1. Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

Если они снимут с нас вою защиту – мы ничего больше не сможем сделать.

2. Tôi có hết sức làm tròn sự dâng mình để làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời không?

Живу ли я соответственно своему посвящению – творить волю Бога с наибольшей отдачей?

3. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(в) Что должны мы делать вместо того, чтобы переоценивать несовершенства тяжело трудящихся старейшин?

4. Hết lòng phụng sự Ngài

Служи Иегове с «неразделенным сердцем»

5. Mặc dù chúng ta cố gắng hết sức làm điều phải, đôi khi những sự bất toàn áp đảo làm mình phạm tội.

Несмотря на наши искренние старания поступать правильно, слабости порой берут верх и мы оступаемся.

6. Sự thành công có nghĩa là làm hết sức mình, chứ không phải làm tốt hơn người khác.—Ga-la-ti 6:4.

Успех — это когда ты делаешь все, что в твоих силах, а не пытаешься превзойти других (Галатам 6:4).

7. Chúng tôi đang làm hết sức.

Да, мы работаем не покладая рук.

8. “Trên hết mọi sự, chúng ta làm Đức Giê-hô-va vui lòng khi bền bỉ chịu đựng...

«Самое главное, наше терпение радует сердце Иеговы...

9. Thực vậy họ làm hầu hết công việc in ấn, dưới sự giám sát của anh Malcolm Vale.

Вообще говоря, они под руководством брата Малкома Вейла выполняли основную работу по печатанию литературы.

10. Hết tiệc rồi làm được không?

Давай после вечеринки?

11. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

12. Điều này đòi hỏi người làm lỗi phải hết lòng hối cải và thật sự từ bỏ điều xấu.

Во-вторых, у виновной стороны должно быть сильное желание покаяться и бесповоротно отказаться от порока.

13. 13 Dù vậy, cặp vợ chồng này đã không để sự thiếu thốn làm họ cay đắng; họ chỉ làm hết những gì có thể.

13 Как бы там ни было, они не позволили себе впасть в отчаяние и ожесточиться из-за своих ограниченных возможностей, а просто сделали все, что было в их силах.

14. Các em trong chức tư tế, tôi làm chứng về vẻ oai nghiêm, nhưng hơn hết, về sự chắc chắn của sự kiện kỳ diệu này.

Мои юные собратья во священстве, я свидетельствую о величии, но, самое главное, о несомненности этого потрясающего события.

15. Marshall đúng là làm bầy hầy hết trơn.

Маршал там крупно облажался.

16. Max đã làm mình điên hết rồi, Noodles.

Макс обманул нас всех, Лапша.

17. Tôi hết giờ làm việc lúc sáu giờ.

Я заканчиваю дежурство в 6:00.

18. Cậu đang làm hỏng hết mọi chuyện đấy!

Не надо мне этого дерьма на рисовом поле!

19. 18 Sự thánh mà chúng ta bàn đến chót hết là sự cầu nguyện, nhưng chắc chắn sự cầu nguyện không phải sự thánh ít quan trọng hơn hết.

18 Последнее из числа «святого», которое мы хотим обсудить, является молитва, и она, безусловно, не является последней по важности.

20. Để phụng sự Đức Giê-hô-va “hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức”, chị đã tìm một công việc ít áp lực hơn.

Но Джи Хе хотела служить Иегове «всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой» и поэтому подыскала менее напряженную работу (Марка 12:30).

21. Bạn thực sự phải cố gắng hết sức.

Нужно очень упорно трудиться.

22. Anh ấy cờ bạc, vì thế nên không thể đi làm được và đổ hết mọi sự phẫn nộ lên đầu cô

Он был игрок по натуре, кроме того, безработный, поэтому своё разочарование он выплёскивал на неё.

23. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Потому что ты выпустишь весь холодный воздух.

24. Rằng não anh đang làm việc hết công suất?

Это максимум, что смог впитать твой мозг?

25. " Nhưng trên hết, hãy thử làm điều gì đó. "

Но, всегда, пробуйте новое ".

26. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

При полной потере давления выкипела большая часть воды.

