1. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Это ознаменовало конец Западной Римской империи.

2. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

По каким причинам мы ждем конца этого нечестивого мира?

3. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

НЕОБРАТИМО продолжается отсчет времени, оставшегося до конца современной злой системы.

4. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

Иисус описал, какие мировые события обозначили бы период времени, названный „завершением системы вещей [НМ]“.

5. • Làm thế nào bước đi bởi đức tin giúp chúng ta tránh quan điểm cho rằng sự kết liễu thế gian còn ở xa?

• Почему, когда мы ходим верой, нам легче отвергать точку зрения, будто конец придет нескоро?

6. Một số người xem điều đó không thích hợp, vì vào thời ấy sự kết liễu hệ thống mọi sự được xem là rất gần.

Некоторые считали это нецелесообразным, так как ожидалось, что конец этой системы вещей придет очень скоро.

7. Ngày nay, chúng ta không nên để mất cảnh giác vì thất vọng do sự kết liễu hệ thống mọi sự này dường như đến trễ.

В наше время разочарования из-за кажущихся отсрочек конца этой системы вещей не должны притуплять нашу бдительность.

8. Tại sao các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va có thể đương đầu với sự kết liễu hệ thống này với lòng tin chắc?

Почему верным служителям Иеговы незачем бояться предстоящих событий?

9. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

С окончанием холодной войны возникает новая эра». – Посол США в Австралии, в августе 1991 г.

10. Trong khi sự kết liễu của thế gian này càng ngày càng gần, làm sao chúng ta có thể tiếp tục hòa thuận với Đức Giê-hô-va?

Как нам оставаться в мире с Иеговой, в то время как близится конец этого мира?

11. Có thể nào Chúa Giê-su dùng chuyện thần thoại để cảnh báo chúng ta về sự kết liễu sắp đến của hệ thống mọi sự này không?

Стал бы Иисус предупреждать о грядущем конце системы вещей, ссылаясь на народные сказания?

12. CHÚA GIÊ-SU CHRIST cảnh báo trước về sự kết liễu hệ thống mọi sự của Do Thái vốn đặt trọng tâm vào đền thờ Giê-ru-sa-lem.

ИИСУС ХРИСТОС заблаговременно предупредил своих последователей о конце иудейской системы вещей, центром которой был Иерусалимский храм.

13. TRƯỚC KHI chết, Chúa Giê-su tiên đoán các biến cố và tình hình cho thấy thế gian đã tiến vào “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

НЕЗАДОЛГО до своей смерти Иисус Христос предсказал мировые события, которые ознаменовали бы собой «завершение системы вещей».

14. Dù vậy, thỉnh thoảng chúng ta có thể mệt mỏi trong việc chiến đấu với các kẻ thù cũng như trong việc chờ đợi sự kết liễu của thế gian này.

Но порой это противоборство, а также ожидание конца этого мира изматывают нас.

15. Sau đó, những người trung thành sống sót sau sự kết liễu của hệ thống này, bắt tay vào việc thay đổi khung cảnh, một khung cảnh sẽ tồn tại mãi mãi.

После этого с благословением Бога верные люди, пережившие конец этой системы, начнут устанавливать новые «декорации», которые просуществуют вечно.

16. Đúng vậy, họ sẽ sống sót qua sự kết liễu của thế gian này và bước vào một thế giới mới vô tận dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời.

Да, они останутся в живых после конца этого мира и будут жить в нескончаемом новом мире под Царством Бога.

17. 11 Bước đi bởi đức tin giúp chúng ta bác bỏ quan điểm thuộc xác thịt cho rằng sự kết liễu của hệ thống này còn xa hoặc không bao giờ đến.

11 Когда мы ходим верой, нам легче отвергать бездуховную точку зрения, будто конец придет нескоро или не придет вообще.

18. Khi sự kết liễu hệ thống mọi sự này đến gần, chúng ta ở trong một hoàn cảnh giống như dân Y-sơ-ra-ên trong Đồng Bằng Mô-áp vào năm 1473 TCN.

Чем ближе конец этой системы вещей, тем больше наше положение сравнимо с тем, что происходило с израильтянами на равнинах Моава в 1473 году до н. э.

19. Thời kỳ này giống như “đời Nô-ê” mà Giê-su nói đến liên quan tới “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” đã bắt đầu vào năm 1914 (Ma-thi-ơ 24:3, 37, NW).

Время, подобное ‘дням Ноя’, о которых говорил Иисус в связи с ‘кончиной века [завершением системы вещей, НМ]’, наступило в 1914 году (Матфея 24:3, 37).

20. 14 Vậy công việc làm chứng trên khắp đất về Nước Đức Chúa Trời là một bằng chứng mạnh mẽ rằng sự kết liễu của hệ thống ác nay gần rồi và sự tự do thật sắp đến.

14 Следовательно, это всемирное дело по свидетельствованию о Божьем Царстве является ясным доказательством того, что мы приблизились к концу этой злой системы и что истинная свобода у порога.

