1. Đó là sự chọn lọc tự nhiên vận hành trên những tính chất như sự khỏe mạnh, đều có liên quan đến các mối liên quan giữa loài này với loài khác.

Ведь естественный отбор направлен на такие свойства, как приспособляемость, которые описываются в терминах взаимосвязи одних видов с другими.

2. Có thể là liên quan đến đường vận tải biển.

Речь о морских путях.

3. Tôi phải vận động liên tục tiến và lùi, hoặc đôi khi hét lên.

Мне нужно мотаться туда-сюда, или иногда кричать.

4. Thí dụ, bệnh bại liệt có thể làm bắp thịt bị yếu đi, và việc trị liệu cho bệnh này có thể liên quan đến môn được gọi là vận động học, tức “môn học về bắp thịt và sự vận động của bắp thịt”.

Полиомиелит, например, может привести к ослаблению мышц, и в курс лечения этого заболевания, возможно, включается то, что называется кинезиологией – «изучением мышц и мышечного движения».

5. (Cô-lô-se 4:12) Từ “chiến-đấu” có thể khiến liên tưởng đến sự “vật lộn”, như kiểu của các vận động viên trong các môn thể thao xưa.

Слово, переданное как «подвизающийся», несет в себе мысль о борьбе, об усилиях, которые прилагал гимнаст во время древних спортивных игр.

6. Thế nên nó liên quan đến việc vận chuyển các thùng hàng từ chỗ này đến chỗ khác.

Он занимается тем, что помогает доставлять контейнеры из одного места в другое.

7. Sự Mặc Khải Liên Tục

Непрерывное откровение

8. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Если мы хотим иметь мир, то, конечно, играют роль и наши отношения с другими людьми.

9. * Một sự liên minh là gì?

* Что такое военный альянс?

10. Với những nổ lực cải tiến sân vận động không ngừng kể từ sau khi chịu sự phá hoại của cuộc Chiến tranh thế giới thứ hai, sức chứa của sân liên tục giảm.

С каждым новым улучшением после Второй мировой войны вместимость стадиона неуклонно снижалась.

11. TỪ THỜI xa xưa, con người đã quan tâm đến sự vận chuyển.

СРЕДСТВА передвижения интересуют человека с давних пор.

12. Chúng ta vận dụng điều gì để học biết sự thờ phượng thật?

Что мы применяем, чтобы учиться истинному поклонению?

13. Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

Езда на нем — приятное занятие, сочетающее в себе пользу и удовольствие.

14. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

15. Đại hội thể thao Maccabiah là một sự kiện theo thể thức thế vận hội dành cho các vận động viên Do Thái và các vận động viên Israel, sự kiện được bắt đầu từ thập niên 1930, và từ đó được tổ chức bốn năm một lần.

Маккабианские игры (Маккабиада) для еврейских атлетов впервые были проведены в 1930-х годах и с тех пор проходят каждые четыре года.

16. Đó thật sự là một cách vận dụng giữa hai phương pháp tiếp cận.

Так что это действительно нечто между этими двумя подходами.

17. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

На самом деле федеральное правительство говорит, что им должен быть Главный федеральный служащий, который оказывается в Управлении транспортной безопасности.

18. Ở đây, sự trở lại đầu tư bao gồm giảm chi phí vận hành.

Де-факто это означало опять уменьшение заработной платы.

19. Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

Также не забудьте учесть расходы на страхование.

20. Luật cũng liên quan đến sự phụ thuộc.

И если вы хотите найти предпосылки настоящих изменений, нужно искать по краям.

21. Đang truyền đến kênh liên lạc quân sự.

Извещаю военных.

22. Các phương thức tính toán phí vận chuyển bằng trọng lượng bao gồm cước vận chuyển của hãng vận tải và bảng trọng lượng vận chuyển.

Тогда стоимость будет определяться по тарифу компании-перевозчика либо с помощью таблицы.

23. Và Cuba cần phải đa dụng hơn, bởi sự cấm vận. v.v nhưng là một sân chơi thực sự tuyệt vời.

Кубе нужно быть очень изобретательной из-за блокад, но она является замечательной игровой площадкой.

24. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Для его сохранения требуются неустанные усилия.

25. SỰ gia tăng của các quốc gia liên bang.

Подъем современных национальных государств.

26. Đây thực sự là một đội ngũ liên ngành.