27. Đó là sự thực đau buồn khi việc cuối cùng mà hầu hết chúng ta làm cho Trái Đất là đầu độc nó.

Самое ужасное в этом то, что последнее, что большинство из нас делает на этой земле, — это отравляет её.

28. Và câu trả lời thì hết sự đơn giản.

Ответ очень простой.

29. Sự tiết lộ về việc giáo hội hợp tác với chế độ cộng sản làm người ta hoàn toàn thất vọng hơn hết”.

Но самым сокрушительным ударом стало разоблачение сотрудничества церквей с коммунистическим режимом».

30. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Ну и как же мне распутать этот запутанный клубок предложений?

31. Không hứa trước đâu, nhưng tôi sẽ làm hết sức.

Гарантий нет, но постараюсь сделать все возможное в его продвижении.

32. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

Земледелец делает это все снова и снова, пока не провеет все зерно.

33. Anh làm hết sức mình cho người anh thương mà.

Я готов горы свернуть ради любимых людей.

34. Trừ tà là 1 việc làm hết sức khó khăn.

Ёкзорцизм - архаична € процедура.

35. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Безнадёжный ребёнок важнее твоего заложенного нос.

36. Tôi cố gắng hết sức mình để làm như vậy.

Я сделал для этого все, что мог.

37. Sẽ là ấn tượng nếu anh không làm đổ hết.

— Разумно не разливать мой кофе.

38. Hầu hết những thứ trẻ con làm là nghệ thuật.

Почти всё, что делает ребёнок, — это творчество.

39. Đáng tiếc nhất ngày, ngày không may nhất bao giờ hết, bao giờ hết, tôi đã làm chưa này!

Большинство плачевный день, наиболее скорбный день, что никогда, никогда, я еще вот!

40. Như thanh niên nói trên, chúng ta muốn làm hết sức mình, với lòng sốt sắng, vui vẻ—đúng vậy, với sự hăng hái!

Подобно тому молодому человеку, нам нужно вкладывать в это дело всю душу, выполнять его с усердием и радостью, одним словом — со рвением!

41. Cũng giống như một chứng bệnh nặng mà nó có thể làm tiêu hao hết thời gian và sự chú ý của chúng ta.

Подобно ноющей ране, они могут занимать все наше время и внимание.

42. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Во-первых: самоконтроль и праведное поведение

43. Bọn chúng thật sự lấy hết tất cả của cậu.

Они правда ограбили вас, ребята.

44. Có phước chăng là những ai không thích làm gì hết.

Это блаженство позволяет империалистам сохранять статус-кво.

45. Chỉ cần nỗ lực hết mình và hàng ngày đều làm đi làm lại 1 thứ.

Суть, в самоотдаче и повторении одних и тех же вещей каждый день.

46. Làm đổ hết thuốc của tôi, rồi chơi tôi 1 vố

Рассыпал мои наркотики, что ломку увидеть охота?

47. Liên lạc bị mất làm chúng tôi hết sức lo lắng.

Когда исчезла связь, мы не на шутку разволновались.

48. Dù sao thì, ông Darcy làm hết mọi công việc rồi.

М-р Дарси все равно делает всю работу.

49. Rất khó để rũ bỏ hết khi làm công việc này.

Очень тяжело оставлять свои чувства за дверью, когда ты на такой должности.

50. Giá anh có đủ thời gian để làm hết chừng đó.

Жаль, что у меня на это нет времени.

51. Hắn đã làm tung tóe hết các phần của con tàu.

Он припрятал части.

52. Vì Giô-suê trước hết được dùng làm sáng danh Ngài.

Потому что Иисус Навин главным образом оправдывал это имя.

53. Tôi làm một hớp và tôi như bôi hết cái toalet.

Я всего один глоток сделал и заблевал весь туалет.

54. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

Рапануи срубили их все на строительные леса.

55. Chỉ cái chết của Delaney mới làm nó hết hiệu lực.

Только смерть Делейни снимет вопрос с повестки дня.

56. Cô Eunice đây đã tự tay làm hết chỗ ví này.

Теперь Юнис сама делает все эти сумки.

57. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Слышала, что ты спровоцировала беспорядки ночью.