21. (2 Ti-mô-thê 3:3, 4; Khải-huyền 12:12) Ngoài ra, Chúa Giê-su cũng tiên tri rằng điềm của sự kết liễu hệ thống mọi sự này là có ‘giặc và tiếng đồn về giặc’.

Подпав под порочное влияние Сатаны Дьявола, люди стали «несговорчивыми... ожесточенными, не любящими добродетель, предателями, своенравными, гордецами» (2 Тимофею 3:3, 4; Откровение 12:12).

22. Đúng, những kẻ phạm tội nặng của các thành ấy bị hủy diệt đời đời, cũng như những kẻ ác sẽ bị hủy diệt đời đời trong sự kết liễu của hệ thống mọi sự hiện nay (Ma-thi-ơ 25:46).

Да, закоснелые грешники в тех городах были уничтожены навсегда, точно так же, как будут уничтожены злые в конце теперешней системы вещей (Матфея 25:46).

23. (Giăng 1:1-3; Cô-lô-se 1:13-17) Về việc sống lại vào thời gian đã định, Tatian tuyên bố: “Chúng tôi tin rằng người chết sẽ sống lại với thân thể xác thịt sau sự kết liễu hệ thống mọi sự”.

Он считал, что Слово, или Логос, стало первородным из всех творений небесного Отца и что впоследствии через него была создана материальная Вселенная (Иоанна 1:1—3; Колоссянам 1:13—17).

24. (Giê-rê-mi 29:10) Đức Giê-hô-va, Đấng ấn định thời giờ toàn hảo, đã đếm các ngày cai trị của cường quốc Ba-by-lôn, và sự kết liễu đã gần hơn bất cứ người nào trong bữa tiệc của Bên-xát-sa tưởng.

Великий Властелин времени, Иегова, уже исчислил дни правления Вавилона в качестве мировой державы, и конец был гораздо ближе, чем мог предположить кто-нибудь на пиру Валтасара.

25. Chúng ta trông đợi không phải vì cả tin, nhưng dựa trên bằng chứng vững chắc trong Kinh Thánh. Nhờ đó chúng ta được thúc đẩy để giữ mình tỉnh thức và cảnh giác, đồng thời luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian gian ác này.

Мы ждем не потому, что наивны и легковерны, а потому, что исполнение библейских пророчеств убеждает нас в необходимости бодрствовать, быть бдительными и ожидать конца этого нечестивого мира.

26. KHI cho biết các chi tiết về điềm chỉ sự hiện diện của ngài và sự kết liễu của hệ thống mọi sự, Chúa Giê-su đã báo trước: “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.

СООБЩАЯ детали признака своего присутствия и завершения системы вещей, Иисус предсказал: «Будет проповедана эта благая весть о царстве по всей обитаемой земле для свидетельства всем народам, и тогда придет конец» (Матф.

27. Bằng chứng cho thấy các tai họa vẫn còn đang tiếp diễn là ngày 23-04-1995 bài giảng tựa đề “Sự kết liễu của tôn giáo giả đã gần kề” được trình bày khắp thế giới, sau đó hàng trăm triệu tờ Tin tức Nước Trời đặc biệt được phân phát.

Как свидетельство того, что язвы продолжают изливаться, 23 апреля 1995 года повсюду в мире прозвучала речь «Конец ложной религии близок», которая сопровождалась распространением сотен миллионов трактатов специального выпуска «Весть о Царстве».

28. Khoảng tám năm sau, Ma-thi-ơ viết xong sách đầu tiên, tường thuật chi tiết về cuộc đời Đấng Christ, bao gồm những ký ức vô giá như: Bài Giảng trên Núi và dấu hiệu chi tiết về sự hiện diện của Đấng Christ và về sự kết liễu của hệ thống này.

Через восемь лет Матфей окончил составление первого подробного жизнеописания Христа, в которое вошли Нагорная проповедь и подробный признак присутствия Христа и завершения системы вещей.

29. Thì giờ dành cho thế gian hung ác này sắp hết rồi, và điều khẩn cấp cho tất cả mọi người muốn sống sót qua khỏi sự kết liễu của thế gian này là họ phải học biết việc ‘vâng phục tin mừng’ bao hàm những gì, và như vậy thoát khỏi sự hủy diệt.

Время, отпущенное для злого мира, быстро истекает, и всем, кто хотел бы пережить его кончину, необходимо без промедления узнать, что значит ‘покориться благовествованию’, и таким образом избежать уничтожения.

30. Cùng với lời Chúa Giê-su nói về sự kết liễu của hệ thống mọi sự, lời tiên tri này cho thấy rõ bằng chứng là chúng ta đang ở gần thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ cứu giúp nhân loại khốn khó khỏi mọi nguyên nhân hiện gây đau đớn và khổ sở—kể cả những trận động đất lớn.—Thi-thiên 37:11

Пророчество Иисуса говорит не только о конце этой системы вещей. Оно дает твердую надежду, что в скором будущем Бог позаботится о том, чтобы человечеству ничто, в том числе и разрушительные землетрясения, не причиняло боли и страданий (Псалом 36:11).