1. Vậy có hợp lý không khi thán phục sự thiết kế mà không thừa nhận nhà thiết kế?

Но мыслимо ли восхищаться шедеврами окружающего нас мира, отказываясь при этом признавать самого автора?

2. Một sự tạm ứng cho hắn để trở thành người kế thừa của ta.

В ответ на то, что он станет моим приемником.

3. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Ярлыки могут наследоваться.

4. Đây không phải là một sự kế thừa lớn trong nền giáo dục hiện đại.

Такого понятия как приемственность в образовании, здесь практически не существует.

5. Kế Hoạch Cứu Chuộc và Sự Có Thể Thừa Hưởng Trong Vương Quốc của Thượng Đế

План Искупления и возможность наследования в Царстве Божьем

6. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

Несменяемый наследник вечного царства

7. Con sẽ không thừa kế công ty của ba đâu.

Я не унаследую твою компанию.

8. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 Сколько земли унаследовал Авраам?

9. Mẹ hẳn sẽ xấu hổ khi có được một sự sản mà mẹ chỉ thừa kế theo thứ tự!

Я бы постыдилась принять такое наследство!

10. Tôi vốn định để cậu ấy kế thừa gia nghiệp.

Думал завещать ему свое королевство.

11. Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.

Она наследница Росингз и весьма обширного состояния.

12. Kỳ Olympics kế, bạn có thể cược Oscar, hoặc người thừa kế Oscar, sẽ kịp thời gian.

Бьюсь об заклад, на следующих Олимпийских Играх, Оскар или его последователи пройдут квалицикацию

13. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Я призываю молодых людей благородного происхождения: загляните в окна вечности!

14. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Наследник всех титулов.

15. Đây là con trai và kẻ thừa kế của Balon Greyjoy.

Это был сын и наследник Бейлона Грейджоя

16. Đó là lý do cụ Dumbledore đã để cậu thừa kế nó.

Вот для чего Дамблдор завещал его тебе.

17. Là em con xứng đáng với quyền thừa kế của con hơn.

Что твой брат больше подходит на твою должность.

18. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Богачек, хвалящихся наследием на пляже Гэтсби.

19. Không còn rào cản gì trong việc thừa kế của ông ấy.

Нет никаких преград наследованию.

20. Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Далтон сказала: “Молодые люди благородного происхождения, загляните в окна вечности!

21. GIAN GALEAZZO, nghĩ đó là một phần trong thừa kế của nó.

Жан Галаццио, считает его частью своего наследства.

22. Nếu cậu không giàu, nghĩa là bố cậu đã cắt quyền thừa kế.

Если ты не богат, значит, папа вычеркнул тебя из завещания.

23. Đừng nói gì nữa về quyền thừa kế của ngươi với Casterly Rock.

И не смей больше заговаривать о своих правах на Утес Кастерли.

24. Tôi cũng sẽ không thừa kế công ty luật của bố mẹ tôi

Я не буду работать в юридической фирме моих родителей.

25. Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

О легенде узнают, когда объявится наследник.

26. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Братья, вы имеете благородное происхождение.

27. Ông ấy thừa kế danh tiếng họ Sforza, sự giàu có của dòng họ Sforza, nhưng ông ấy lại không được như vậy.

Да, он унаследовал фамилию Сфорца, богатство Сфорца, но ни капли семейной живости.

28. Cũng thật đáng tự hào khi ta có người thừa kế mang tên calavius

Я очень горд тем, что мой наследник достоин носить имя Калавия

29. Trung Hoa Dân Quốc, thực thể kế thừa nhà Thanh, chưa bao giờ công nhận sự xâm chiếm của người Nga là hợp pháp.

Китайская Республика, преемник Цинской империи, никогда не признавала законной русскую аннексию.

30. Những đồ kế thừa của thần dân ta không dễ bị lãng quên đâu.

Я не собираюсь раздаривать реликвии нашего народа.

31. Cũng thật đáng tự hào khi ta có người thừa kế mang tên calavius.

Я очень горд тем, что мой наследник достоин носить имя Калавия.

32. Thiết bị mô phỏng sinh học kế thừa kỹ thuật tương tác siêu cấp.

Бионика сопряжена с разработкой новейших узлов связи.

33. So, Theodore, cháu có thể hiểu mike thừa kế vẻ đẹp của ai. Oh.

Теодор, теперь я понимаю, в кого Майк такой красавец.

34. Bằng số tiền chị ta không hề kiếm được mà là được thừa kế.

Не на заработанные деньги, а на унаследованные.

35. Quỷ, không còn ai làm việc với hắn về hồ sơ thừa kế của hắn.

Его никто не берет из-за происхождения.

36. Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

Вместе они правят империей без наследников.

37. Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

Считаю нужным напомнить вам, что принцесса - единственная наследница трона.

38. Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

Блудный сын возвращается домой и становится наследником.

39. Sau đó, các em sẽ trở thành giới trẻ của quyền thừa kế cao quý.

Тогда вы станете обладателями прав благородного рождения.

40. May mắn thuộc về những người hiền lành vì họ sẽ kế thừa thế giới.

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

41. Có một người thừa kế như cậu, tôi chắc Baek Su Chang sẽ thấy yên tâm.

С таким наследником, как вы, уверен, Су Чан чувствует облегчение.

42. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Они сказали, что если я не прекращу общаться со Свидетелями, то они лишат меня наследства.