Это действительно высококвалифицированная команда.

27. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Соответствующая тема: Приобретение духовного знания

28. Dãy số UN từ UN0001 đến UN3500 được chỉ định bởi Ủy ban Chuyên gia Liên Hợp Quốc về Vận chuyển Hàng hoá Nguy hiểm.

UN-номера в диапазоне от UN0001 до UN3500 назначаются экспертами Комитета Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов.

29. Tìm hiểu thêm về phí vận chuyển của hãng vận tải.

Подробнее о тарифах служб доставки...

30. Chúng ta đang ở đây tại sân vận động trung học Texas cho một sự kiện lớn

Я нахожусь в техасском захолустье и веду репортаж с обычного школьного стадиона,... переоборудованного специально для большой игры.

31. Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ từ khóa nào trong số năm từ nêu trên.

Также не забудьте учесть расходы на страхование.

32. Thằng vận chuyển.

Перевозчик.

33. Liên quan đến điều này có một sự kiện lạ.

В связи с этим можно заметить странную непоследовательность.

34. Có lẽ liên hệ với sự bất hạnh thì có”.

Скорее с несчастьем».

35. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

И все мы постоянно ищем гармонию.

36. Sự liên lạc đó bắt đầu trong vườn Ê-đen.

Это общение началось в Эдемском саду.

37. Chúng ta thấy thiếu sự liên kết về từ ngữ.

Лингвистическая связь отсутствует.

38. Vẫn vận dụng cơ bắp mà không vận dụng thứ mình cần.

Лучше шевелить мозгами, чем поигрывать мышцами.

39. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Многое зависело от самого атлета и от того, насколько усердно он посвящал себя тренировкам.

40. Bài chi tiết: Quân sự Liên minh châu Âu Liên minh châu Âu không có một quân đội chung.

Примечание: Европейский союз не имеет собственных вооруженных сил.

41. Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

Стоит обратить внимание на то, что Павел связал умение довольствоваться своим с преданностью Богу.

42. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.

Ни Лиге Наций, ни Организации Объединенных Наций не удалось достичь мира.

43. Nếu anh ta đã vận động hành lang, và dù là tôi biết việc đó, thì mọi liên hệ ngoại giao đều phải được giữ bí mật.

Даже если бы он вел закулисные переговоры, даже если бы я был в курсе, любая форма дипломатических коммуникаций как правило засекречена.

44. Tình trạng vị thành niên là sự không có khả năng vận dụng giác tính mà không cần sự chỉ đạo của người khác.

Несовершеннолетие есть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства со стороны кого-то другого.

45. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

У ним относятся платежи, которые можно описать словами "обработка", "доставка", "транспортировка", "логистика" и "транспортная компания".

46. Thuật chiêm tinh dựa trên sự hiểu biết sai về cấu trúc và vận động của vũ trụ.

Астрология зиждется на глубочайших заблуждениях в отношении того, как устроена Вселенная.

47. Tùy chọn (Bắt buộc đối với phí vận chuyển do hãng vận tải tính trong cài đặt thông tin vận chuyển của tài khoản)

Необязательный (нужен, когда стоимость доставки определяется компанией-перевозчиком)

48. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

49. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Это спокойствие, которое исходит от близких взаимоотношений с Создателем.

50. 5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

5 Львы известны своим мужеством и бесстрашием.

51. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

Объясни, каким образом празднование дня рождения связано с суевериями.

52. Sự bảo trợ, những liên minh nếu ông ấy tham gia.

Покровительство, альянсы, создаваемые своими руками.

53. Dị ứng vận động.

Аллергия на физическую нагрузку.

54. Trường Đại học Công nghệ Kim Chaek, khu liên hợp sắt thép Kim Chaek và sân vận động nhân dân Kim Chaek cũng được đặt tên theo ông.

Политехнический университет имени Ким Чхэка в Пхеньяне, Сталелитейный завод им. Ким Чхэка и Народный стадион им. Ким Чхэка в Кимчхэке также названы в его честь.

55. Còn chiều hướng của sự phát triển này là sự vận động tiến lên theo đường xoáy trôn ốc chứ không phải theo đường thẳng.

Любопытство (Exploration) — продвижение к цели окольными, не прямыми путями.

