1. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Коротко перескажите христианскую биографию Тимофея.

2. Nó giống với việc lắp ghép hơn là kể lại chính xác sự kiện.

Это не так просто, как перемотать видео, и больше похоже на собирание голволомки.

3. * Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

* Покажите ее и коротко перескажите события этой истории.

4. An Ma kể lại sự cải đạo của cha của ông và những người đi theo ông

Алма рассказывает об обращении своего отца и тех, кто последовали за ним

5. Rồi anh kể lại cho tôi nghe về sự hiểu lầm của anh với Grant Remund và sự bất hòa xảy ra sau đó.

Он рассказал мне о своей размолвке с Грантом Ремундом и о последующем разрыве.

6. Một nhân viên tại trạm dừng kể lại

Я поговорил с официанткой, которая видела его.

7. Bạn có thể dẫn chứng giá trị thực tế của sự dạy dỗ bằng cách kể lại một kinh nghiệm ngắn.

Ты мог бы рассказать короткий случай и таким образом проиллюстрировать практическую ценность данного руководства.

8. Lại là mấy chuyện kể nhát trẻ con thôi.

Небылицы это все и детские сказки.

9. Những người rao giảng về Nước Trời kể lại

Возвещатели Царства сообщают

10. Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

Позвольте рассказать все с самого начала.

11. Phao-lô biết thánh linh Đức Chúa Trời có thể bù lại cho sự yếu đuối của con người, bất kể sự yếu đuối đó là gì.

Павел знал, что Божий дух может возместить то, чего человеку недостает из-за его слабостей.

12. Câu chuyện này đã được kể đi kể lại hàng ngàn lần dưới nhiều hình thức khác nhau.

Эта история не раз передавалась в различных вариациях.

13. Bạn thực sự giảm sự tắc nghẽn một cách đáng kể.

Так весьма существенно можно сократить перегрузку.

14. Hắn chỉ nghe được những điều đó và kể lại.

Подслушал, зачем вы тут, да и всё!

15. Kể tổng cộng lại có đến khoảng 600 điều luật.

Вместе они охватывали приблизительно 600 законов.

16. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Наверняка, она с детства слышала обо всех тех чудесах от путников, которые останавливались в их городе.

17. Vua Bên Gia Min kể lại lời của một thiên sứ đã mang lại “tin lành vui mừng lớn lao” về sự giáng lâm của Chúa trên trần thế.

Царь Вениамин пересказал слова ангела, который принес «великорадостные вести» о Пришествии Господа на Землю.

18. Em ấy đã nhìn chằm chằm xuống bàn trong khi tôi kể lại sự thất bại của em trong lớp học tiếng Anh.

Она не отрывала взгляда от стола, пока я перечисляла все ее недочеты в классе английского языка.

19. Nhờ họ kể lại phải có sự thu xếp ngăn nắp cá nhân nào để đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng.

Пусть они расскажут о том, как распределяют свое время, отдавая предпочтение духовным интересам.

20. Vì muốn gây ấn tượng nên một người thậm chí có thể bóp méo sự thật rồi kể lại cho người khác nghe.

Желая произвести впечатление, сплетник может даже исказить факты.

21. Mác 7:31-37 kể lại một ví dụ cảm động.

Примером тому служит одна трогательная история, записанная в Марка 7:31—37.

22. Chúng ta không những kể đi và kể lại những câu chuyện nhàm chán, mà chúng ta còn làm như vậy với sự điên cuồng không kiểm soát thành thật mà nói, gần như tự sát.

И мы не только продолжаем рассказывать и пересказывать уже надоевшие сказки, но мы делаем это неистово, яростно, что, откровенно говоря, граничит с безумием.

23. Lịch sử này kết thúc bằng một câu chuyện kể lại về một số các sự kiện được đề cập trong các chương trước.

Эта история заканчивается пересказом некоторых событий, описанных в предыдущих главах.

24. Dùng câu hỏi để mời người học không những kể lại sự kiện mà còn bày tỏ cảm nghĩ về những gì họ học.

Используй вопросы для того, чтобы побудить изучающего не просто пересказывать то, что он узнал, а выражать свое отношение к этому.

25. Sa-mu-ên vâng lời và “kể lại cho ông mọi điều”.

Самуил покорно «пересказал ему все слова».

26. Sau này, Giô-na kể lại cảm giác của ông lúc ấy.

Позднее Иона описал, что́ он тогда чувствовал.

27. Chắc chắn, họ có nhiều kinh nghiệm thú vị để kể lại.

Несомненно, этим братьям и сестрам есть что рассказать.

28. Đọc hoặc kể lại câu chuyện về bụi nho mọc um tùm.

Прочитайте или перескажите историю о переросшем кусте смородины.

29. Câu chuyện sau đây được kể lại về việc chuyền Tiệc Thánh:

Я хочу поделиться одной историей о разнесении причастия:

30. 10. a) “Vật ở dưới đất” là gì, và họ đã được hội hiệp lại trong sự thờ phượng hợp nhất kể từ khi nào?

10. (а) Что есть „земное“, и с каких пор оно собирается для объединенного поклонения?

