1. Có nước sạch, đột nhiên, việc làm sạch dòng sông trở nên khả thi với may mắn và rất nhiều sự hối thúc cộng sự Takako Tajima và tôi được thành phố giao phó làm việc cùng kỹ sư để làm sạch dòng sông.

стало возможным освобождение реки от бетонных плит. Будучи удачливыми и очень настойчивыми, я и мой партнёр Такако Тажима были направлены городом работать над расчисткой реки с группой инженеров.

2. Làm & sạch đầu in

& Очистить головку принтера

3. Để làm sạch khứu giác.

Вот, перебейте запах.

4. Bảo dưỡng và làm sạch.

Техническое обслуживание и очистка.

5. Tôi đã phải làm sạch tiền.

Мне приходится отмывать деньги.

6. Được tẩy sạch để làm việc lành

Очищены для добрых дел

7. Sau đó họ làm sạch cá với nước.

Затем рыба промывается водой.

8. Có một vòi nước làm sạch cho bạn.

Струя воды омывает.

9. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

Крышка закрывается, он самоочищается.

10. Một người đàn ông nói: “Tôi chẳng làm sạch phòng tắm—tôi chỉ tắm để được sạch.

Один мужчина говорит: «Я не мою за собой душевую — я моюсь сам.

11. Làm đi và chúng tôi sẽ làm sạch hồ sơ của anh.

Сделайте это, и мы очистим ваше досье.

12. Em để ở tiệm kim hoàn, để làm sạch.

Я отнесла его к ювелиру, на чистку.

13. Anh hùng cảnh sát sẽ làm trong sạch Gotham.

Герой-полицейский, что вычистит Готэм.

14. Vết thương cần được làm sạch và khâu lại.

Их нужно обработать и зашить.

15. chú Brian chị bị trầy và cần làm sạch

У Брайана просто ранка, которую нужно немножко прочистить.

16. 21 Kinh Thánh cho chúng ta lý do mạnh mẽ để “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn”.

21 В Библии приводится веская причина, почему нужно очищать себя «от всего, что оскверняет».

17. Giê-hu bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

Ииуй — поборник чистого поклонения

18. Không có chỗ giặt ủi nào có thể làm sạch sản phẩm... thuộc về con người một cách sạch sẽ...

Человечество еще не придумало порошок или средство для химчистки, способное снять такую вот дрянь.

19. Và đất phải được làm cho tơi và sạch cỏ.

Кроме того, растения требуется окучивать и пропалывать.

20. Sự ganh đua thường không khuyến khích sự hợp tác trong việc sắp xếp giờ họp và những nhu cầu như làm sạch hoặc sửa chữa.

Неуступчивость затрудняет сотрудничество, когда дело касается распределения времени встреч или таких необходимых дел, как уборка или ремонт.

21. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

Я оказала помощь тебе в этом неразберихе.

22. Dùng nước Seltzer và chanh để làm sạch máu nhé.

Содовая и лимон, чтобы отмыть кровь.

23. 3 Giê-hu bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

3 Ииуй — поборник чистого поклонения

24. 15 ‘Làm mình sạch khỏi mọi sự dơ bẩn phần xác thịt’ giúp che chở gia đình tránh khỏi các bệnh khác.

15 ‘Очищение себя от всякой скверны плоти’ помогает защитить семью и от других болезней.

25. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

При помощи мыла очищают или отбеливают ткань.

26. Vẫn quá nhiều để làm sạch mớ hỗn độn của Waller.

Вот и подчистили бардак за Уоллер.

27. Có thể mẹ làm sạch vết thương rồi băng bó lại.

Возможно, она промыла рану, а потом заклеила ее пластырем.

28. Mỗi lần làm sạch não được bảo hành suốt đời mà.

эффект каждого промывания гарантированно длится всю жизнь.

29. Tôi phải làm sạch khoang mồm trước khi đưa ống vào.

Нужно осушить горло перед тем, как ставить назад трубку.

30. Farhan, đi lấy cái làm sạch ống kính của cậu đi.

Фархан, нужен твой очиститель для линз.

31. Cũng hãy nghĩ về điều được ghi nơi Rô-ma 6:19: “Hãy dâng chi thể mình làm tôi cho sự công chính để làm điều thánh sạch”.

Подумайте также о том, что говорится в Римлянам 6:19: «Отдайте свои члены в рабство праведности для святости».

32. Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

ИИУЙ был поборником чистого поклонения.

33. ♪ hãy để ta xóa sạch sự ngờ nghệch của con

Дай мне вытереть твою попку.

34. Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

Как же мозг решает проблему устранения ненужных веществ?

35. Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.

Работая вручную, один человек мог очистить только около 450 грамма хлопка в день.

36. Chỉ có Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi mới có thể làm sạch tội lỗi của chúng ta và thu hẹp khoảng cách hoặc sự tách rời đó.

Только Искупление Спасителя может очистить нас от грехов и устранить этот разрыв, или брешь.

37. " Văn minh, Trưởng thành, Trách nhiệm " -- để làm sạch các trang web.

" Вежливость, Зрелость, Ответственность " — просто для очистки страниц.

38. Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

Тайрус там всё уберёт и почистит баки.

39. Anh cứ bỏ cái thứ đó lên và làm sạch nó đi.

Хлюпнешь каплю мыла - и бегом споласкивать.

40. Sam, chúng ta có một cơ hội làm trong sạch thế giới.

Сэм, появилась возможность всё подчистить.

41. Có sự sắp đặt để trải bàn bằng khăn sạch và dọn ra đầy đủ ly và dĩa (đĩa) trước giờ làm lễ không?

Приняты ли меры, чтобы стол был заранее покрыт чистой скатертью и накрыт достаточным количеством бокалов и тарелок?

42. Thí dụ, y học tiến bộ trong thế kỷ 19 đã dẫn đến việc khử trùng—giữ sạch sẽ làm giảm sự nhiễm trùng.

Например, благодаря медицинским достижениям XIX века появилась антисептика — метод уничтожения микробов.

43. Nếu “mọi sự là tinh-sạch”, lương tâm có vai trò gì?

Какую роль играет совесть, если «все чисто»?

44. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

Затем художник расправляет плавники и фиксирует их на доске, чтобы их высушить.

45. Ngày nay là lúc cổ động sự dọn sạch về thiêng liêng.

Сегодня время для духовной очистительной кампании.

46. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

«Мудрость свыше, прежде всего, чиста, потом мирна»

47. Diệp sư phụ, ông phải trả lại sự trong sạch cho tôi.

Мастер Ип, Вы не должны обесчестить мое имя

48. Tuy nhiên, dù bất toàn các trưởng lão vẫn có thể giống như Ti-mô-thê “lấy lời nói, nết làm, sự yêu-thương, đức-tin và sự tinh-sạch mà làm gương cho các tín-đồ”.

Но, несмотря на свои несовершенства, старейшины должны, как Тимофей, быть «образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1 Тимофею 4:12).

49. Hướng đạo sinh trong sạch trong tư tưởng, lời nói và việc làm.

Скаут чист в мыслях, словах и делах.

50. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

Я пообещал жителям этого города, что очищу улицы.

51. Phải có ai đó tẩy sạch sự ô uế trong căn phòng này.

Кто-то должен вычистить этот кабинет.

52. Tính ghen của ngài dành cho sự thờ phượng thanh sạch của Đức Chúa Trời cũng mạnh như thời ngài mới bắt đầu làm thánh chức.

Его ревность к чистому поклонению Богу была ничуть не меньше, чем в начале служения.

53. Cô bị sự sạch sẽ ám ảnh và luôn luôn mang găng tay.

Имеет пристрастие к чистоте и всегда носит перчатки.

54. Thậm chí ông nói: “Tôi đã làm cho lòng tôi tinh-sạch, và rửa tay tôi trong sự vô-tội, việc ấy thật lấy làm luống-công”.—Thi-thiên 73:3, 13.

Он даже сказал: «Напрасно я очищал свое сердце и омывал руки в невинности» (Псалом 73:3, 13).

55. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Из-за недостатка чистой питьевой воды и хороших санитарных условий распространяются разные виды диареи, от которой каждый год умирают три миллиона детей.

56. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалист по чистке ковров и обивки – это поставщик услуг, который осуществляет чистку и обслуживание ковров, напольных покрытий и мебельной обивки.

57. Nước lưu huỳnh sẽ tẩy sạch da thịt, và làm đầu óc sảng khoái.

Серные воды обновляют плоть и успокаивают дух.

58. Công việc làm sạch nào diễn ra từ năm 1914 đến đầu năm 1919?

Какое очищение происходило между 1914 годом и началом 1919-го?