58. Trước khi thế kỉ này khép lại, sự khai thác quá mức sẽ làm cạn kiệt gần hết các nguồn dự trữ của hành tinh.

Ещё до конца этого столетия... нерациональная добыча ископаемых исчерпает практически все минеральные ресурсы планеты.

59. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

Если мы не начеку, «сребролюбие» может заглушать более важные интересы Царства.

60. Và cùng lúc, sự di dân cao hơn bao giờ hết.

И в то же самое время уровень иммиграции сейчас выше, чем когда-либо раньше.

61. Trước hết, với thắng nhà quê này, là sự tôn trọng

Во- первых, деревенщина, тебе бы стоило научиться уважению

62. Ngay cả nếu nó là sự thật, thời hạn đã hết.

Даже если бы это было правдой, срок исковой давности истек.

63. Hết lòng làm công việc này dưới sự hướng dẫn của Lời Đức Chúa Trời đòi hỏi nhiều nỗ lực, nhưng phần thưởng thì vô giá.

Растить ребенка, добросовестно применяя советы из Слова Бога, конечно же, непросто. Но усилия окупятся с лихвой.

64. Không như hầu hết các nhà toán học, bà không thực hiện sự trừu tượng bằng cách tổng quát hóa từ những ví dụ cụ thể; hơn hết bà làm việc trực tiếp với những khái niệm trừu tượng.

В отличие от большинства математиков, Нётер не получала абстракции путём обобщения известных примеров; скорее, она работала непосредственно с абстракциями.

65. Chú sẽ làm hết khả năng để cháu được tuyển mộ lại.

Я сделаю все, чтобы тебя зачислили повторно.

66. Giờ cậu lại đang làm não tôi xoắn hết cả lại đấy.

Теперь ты пудришь мне мозги.

67. Làm sao ông để hết đống quà lên xe trượt tuyết được?

Как ты засовываешь все подарки в сани?

68. Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

Тайрус там всё уберёт и почистит баки.

69. Nhưng vì biết hết mọi điều nên Ngài phán: Đừng làm vậy.

Но Он, знающий все обо всем, говорит: ‘Нет, не делайте этого’.

70. Tôi đưa vợ mình đến từng bác sĩ, làm hết xét nghiệm.

Я таскал ее по всем докторам, по всем анализам.

71. Từ đó, nhiều sự lai giống đã làm cho loài gà mập và nhiều nạc hơn, và cho phép chúng đẻ nhiều trứng hơn bao giờ hết.

С тех пор многочисленные скрещивания сделали кур более крупными, мясистыми и способными к многочисленным кладкам яиц.

72. Tuy nhiên, những ai không thể làm tiên phong thì cũng cố gắng hết sức làm thánh chức.

А третьи, хотя и не могут служить пионерами, прилагают все усилия в служении.

73. Hầu hết các nhà khảo cổ học và nhân học văn hóa làm việc trong khuôn khổ lý thuyết hiện đại của sự tiến hóa văn minh.

Большинство археологов и антропологов работают в рамках современных теорий социокультурной эволюции.

74. Khi từ này được dùng nơi Ma-thi-ơ 6:25, nó nói đến sự lo sợ làm phân tâm, khiến đời sống mất hết vui thú.

В Матфея 6:25 это слово относится к опасениям и тревогам, которые сбивают с толку или отвлекают внимание, лишая нас радости.

75. Có lẽ trước đây bạn cố hết sức làm vui lòng tổ tiên.

Возможно, в прошлом ты прилагал немало усилий, чтобы задобрить духов умерших предков.

76. Cậu ta quá bận để phục vụ em cho đến hết giờ làm.

Он слишком занят, чтобы обслужить тебя, разве что - после работы.

77. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Избавившись от этих пороков, Гильермо принял крещение.

78. Bây giờ là lúc bắt đầu để cố hết sức để làm việc.

Что ж, пришло время настоящей работы.

79. Có thể nó sẽ làm cho anh hết căng thẳng hay bực bội.

С тебя бы смыло немного спеси, или черствости.

80. Nói như vậy không có nghĩa là bảo bạn không làm gì hết.

Если у малыша повысилась температура, это не значит, что вы ничем не можете ему помочь.