56. Có sự liên hệ gì giữa sự ngăn ngừa tai nạn và sự kính trọng tính chất thánh của máu?

Какая связь существует между предохранением от несчастных случаев и уважением к святости крови?

57. Khi đến gần hơn, tôi thấy hai người đàn ông lịch sự đứng nơi lối vào sân vận động.

Подойдя еще ближе, я увидел двух мужчин у входа на стадион.

58. Vận mệnh ông ấy?

Погадаете?

59. 13 Trước khi làm sự dâng mình, em nhỏ tuổi đó phải có sự hiểu biết chín chắn về vấn đề liên hệ và phải tìm kiếm sự liên lạc mật thiết với Đức Chúa Trời.

13 Прежде чем подросток посвящает себя Богу, он должен был бы иметь достаточно знаний, чтобы понимать, что связано с этим шагом, и ему следовало бы искать личного взаимоотношения с Богом.

60. Sân vận động AT&T, tên cũ là Sân vận động Cowboys, là một sân vận động mái có thể thu ở Arlington, Texas, Hoa Kỳ.

«AT&T-стэдиум» (англ. AT&T Stadium; ранее известный как Cowboys Stadium) — стадион с раздвижной крышей, расположенный в Арлингтоне, штат Техас, США.

61. Điều này thật sự cho thấy cột sống là một hệ thống điều khiển vận động rất phức tạp

Это доказывает, что спинной мозг — сложно устроенный регулятор движения.

62. Sau một vài chuyến phiêu lưu, Hank được tiến sĩ Vernon van Dyne liên lạc để nhận sự trợ giúp trong việc liên lạc với sự sống ngoài hành tinh.

После нескольких приключений Пим встречается с доктором Верноном Ван Дайном, который просит о помощи в контакте с инопланетной жизнью.

63. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

А видим мы путём того, что постоянно принимаем новые нормы.

64. Email tôi thông tin liên lạc của công ty làm sự kiện.

Отправь мне контакты компании, организовавшей мероприятие.

65. Quốc gia đầu tiên đến từ vùng nhiệt đới thực sự là Philippines, nước này đã gửi hai vận động viên trượt tuyết đổ đèo tới Thế vận hội Mùa đông 1972 ở Sapporo, Nhật Bản.

Первой действительно тропической страной на зимней Олимпиаде были Филиппины, отправившие двух горнолыжников на зимние Олимпийские игры 1972 года в Саппоро, Япония.

66. Và vận tốc chụp của máy ảnh thật sự làm cho nó ít hiệu quả hơn trong trường hợp này.

А скорость затвора камеры в данном случае на самом деле изображает все с меньшей эффективностью.

67. Giao thông vận tải?

Каков транспорт?

68. Vận may hết rồi.

Везение кончилось.

69. Hãy lưu ý rằng sự phải lẽ liên kết với hiếu hòa.

Обрати внимание, что благоразумие связывается с миролюбием.

70. Ẩn dụ có liên quan vì nó tạo ra sự mong đợi.

Метафоры важны потому, что они создают ожидания.

71. Chiến tranh kết thúc với sự thất bại của quân Liên minh.

Битва завершилась полным разгромом союзных войск.

72. Chỉ có gần một nửa số vận động viên từng tham dự Thế vận hội Mùa hè 1928 ở Amsterdam tới tham dự Thế vận hội 1932.

Более половины числа участников летних Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме не соревновались в 1932 году.

73. Có các phước lành thực sự liên quan đến công việc này.

Эту работу сопровождают ощутимые благословения.

74. Thế nhưng, thực vật liên tục bị dẫn đến sự tuyệt diệt.

Однако многие виды растений бесследно исчезают в результате деятельности человека.

75. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Регулярное общение помогает свести недопонимания к минимуму.

76. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Вечный брак подразумевает непрерывное возрастание и совершенствование.

77. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Им полностью запретили общаться с кем-либо и не давали спать, оставляя включённым свет в их камерах за «идеологические отступления».

78. Vì vậy, các vận động viên có xương chắc hơn những người ít vận động.

Поэтому у гимнастов кости тяжелее, чем у лежебок.

79. Đây là cái chúng ta thực sự cần: sự liên kết và tình yêu -- nhu cầu thứ tư.

Вот что нам действительно нужно: единение и любовь — четвертая потребность.

80. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Как Петр, так и Павел связывают преданность Богу со стойкостью (1 Тимофею 6:11).