59. Giá như có thêm cái nhỏ hơn nữa để làm sạch được cái này.

Жаль, нет поменьше пылесоса, чтобы и этот почистить.

60. Tôi không cần biết anh làm thế nào, nhưng hãy quét sạch chúng đi.

Мне все равно, как вы это сделаете, но вы уничтожите их.

61. Mùa xuân mang mưa đến làm sạch không gian và cây lá đơm bông.

Весна приносила с собой очищающие дожди и бурный рост зелени.

62. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

Не используйте жесткие чистящие средства, не замачивайте чехол и не трите его слишком сильно.

63. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

В фазе глубокого сна клетки глии очищают цереброспинальную жидкостть нашего мозга, избавляясь от «мусора», который скапливался в синапсах, пока мы бодрствовали.

64. Và nhìn sự sống và hy vọng bị vắt sạch từ đôi mắt hắn.

И смотреть в его глаза, когда жизнь и надежда померкнут в них навеки.

65. Bài học đó dạy rằng Đa-ni-ên 8:14 có liên hệ đến văn cảnh và ‘sự làm sạch’ không nói đến những người tin đạo.

В содержании урока говорится, что стих Даниил 8:14 связан с контекстом и что слово «очищение» не относится к верующим.

66. Anh, đi mua giấy vệ sinh và tả em bé, để làm sạch chỗ này.

Ты пойдешь и принесешь моющую жидкость и салфетки, и почистишь это.

67. Trong mười phút có thể làm rất nhiều để bên trong xe được sạch sẽ

Часто достаточно всего лишь десяти минут, чтобы вычистить автомобиль внутри.

68. Em đã làm sạch mảnh vỡ, nhưng anh vẫn phải cẩn thận dưới chân đấy.

Я собрала большую часть осколков, но ты всё равно посматривай под ноги.

69. “Hãy rửa đi, Hãy làm cho sạch! Hãy tránh những việc ác khỏi trước mắt ta. Đừng làm dữ nữa;

“Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

70. Có thể nói Dixie bỏ thuốc làm sạch cống vào con nhộng của cô ấy.

И Дикси подменила её таблетки.

71. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Следует хорошо убрать Зал Царства или другое помещение, в котором будет проходить встреча.

72. Một bài được đăng năm ấy lý luận rằng những ai muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời phải theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh để “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.

В статье, опубликованной в том году, говорилось, что желающие угождать Богу должны следовать повелению «очистить себя от всего, что оскверняет плоть и дух» (2 Коринфянам 7:1).

73. Bằng cách tiếp tục sống theo các tiêu chuẩn đạo đức của mình, em có thể “lấy lời nói, nết làm, sự yêu thương, đức tin và sự tinh sạch mà làm gương cho các tín đồ” (1 Ti Mô Thê 4:12).

Продолжая придерживаться своих нравственных норм, вы сможете стать «образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1-е к Тимофею 4:12).

74. Có hai sự giúp đỡ nào để gìn giữ việc sống độc thân tinh sạch?

Приведи две помощи, чтобы сохранять в безбрачии целомудрие.

75. Một câu nói cổ xưa chúng ta thường nghe là “sự thanh sạch cũng tương đương với sự tin kính”

У нас есть старая поговорка: “Чистота уступает только благочестию”.

76. ‘Mắt Đức Giê-hô-va thánh-sạch nên chẳng nhìn sự dữ’ theo nghĩa nào?

В каком смысле «чистым очам» Иеговы «несвойственно глядеть на злодеяния»?

77. Vì thế ông nói: “Mắt Chúa thánh-sạch chẳng nhìn sự dữ, chẳng có thể nhìn được sự trái-ngược”.

Поэтому он говорит: «Чистым очам Твоим несвойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь» (Аввакум 1:13).

78. Hãy nói bạn là Unilever và bạn muốn làm sạch một nhà máy ở gần Liverpool.

Пусть вы - компания Unilever и вы хотите производить стиральный порошок на фабрике рядом с Ливерпулем.

79. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Из уважения к своему партнеру по комнате и к сестре, занимающейся уборкой, ты должен также вымыть умывальную раковину и ванну после каждого употребления».

80. Lâu lâu, chúng tôi mua một con gà, sau đó phải làm thịt và rửa sạch.

Иногда мы покупали живую курицу и сами резали, ощипывали и потрошили ее.