1. Có một mối quan hệ thực sự, một mối quan hệ giữa một xã hội nói với mọi người rằng họ có thể làm tất cả, và sự tồn tại của sự tự hạ thấp bản thân.

Взаимосвязь между обществом, которое убеждает людей в том, что они могут всё, и существующей заниженной самооценкой.

2. Ông đã loại bỏ bất cứ sự nghi ngờ nào có thể làm yếu đi mối quan hệ đó.

Он отвергал всякие сомнения, которые могли нарушить эти отношения.

3. Sự đau khổ và thất vọng có làm giảm đi sự mật thiết và niềm vui trước đây trong mối quan hệ của bạn không?

Боль и разочарование вытеснили былое единство и радость?

4. Làm sao củng cố mối liên lạc hôn nhân

Как укреплять брачные узы

5. Mối thù với Da Vinci làm mù mày rồi.

Твоя месть да Винчи ослепляет тебя.

6. Giữ những chuyện bí mật là thiết yếu để tránh có sự hiểu lầm và làm căng thẳng mối quan hệ.

Хранение тайны бывает важно во избежание недоразумений и натянутых отношений.

7. Làm sao tránh được những mối nguy hiểm trên Internet?

Как избежать западни в Интернете?

8. MỐI quan hệ là sự trao đổi giữa hai bên.

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ — понятие двустороннее.

9. Điều này làm cho châu Âu có được sự bảo vệ khỏi mối nguy hiểm từ những kẻ xâm lược vùng Trung Á.

Они обеспечили Европе некоторого рода защиту от захватчиков из Центральной Азии.

10. Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

Твое раздражение замедляет твое развитие и нарушает твою способность иметь здоровые отношения.

11. Ý tôi là, đó thực sự là mối thù trẻ con.

Я имею ввиду, это действительно лишь ребяческая ссора?

12. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

В чем связь между покаянием, Искуплением и личным достоинством?

13. Đôi khi điều này làm cho mối quan hệ ra căng thẳng.

Порой следствием этого бывают натянутые отношения.

14. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Тогда я возьму на себя роль свахи, чтобы вы поженились.

15. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

А я думал, только как поймать тебя, и это разрушило наши отношения.

16. Laura thừa nhận rằng sự tò mò có thể làm cho thanh thiếu niên trở nên mù quáng và không còn thấy mối nguy hiểm.

Лора признает, что любопытство может ослеплять подростков и подталкивать их к неразумным поступкам.

17. Ngài thủ tướng, mối lo ngại của tôi là sự leo thang.

Меня тревожит возможное обострение ситуации.

18. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

Он предупреждал о еще большей опасности — отступничестве.

19. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự bại hoại.

Такие близкие личные отношения с Иеговой — самая надежная защита от любой порочности.

20. Điều duy nhất có thể làm là bàn về nó, bởi lẽ bạo lực và sự kỳ thị có mối liên quan chặt chẽ với nhau.

Ещё мы можем говорить об этом, потому что ненависть и жестокость не возникают ниоткуда.

21. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

Такие близкие личные отношения с Иеговой — самая надежная защита от любой порочности.

22. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Следовательно, ненависть со стороны мира действительно представляет угрозу.

23. Tôi không có ý nhấn mạnh quá mức những mối bất đồng, nhưng chúng quả là có thật và làm cho những sự việc khá lý thú.

Я не хочу преувеличивать роль различий и разногласий, но они реальны и даже могут сделать жизнь интересней.

24. Tôi sẵn sàng nhận ít hơn để phát triển mối quan hệ làm ăn.

Я готов взять меньше, дабы установить деловые отношения.

25. Nhưng ta chẳng có đầu mối nào hay làm sao mà sửa món này.

Я понятия не имела, что это такое и как это починить.

26. Mối quan hệ giữ Edward với Simpson, tuy nhiên, tiếp tục làm xấu đi mối quan hệ vốn đã chẳng mấy tốt đẹp giữa cha con ông.

Отношения Эдуарда с Симпсон ещё более осложнили его и без того непростые отношения с родителями.

27. Mảnh gương vãng sự còn gần, Lại toan dắt mối Châu Trần sao nên?"

«И где-то рядом цель, а иначе, зачем эта канитель?»

28. Nhưng nếu bạn đào sâu thêm một chút, " fishmonger " có nghĩa là một nhà môi giới, và trong tình cảnh này, có nghĩa là một người làm mối, như Polonius làm mối con gái vì tiền,

Но если заглянуть глубже, " торговец " означает также посредничество, а в этом контексте будет означать " сводник " или " сутенёр ".

29. Căn bệnh này có thể ảnh hưởng tiêu cực tới chất lượng học tập và làm việc, các mối quan hệ, tài chính, và sự an toàn cá nhân.

Болезнь ставит под угрозу образование и карьеру человека, его отношения с другими людьми, финансовую и личную безопасность.

30. Ấn Độ và Israel có các mối quan hệ quân sự và chiến lược mạnh.

Бразилия и Израиль поддерживают тесные политические и военные связи.