31. Bất kể sự tàn phá của Thế Chiến II, anh em ở đó vẫn trở lại với những sinh hoạt của tín đồ Đấng Christ.

Несмотря на послевоенную разруху, братьям удалось возобновить христианскую деятельность.

32. 5 Sự dạn dĩ đem lại kết quả tốt: Một anh kể lại rằng anh đến gặp những người đứng ngoài đường, chờ xe buýt, thong thả đi bộ hoặc ngồi trong xe.

5 Дерзновение приносит плоды. Один брат рассказал, что он подходит к людям, которые ждут автобуса, прогуливаются или сидят в машине.

33. Chi nhánh kể lại: “Đợt rao giảng đã mang lại một tinh thần hăng hái và nhiệt thành”.

Из филиала сообщают: «После кампании почувствовался прилив усердия и воодушевления».

34. Bây giờ, con khỉ một mắt thực sự muốn người phụ nữ, cô gái Sekhri, có được sự công bằng, nên nó kể lại câu chuyện như những gì đã xảy ra.

А одноглазая обезьяна действительно хотела,чтобы ради этой женщины, правосудие свершилось, и она рассказала, как всё произошло.

35. Chị kể lại việc xảy ra sau một lần núi lửa động mạnh.

Она рассказала, что произошло после одного сильного извержения:

36. bố vẫn phải kể cho con chuyện tại sao bố lại yêu mẹ.

Нет, расскажи, почему ты в неё влюбился?

37. Kể từ lúc mình nghĩ lại về việc hẹn hò một đứa # tuổi

Даже я дважды подумал бы, прежде чем встречаться с семнадцатилетним

38. Tôi đang kể lại câu chuyện và ông liên tục ngắt lời tôi.

Я пытаюсь рассказать историю, а ты всё время перебиваешь.

39. Tôi kể lại cảnh chúng nghiêm túc đun hợp chất như thế nào.

Я вспоминаю, как тщательно они варили зелье.

40. Vì sự bất phục tùng của A-đam, tội lỗi và sự chết—cùng với sự bại hoại và khổ đau không sao kể xiết—truyền lại cho tất cả con cháu ông.—Rô-ma 5:12.

Из-за непослушания Адама на всех его потомков перешли грех и смерть, неся с собой тление и невыразимые страдания (Римлянам 5:12).

41. Ông đã kể cho nó sự thật về bố nó chưa?

Вы сказали ему всю правду о его отце?

42. Họ chia sẻ một sự tồn tại thống nhất đáng kể.

Они прекрасно сосуществовали.

43. Monogatari được gắn chặt với các khía cạnh của truyền thống truyền miệng, và hầu hết luôn đề cập đến một câu chuyện hư cấu hoặc được tiểu thuyết hoá, kể cả khi kể lại một sự kiện lịch sử.

Моногатари тесно соприкасается с аспектами устной традиции, и почти всегда включает вымышленные или беллетризированные сюжеты, даже тогда, когда пересказывает исторические события.

44. Yu bắt đầu kể về sự kiện trong chương thứ tư.

Его рассказ описывает события четвёртой главы.

45. Kinh Thánh cũng kể lại sự tranh đấu giữa cái thiện và cái ác: một vở kịch vũ trụ đầy lôi cuốn với kết cục có hậu.

В ней также описывается давнее противостояние добра и зла — захватывающая драма вселенского масштаба со счастливым концом.

46. Với tôi, các chiến hữu của anh ấy đã kể lại tất cả rồi.

Для меня, его товарищи говорят все.

47. Họ kể hết những biện pháp tàn bạo của chế độ chống lại họ.

Они рассказали, какие жестокие меры применялись к ним со стороны правительства.

48. Chị Kim kể lại: “Chồng tôi đã bỏ tôi và bốn đứa con nhỏ”.

«Мой муж ушел, оставив меня одну с четырьмя маленькими детьми»,— вспоминает Кирстен.

49. Tuy nhiên, kể từ năm 2003 lạm phát cũng tăng nhanh, làm cho tăng trưởng GDP thực sự thấp hơn đáng kể.

Но в результате уборочной кампании того же года Румыния собрала значительно меньший урожай, чем планировалось.

50. Chị kể: “Trở lại với sinh hoạt thường ngày là cả một thử thách!

Она вспоминает: «Мне было так трудно вернуться к обычной жизни!

51. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

И даже если истощатся янтарные шахты, кости все равно останутся...

52. Bởi vì chúng ta đã sắp kết thúc, tôi sẽ kể lại câu chuyện.

Мы уже почти закончили, и я повторюсь.

53. Song, phải chăng những vấn đề ấy thật sự không đáng kể?

Но действительно ли все это так заурядно?

54. Tuy nhiên năm 1295, một sự thay đổi đáng kể diễn ra.

Но в 1295 году произошла значимая перемена.

55. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

Книга «Сотворение» глубоко исследует оба взгляда и предлагает неоспоримые доказательства в поддержку Библии.

