1. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

Моя мама поднялась ко мне и спросила: «Что, скажи на милость, ты делаешь?»

2. Mảnh gương vãng sự còn gần, Lại toan dắt mối Châu Trần sao nên?"

«И где-то рядом цель, а иначе, зачем эта канитель?»

3. Trước khi thế kỉ này khép lại, sự khai thác quá mức sẽ làm cạn kiệt gần hết các nguồn dự trữ của hành tinh.

Ещё до конца этого столетия... нерациональная добыча ископаемых исчерпает практически все минеральные ресурсы планеты.

4. nhưng em lại kéo anh lại gần.

Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.

5. Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

Эта связанная структура делает массу взбитых яиц однородной, придавая тесту мягкость и податливость.

6. Sự gần gũi của lửa, nhưng làm mát bằng nhiệt huyết của chúng tôi.

Очень близость огня, но охлаждение наш пыл.

7. Trái lại, sự hiểu biết mới gần đây về việc này giúp chúng ta nôn nả mong đợi sự cuối cùng.

Напротив, уточненное понимание этого вопроса должно помочь нам жить в постоянном ожидании конца.

8. Gần nhau nhưng lại xa cách

Все вместе и каждый сам по себе

9. Gần đây, tôi lại tái phạm.

Недавно у меня случился срыв.

10. 18 Hãy đến gần Đức Chúa Trời — ‘Ông đã làm cho nét mặt Đức Giê-hô-va dịu lại’

18 Приближайтесь к Богу. «Он смягчил лицо своего Бога Иеговы»

11. Làm thế nào chúng ta có thể biết mình thật sự là người dễ gần hay không?

Как узнать, на самом ли деле мы доступны?

12. Hunter không để anh lại gần đâu.

Хантер тебя не подпустит.

13. Chả ai dám lại gần anh đâu

Никто из них к тебе не подойдёт.

14. Điều làm tôi hài lòng là cả hai người đều ngồi xích lại gần nhau trong cùng một tốc độ.

Что мне понравилось, так это то, что оба они придвигались приблизительно на одинаковое расстояние.

15. Chương trình dành riêng một phần để học viên diễn lại một số lần làm chứng gần đây của họ.

Во время одного из пунктов программы студенты инсценировали некоторые случаи, произошедшие с ними в служении.

16. Đến gần đảo Yo-dol-mi máy lại trở lại bình thường.

Ниже места сближения с Итуяхой Вэльхпеляк-Яха поворачивает на северо-восток.

17. Nếu bạn đứng đủ gần, tai bạn sẽ dội lại với sự xiết chặt và kéo dài của khoảng không.

Если бы вы стояли достаточно близко, ваше ухо резонировало бы, по мере сжатия и растяжения пространства.

18. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Чэн, приблизь изображение лица парня.

19. * Đức Chúa Trời “sẽ đến gần [dân Ngài] đặng làm sự đoán-xét” và “vội-vàng làm chứng” nghịch cùng tất cả những kẻ ác.

Он придет, «чтобы судить», и не замедлит стать свидетелем против всех правонарушителей.

20. Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

Другие женщины остаются у гробницы.

21. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Охрана к нему даже не сунулась.

22. Tao ko muốn lại gần thằng da đen này.

Идём, говнюк. Я не хочу с ним идти.

23. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Ганди голодал, чтобы протестовать против кастовой системы.

24. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

В нескольких сотнях метров был заброшенный курятник.

25. Chú nói đây là dự án vì hòa bình và vì sự đoàn kết nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

Он сказал, что это был проект мира и единения, и что он объединял людей.

26. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

Сюжеты трагедий почти всегда заимствовались из легенд, комедии же писались на злобу дня.

27. Làm sao gần gũi với ông bà hơn?

Как мне сблизиться с бабушкой и дедушкой?

28. Trái lại, những người khuyên lơn sự hòa bình gặt sự thỏa nguyện nhờ làm điều phải.

Те же, кто стремятся к миру, получают удовлетворение, творя праведные дела.

29. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

И мы не только продолжаем рассказывать и пересказывать уже надоевшие сказки, но мы делаем это неистово, яростно, что, откровенно говоря, граничит с безумием.

30. Sự làm chứng như thế thường đem lại kết quả tốt biết bao!

Каким плодотворным часто бывает такое свидетельствование!

31. 1 Khi lại gần một sạp báo, bạn thấy gì?

1 Подходя к газетному киоску, что ты видишь там?

32. Họ không muốn tôi bén mạng lại gần đây, nên...

Они не хотят, чтобы я находился где-либо поблизости, так что...

33. Sauron đã gần lấy lại được sức mạnh ngày trước.

Саурон обрел большую часть былой мощи.

34. 13 “Giờ ăn khiến chúng tôi lại gần nhau hơn”

13 «Собираясь за обеденным столом, мы становимся ближе друг другу»

35. Diễn giả nói: “Sự cuối cùng gần đến!

Оратор ясно заявил: «Конец близок!

36. Bản ghi chép của người Hippocates theo những nghiên cứu gần đây -- cũng lập lại tầm quan trọng của việc không làm thiệt hại.

Рукописи Гиппократа — многократно, согласно недавним исследованиям — указывают, насколько важно не причинить вред.

37. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

А потом я пойму, что с каждым днём всё больше хочу вернуться сюда.

38. Vậy tại sao cậu lại đấu tranh để giữ không cho ai lại gần chúng ta?

Тогда почему ты изо всех сил пытаешься их не подпускать?

39. Biết rằng Đức Chúa Trời sẽ sửa chữa lại mọi sự trong tương lai gần đây có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận và sự bực tức của mình.

