ловушек этого мира и призывает развивать прекрасные христианские качества.

67. Như cây ô-li-ve cần đâm rễ sâu để sống còn trong mùa khô hạn, các học viên cần củng cố rễ về thiêng liêng để chịu đựng sự lãnh đạm, chống đối hoặc những thử thách khác sẽ gặp phải trong thánh chức ở nước ngoài.—Ma-thi-ơ 13:21; Cô-lô-se 2:6, 7.

Как маслине нужны сильные корни, чтобы выжить в период засухи, так и выпускникам нужно укреплять свои духовные корни, чтобы переносить равнодушие, противодействие и другие испытания в своем служении (Матфея 13:21; Колоссянам 2:6, 7).

68. □ Tại sao các gia đình tín đồ đấng Christ không nên ảm đạm và buồn bã?

□ Почему христианские семьи не должны быть мрачными или безрадостными?

69. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Вы смотрите на то, что видимо дом базового командующего.

70. Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

Один человек как-то заметил: «В мире происходит столько неприятного, что порой не знаешь, смотреть вечером новости или нет».

71. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

Ничего, кроме двух мрачных свечи сальные, каждый в саван.

72. Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

Я думаю, что администрация заслуживает презумпцию невиновности.

73. Họ mất tự do và phải lãnh “dấu phỏng” của sự nô lệ.

Они лишаются свободы и получают «клеймо» рабынь.

74. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Бо́льшая часть военных действий проходила на территории империи.

75. 3 Trong một thế gian ảm đạm như thế, có thể nào tìm thấy tin mừng không?

3 Возможно ли в этом мрачном мире услышать радостную весть?

76. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Вы действительно собираетесь попробовать и быть лидерами в этом?

77. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

Это же консульство.

78. Theo truyền thống, Nnhà phụng sự phải quỳ trước Lãnh chúa của mình.

По традиции, знаменосец преклоняет колено перед своим лордом.

79. Thay vì thời tiết khắc nghiệt và nỗi gian truân, thì chúng ta đối đầu với rượu và ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, tất cả những loại tục tĩu, nhơ bẩn, tham lam, bất lương, và tinh thần thờ ơ lãnh đạm.

Вместо суровых жизненных условий и трудностей мы сталкиваемся с употреблением спиртного и наркотиков, порнографией, всеми видами скверны, аморального поведения, жадностью, обманом и духовной апатией.

80. Năm 2017 bắt đầu với lời tuyên bố của giới khoa học về một tương lai ảm đạm.

В ЯНВАРЕ 2017 года ученые озвучили свой мрачный прогноз.