31. b) Tại sao Phao-lô liên kết sự tà dục với việc thiếu quí trọng những sự thánh, và làm thế nào chúng ta có thể đề phòng chống lại các mối nguy hiểm thể ấy?

(б) Почему Павел связывает безнравственность с недостатком признательности за святое, и как мы можем предохранить себя от таких опасностей?

32. Có nên làm tổn hại mối quan hệ ấy bằng sự giả dối, chỉ để giữ thể diện hay để được một món lợi phi nghĩa nào đó không?

Зачем рисковать ими, прибегая к нечестным приемам, чтобы сохранить свою репутацию в глазах людей или чтобы получить что-либо незаконным образом?

33. Mối ràng buộc hôn nhân không những ảnh hưởng đến cặp vợ chồng không mà thôi mà còn đến xã hội là một tập thể có mối quan tâm lớn nơi sự thành công của mối quan hệ đó.

Узы брака накладывают обязательства на только на супругов, но и на общество в целом, ведь оно весьма заинтересовано в том, чтобы их взаимоотношения складывались успешно.

34. Mối quan hệ giữa Ngài Tổng thống và Ngài Thủ tướng đã vốn căng thẳng rồi, vì sự gia tăng của những mối đe dọa ngoài hành tinh.

Отношения между президентом и премьер-министром уже сильно напряжены из-за растущей инопланетной угрозы.

35. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Это сильно влияет на наши отношения.

36. Ông nói thêm: “Sự hỗn loạn thế giới là mối đe dọa cho con người”.

Он также сказал: «Человечеству угрожает глобальная анархия».

37. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

Органы безопасности на самом деле больше озабочены спроектированными вирусами.

38. Nên so sánh cái mối nguy này với sự nguy hiểm khi ko thở được.

Она, скорее всего, взвесила эту опасность против опасности прекращения дыхания.

39. 13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

13 «Как укрепить семейные узы?»

40. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

В этом смысле политическое устройство заставляет сильно беспокоиться.

41. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Прежде всего он думал о том, как дать основательное свидетельство, невзирая на испытания.

42. Một người phải làm gì để có mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời?

Какие шаги необходимо сделать человеку, чтобы обрести личные отношения с Богом?

43. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Одним из проявлений этой вражды станет непрекращающийся конфликт между истинным поклонением и ложным, между праведным поведением и нечестивым.

44. Họ coi mối quan hệ này là lá chắn trước sự cô đơn của tuổi già.

Для них эти отношения — это защита от старческого одиночества.

45. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân Bách khoa Tự điển Công giáo) biện luận rằng “giữa vị thánh và những người trên đất có một mối liên kết tin tưởng mật thiết,... một mối liên lạc chẳng những không làm giảm giá trị của mối liên lạc với đấng Christ và với Đức Chúa Trời, mà còn làm cho mối liên lạc ấy càng phong phú và sâu đậm hơn”.

В «Новой католической энциклопедии» («New Catholic Encyclopedia») утверждается, что «между святым и теми, кто на земле, устанавливаются узы доверительной близости... узы, которые вовсе не умаляют отношений с Христом и с Богом, а напротив, обогащают их и углубляют».

46. Sự thân mật thái quá hay khát vọng xác thịt không kiềm hãm có thể làm giảm giá trị của mối liên hệ giữa họ trước khi hôn nhân bắt đầu.

Неуместная интимность или необузданная страсть могут обесценить отношение, прежде чем вообще будет заключен брак.

47. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

Как, по вашему мнению, можно укрепить семейные узы?»

48. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Она осознает опасности смерности и почему ей следует избежать смертности.

49. Tục lệ này giống như việc rửa chân, là một hành động để tỏ sự hiếu khách, sự kính trọng, và trong một vài mối quan hệ nào đó, làm thế để tỏ sự khiêm nhường (Sáng-thế Ký 24:31, 32; Giăng 13:5).

Этот обычай был подобен обычаю омывать гостю ноги в знак гостеприимства, уважения, а в некоторых случаях и смирения (Бытие 24:31, 32; Иоанна 13:5).

50. “... Đôi khi, một điều gì đó dâng lên trong lòng tôi, vạch ra khá rõ ràng một đường ranh giữa mối quan tâm của tôi với mối quan tâm của Cha trên trời; một điều gì đó mà làm cho mối quan tâm của tôi và mối quan tâm của Cha trên trời không chính xác thành một.

Временами во мне поднимается какое-то чувство[,] которое в известной мере проводит разделительную линию между моими интересами и интересами моего Отца на Небесах; из-за этого иногда мои интересы не совпадают в точности с интересами моего Небесного Отца.

51. Mối làm công việc mà hầu hết động vật ăn cỏ không thể làm, phân hủy cỏ khô và chiết xuất chất dinh dưỡng.

Термитам удаётся то, что не получается у большинства травоядных - они расщепляют сухую траву и извлекают из неё питательные вещества.

52. Có manh mối.

Есть контакт.

53. Làm sao chúng ta có thể nhận ra các mối quan tâm và lo lắng của chủ nhà?

Как мы можем узнать, что интересует и беспокоит человека на нашем участке?