56. Nhưng nếu thế giới lại khám phá rằng câu chuyện tuyệt vời nhất từng được kể lại là điều bịa đặt?

Вдруг мир узнает, что величайшая истина есть большая ложь?

57. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

Попроси юных рассказать, какую радость они испытывают, распространяя журналы.

58. Con sẽ thấy thoải mái hơn nếu bố không kể lại chuyện đã xảy ra.

Мне было бы спокойнее, если бы вы не рассказывали эту историю.

59. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

Упоминания об их подвигах содержатся во многих известных поэмах.

60. (Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

(Попроси кого-нибудь рассказать случаи из неформального свидетельствования.)

61. Kể cả cô ấy ở lại thì cũng chỉ là cái xác không hồn thôi.

Она уже потеряна, даже если останется.

62. Hai tháng kế tiếp tràn đầy các phước lành, có quá nhiều để kể lại.

Следующие два месяца были наполнены неисчислимыми благословениями.

63. Có lẽ con bạn có thể nói chuyện và xin họ kể lại kinh nghiệm.

Может быть, во время его проведения кто-то из детей мог бы, задавая вопросы, расспросить их о служении.

64. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

При подсчете показателя "всего событий" уникальность комбинации категории, действия и ярлыка не принимается во внимание.

65. Sự khác biệt chỉ một vài micrôn có vẻ như không đáng kể.

Кажется, что разница в несколько микрон незначительна.

66. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Это неврологическое расстройство.

67. Trong sự khiêm tốn thật sự của một người lãnh đạo đầy soi dẫn, ông đã kể lại ước muốn của mình để phục vụ dân của mình và dẫn họ vào những đường lối ngay chính.

Как вдохновленный свыше руководитель, обладающий истинным смирением, он рассказал о желании служить своему народу и вести его путем праведности.

68. Kể cả như vậy, vẫn còn một rào cản khác, và nó thực sự mang chúng ta trở lại với bản đồ gen người, vì chúng ta đều khác biệt.

Но даже при этом остаётся ещё одна большая преграда, что, фактически, возвращает нас к расшифровке генома человека, потому что все мы разные.

69. Bố tôi sẽ kể lại chuyện lên giường... với mẹ tôi vào mỗi ngày đông chí.

Отец отмечал зимнее солнцестояние рассказом о моём зачатии.

70. Chị kể lại: “Tôi rất buồn mỗi lần thấy một người mẹ chăm sóc con nhỏ”.

Она делится: «Всякий раз, когда я видела женщину с маленьким ребенком, мое сердце разрывалось от боли».

71. Mà chúng tôi phải học - và kể cả yêu cầu họ dậy lại cho chúng tôi

Вместо этого нам нужно было учиться — практически, мы заставили их учить нас.

72. Các Nhân Chứng sống sót kể lại kinh nghiệm của họ trong những băng video này

Эти видеофильмы о Свидетелях, переживших нацистские гонения.

73. Những người kể lại các kinh nghiệm nói trên đều là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Люди, чьи истории приводятся выше,— Свидетели Иеговы.

74. Kể từ giờ sẽ là thế giới văn minh chống lại bọn Trung Đông trời đánh.

Идёт война цивилизованного мира против варваров с Востока.

75. Ông cũng kể lại lời giải thích của em với các thầy cô khác trong trường.

Затем учитель поделился тем, что узнал, с преподавательским составом школы.

76. Anh kể lại: “Trên đường về, tôi phát hiện người quản lý đã trả dư tiền.

«По дороге домой я заметил, что менеджер заплатил мне больше, чем нужно,— рассказывает Андре.— Он, конечно, никогда бы не узнал, кому переплатил.

77. Tóm lại, sách Thứ Nhì Các Vua kể lại những sự kiện xảy ra trong vòng 340 năm—từ năm 920 TCN đến năm 580 TCN, là năm mà nhà tiên tri Giê-rê-mi viết xong sách này.

Четвертая книга царств охватывает период в 340 лет — с 920 года до н. э. по 580 год до н. э., когда пророк Иеремия закончил писать эту книгу.

78. “Sự tạo lại”

«Воссоздание»

79. Vậy đó là kể chuyện, như mọi sự tương phản trong vũ trụ, nó tìm kiếm sự đồng điệu và vô tận trong giải pháp đời thường, giải quyết một cái, buông bỏ cái còn lại, buông bỏ cái còn lại và tạo ra câu hỏi đó mới là cái thật sự quan trọng.

Поэтому истории, как все другие противоречия во Вселенной, ищут гармонию и бесконечность, решая один нравственный конфликт, но оставляя другой, оставляя другой и поднимая действительно важный вопрос.

80. * Một nữ tín đồ trẻ bị một kẻ cưỡng dâm tấn công cách nay vài năm kể lại: “Lời nói không thể tả hết nỗi sợ hãi tột cùng của tôi vào đêm đó cũng như sự khủng hoảng mà tôi phải vượt qua kể từ đó”.

Одна молодая христианка, на которую несколько лет назад напал насильник, рассказывает: «Нечеловеческий ужас, который я испытала той ночью, нельзя передать словами; не описать и ту эмоциональную травму, с которой мне пришлось потом жить».