Когда знаешь, что в недалеком будущем Бог восстановит справедливость, то легче сдерживать гнев и избавляться от чувства досады.

40. Đội của Swat đang lại gần tòa nhà 1600 trên đường.

Спецназ собирается в Пассе.

41. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Он почти полностью построен из бамбука.

42. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

Почему можно сказать, что помышления духовные означают мир?

43. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Также и левит, дойдя до того места и увидев его, прошел мимо по другой стороне.

44. Nhưng làm sao [lúc đầu] vật vô sinh lại tạo ra sự sống được?

Но как неживая материя могла произвести жизнь?

45. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Как было возможно строить стену одной рукой?

46. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Она работает в Брэдлиз.

47. Bởi vậy cho nên làm việc thật sự mang lại hạnh-phúc, phải không?—

Так что, если ты прилежен на школьных уроках, это обязательно принесёт тебе пользу. Согласен? ~

48. Về quan điểm triết học thì Sư lại gần Nguyệt Xứng.

По своим философским взглядам близок к позитивизму.

49. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

Сосед машет вам в ответ, а затем подзывает к себе.

50. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

Уничтожение Вавилона Великого близко

51. Hãy siêng năng vì sự cuối cùng gần đến

Будьте прилежными с приближением конца

52. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

И планета Миллер на горизонте?

53. Tôi thật sự cảm thấy muốn đến gần bà.

Я действительно чувствовала к ней как к личности влечение.

54. Phần còn lại của Trung đoàn 4 do Đại tá Nomasu Nakaguma chỉ huy bắt đầu tập trung lại gần Point Cruz (trên bờ biển gần phía tây Matanikau).

Остатки 4-го пехотного полка под командованием полковника Номасу Накагумы начали открыто собираться у мыса мыса Крус (на берегу к западу от Матаникау).

55. Gần cuối thời gian làm thánh chức, Chúa Giê-su làm chứng ở Phê-rê, một vùng gần sông Giô-đanh, đông bắc xứ Giu-đê.

БЛИЖЕ к концу своего служения Иисус проповедовал в Перее, области за Иорданом, к северо-востоку от Иудеи.

56. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Человеку было бы не под силу «связать узел Хима», то есть образовать это созвездие.

57. Kết quả của sự tiến lại gần là sự xuất hiện của hệ thống mây lớn Cs-As-Ns với bề dày lớn hơn cả ở phần trên của frông lạnh.

В результате сближения возникает мощная облачная система Cs-As-Ns с наибольшей толщиной у верхнего холодного фронта.

58. Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.

Но возможно она напомнила тебе о другой беспомощной девочке, с которой ты недавно познакомилась.

59. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

Он фиксирует годовые увеличение и уменьшение парниковых газов и температур, простираясь до начала прошлых ледниковых периодов.

60. Khi làm việc gần chúng như tôi ông sẽ thấy.

Когда работаешь с ними вплотную, то это становится очевидным.

61. Gần đây hơn, chúng tôi thử trên chó trị liệu, nơi trú ẩn hoang dã -- nhiều thứ có thể làm giảm căng thẳng tạm thời, nhưng về lâu dài lại không thực sự loại bỏ những triệu chứng PTSD.

Потом мы пробовали канистерапию, лечение в природных условиях — много всего, что может на время облегчить стресс, но не излечивает симптомы ПТСР в долгосрочной перспективе.

62. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.

63. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 Как мы можем свести на нет действие ржавчины в своем сердце?

64. Đáp lại, ông hét lên: “Anh có thật sự biết anh đang làm gì không?

Он закричал на меня: «Ишь ты какой выискался!

65. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

Он задумался.

66. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

Я прощаю тебя за судебный запрет.

67. Ngược lại, Đức Giê-hô-va “chọn những sự yếu ở thế-gian để làm hổ-thẹn những sự mạnh”.

Иегова же «немощное мира избрал... чтобы посрамить сильное».

68. Làm ơn đừng lặng lặng đến gần tôi như thế.

Пожалуйста, не подкрадывайся так.

69. Điều bọn chúng làm là đánh cậu ấy gần chết.

Они только избили его до полусмерти.

70. Không ai có thể lại gần thứ đó... ngoại trừ phù thủy.

Никто не мог к нему подойти, но ведьма могла.

71. Vào lúc năm tuổi, Anne đã mắc phải một căn bệnh để lại cái sẹo đau đớn trong giác mạc và làm cho bà gần mù.

В пятилетнем возрасте Энн заразилась болезнью, из-за которой у нее начали появляться болезненные рубцы на роговице, и она почти ослепла.

72. Và bây giờ... anh chẳng bao giờ để ai lại gần cả.

И теперь боже тебя упаси подпустить кого-то слишком близко к себе.

73. Khi tôi đến gần chúng, chúng đang tụ tập lại với nhau.

Когда я приблизился к ним, они сидели тесно скучившись.

74. Nhưng khi tôi lại gần bất cứ ai, họ lùi ra xa."

Но когда я приближался к ним, они отшатывались».

75. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

Вероятно, этот Полифем убил всех сатиров, приближавшихся к руну.

76. Có khoảng 70 người trong làng nhóm lại gần hồ Issyk Kul.

Примерно семьдесят человек только из нашей деревни стали проводить встречи у озера Иссык-Куль!

77. Đức Chúa Trời vì lòng yêu thương bảo đảm rằng ngày gần đây—rất gần đây—chúng ta “sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi [mọi] sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

Божья любовь — залог того, что скоро, и теперь уже очень скоро, мы будем полностью освобождены и обретем «свободу славы детей Божиих».

78. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Кроме Стар Сити.

79. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем

80. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Почти полностью прекратились бы разводы.