54. Số tiền 5,000 đô mà Penelope trả cho Hannah, là để làm giả mối quan hệ này ư?

Так 5,000 $ которые Пенелопа платила Ханне, были за поддельные отношения?

55. Nó làm mềm lòng và tạo nên những mối quan hệ mà có thể kéo dài suốt đời.

Она смягчает сердца и выковывает такие взаимоотношения, которые могут длиться вечно.

56. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Лишь немногое может так подорвать основу семейного счастья, как это.

57. Và đó là quá nhiều sự chú ý cho một mối quan hệ chỉ vừa mới bắt đầu.

Мне казалось, что это слишком большое внимание к относительно недавним отношениям.

58. Mô hình mối đe dọa đầu tiên là để xem ai đó có thể làm gì Nếu một kẻ tấn công thực sự đã truy cập được vào mạng nội bộ trên xe.

Первое моделирование угроз было проведено затем, чтобы выяснить, на что был бы способен злоумышленник, если бы он получил доступ к внутренней сети автомобиля.

59. Chúng làm xói mòn mối quan hệ của chúng ta với Đức Chúa Trời và qua cách đó đe dọa niềm hy vọng (“linh-hồn”, tức sự sống) của tín đồ Đấng Christ.

Они подтачивают наши отношения с Богом, а значит, ставят под угрозу нашу христианскую надежду (нашу «душу», или жизнь).

60. Chúng ta thực sự có thể đem sự thông minh của ta trở nên ngu ngốc lại -- không manh mối trước sự bao la của những ẩn số.

Фактически нам нужно напрячь весь свой разум, чтобы снова стать невежами с пустыми головами, открытыми чудесам неизвестности.

61. Lòng cảm thông có sức mạnh gìn giữ sự hòa thuận và giúp giải quyết mối bất đồng.

Сострадание помогает поддерживать хорошие отношения с окружающими и избегать трений и конфликтов.

62. Sự tò mò, với tôi là mối liên hệ giữa chúng ta với thế giới và vũ trụ.

Любопытство для меня — это наша связь с миром, со вселенной.

63. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Но не должно быть сомнения в том, Кому этот дом принадлежит в действительности.

64. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Хотя семейные узы не разрушены со смертью, это просьба.

65. Khi họ tìm kiếm sự thể hiện về lòng thương xót và mối quan tâm của Thượng Đế trong cuộc sống của mình, mối quan hệ của họ với Ngài sẽ phát triển.

А ожидая проявления Божьей милости и заинтересованности в их жизни, они укрепят свои отношения с Ним.

66. Mối bất hòa có thể được giải quyết và mối giao hảo bình an được tái lập nếu chúng ta xin lỗi và nhận rằng mình đã xử lý sự việc không đúng đắn.

Если мы просим прощения и признаем, что повели себя некрасиво, это может устранить разрыв и восстановить мирные отношения.

67. Không một manh mối.

Ни одной.

68. • Làm thế nào giúp các bạn trẻ vun trồng mối quan hệ cá nhân với Đức Giê-hô-va?

● Как можно помочь подросткам развить личные отношения с Иеговой?

69. Về mối tương xứng giữa gia đình chúng ta, làm những người thân cận của chúng ta khiển trách

Наши семейные связи таковы, что любой союз меж нами достоин порицания.

70. • Làm thế nào một tín đồ Đấng Christ có thể vô tình vướng vào mối quan hệ lãng mạn?

• Как христианин может невольно увлечься кем-то на стороне?

71. Trong nhiều mối cam kết, người ta thường quan tâm ở mức độ nào đó về sự thất bại.

Но ведь часто, когда мы берем на себя какое-то обязательство, у нас нет абсолютной уверенности в успехе.

72. Hãy xem làm thế nào mối liên lạc hai chiều này củng cố mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va và giúp chúng ta xem ngài là Bạn thật của mình.

Давайте рассмотрим, как такое двустороннее общение укрепляет нашу дружбу с Богом, делая его еще более реальным для нас.

73. Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

Болезни, войны, преследования за веру, разочарования и семейные неурядицы станут делом прошлого.

74. Nó đục xuống đáy và làm cho tảng băng giống như pho- mát Thụy Sĩ, kiểu như những con mối

Она протапливает тоннели до самого дна, превращая лед в швейцарский сыр, проедая дырки, как термиты

75. Nhưng, điều làm cho Voodoo thú vị chính là mối quan hệ tồn tại giữa người sống và người chết.

Религия вуду интересна тем, что в ней существует взаимосвязь между живыми и мертвыми.

76. Nó giống như là kho báu thực sự chứa các manh mối, nếu như ta có một phòng lab.

Это же настоящий кладезь улик, если бы только у нас была лаборатория.

77. Tôi có đầu mối!

У меня зацепка!

78. (Xa-cha-ri 8:16) Thật thế, sự thành thật là cơ sở để mối quan hệ phát triển.

Библия призывает: «Говорите истину друг другу» (Захария 8:16). Для развития прочных отношений нужна честность.

79. Nhưng cách mà người ta kể chuyện luôn phát triển với sự đổi mối tinh tế và nhất quán.

Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной

80. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Даже самые многообещающие улики ведут только к другим.