43. Đấy là lợi ích của việc có bạn gái kế thừa tập đoàn hàng tỉ đôla.

Это одно из преимуществ того, что твоя девушка унаследовала мульти-миллиардный конгломерат.

44. Nhưng chúng ta giờ đây biết rằng di truyền thừa kế không hoạt động như thế.

Но сегодня мы знаем, что генетическое наследование работает совсем не так.

45. Cô có lẽ đã biết rằng tôi được hưởng một số tiền thừa kế của gia đình.

Как ты могла слышать, я заполучил часть семейных денег.

46. Gia đình đã hối lộ quan chức để can thiệp vào quyền thừa kế đất đai bằng cách báo tử các anh em trong nhà. để họ được thừa kế phần chia đất trồng của tổ tiên từ cha mình.

Их родственники подкупили чиновников, чтобы прервать порядок наследования земли. Зарегестрировав смерть троих братьев, они получили права на положенную тем часть фамильных земель.

47. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Пpизнaй фaкты, пoдaй aпeлляцию.

48. Thế giới biết đến em như Alexandra Udinov kẻ thừa kế tai tiếng đến từ nước Nga.

Мир знает меня, как Александру Удинову, скандальную русскую наследницу.

49. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Я сомневаюсь, что Великий Хан унижал бы своего наследника.

50. Nhưng rồi ông bảo anh ta là người thừa kế một công ty trò chơi có tiếng.

Потом он сказал, что парень на фотографии - наследник успешной игровой компании.

51. Chính ông đã chiếm đoạt ngai vàng bằng vũ lực khi quyền thừa kế không thuộc về mình.

Который с помощью силы меча заполучил первородство, которое ему не принадлежало.

52. Câu hỏi quan trọng nhất, đó là - chúng ta có khả năng phát triển sự hiểu biết, và kế thừa trí tuệ đó rằng chúng ta sẽ có sự lựa chọn sáng suốt không?

И если пойти глубже, сможем ли мы выработать мудрость и затем унаследовать эту мудрость, чтобы сделать мудрый выбор?

53. Heinrich, ông cố của tôi, đã mất cả cha lẫn mẹ và của cải thừa kế lớn lao.

Генрих, мой прадедушка, потерял обоих родителей и богатое наследство.

54. Ta muốn ngươi tự mình thừa nhận sự thật...

Я хочу, чтобы ты признался сам себе.

55. 3 Đấng thừa kế nhu mì lớn nhất nhận được trái đất từ Cha ngài là Đức Giê-hô-va, Ngài là gương tốt nhất về sự nhu mì.

3 Кроткий главный Наследник получит землю от Своего Отца, Иеговы, наибольшего примера в кротости.

56. Thuộc tính cuộn lên không kế thừa thứ nguyên và chỉ số tùy chỉnh từ Thuộc tính nguồn.

Агрегированные ресурсы не наследуют специальные параметры и показатели от исходных ресурсов.

57. Và ta sẽ không để người thừa kế của mình bị ám ảnh bởi sai lầm tương tự.

И у меня не будет наследника, совершившего ту же ошибку.

58. Nếu tôi không tự bảo vệ mình, thì tôi không xứng đáng làm người kế thừa của ông.

Если я не могу защитить себя, значит не заслуживаю унаследовать твой титул.

59. Nhưng tên Thừa Tướng không phải người duy nhất tính toán kế sách ở Cửu Long Trại Thành

У канцлера на уме не только защита крепости.

60. Quyền thừa kế Thụy Điển của Karl Pyotr dưới tuổi vị thành niên được từ bỏ nhân danh ông.

Несовершеннолетний Карл Пётр денонсировал права на шведскую корону от своего имени.

61. Claudius Marcellus là bạn cũ của chú. và là người thừa kế đáng kính trọng của quân đoàn 6.

Клавдий Марцелл, Мой Старый Друг. Почётный Легат Шестого Легиона.

62. Đức tin không tình cờ đến với chúng ta, hoặc ở lại với chúng ta bởi quyền thừa kế.

Вера не сваливается на нас случайно и не приходит к нам в силу нашего происхождения.

63. Ta là con trai ông và là người thừa kế tiếng nói của ta có toàn bộ uy quyền

Я его сын и наследник и готов понести всю ответственность.

64. Hơn nữa, thần khí phải được đổ xuống cho những người sẽ “đồng thừa kế với Đấng Ki-tô”.

Кроме того, на будущих «сонаследников... Христу» должен был быть излит святой дух.

65. Ông có thể bắt đầu bằng việc nói xem ông đang âm mưu với người thừa kế nào của Paul.

Можете рассказать нам, с кем из наследников вы сговорились.

66. Một số người bảo thủ tự nhận họ là những người kế thừa của chủ nghĩa tự do cổ điển.

Они считали себя наследниками «передвижников».

67. Chúa đã ban cho chúng ta tất cả nguồn hy vọng khi chúng ta vật lộn để giúp những người mình yêu thương chấp nhận sự thừa kế vĩnh cửu của họ.

Господь даровал всем нам источник надежды по мере того, как мы прилагаем усилия, помогая дорогим нам людям принимать предназначенное им вечное наследие.

68. Chú nói tôi sẽ được thừa kế khu nông trại rộng 640 mẫu của chú nếu tôi ở lại với chú.

Дядя сказал, что если я буду жить у него, он оставит мне в наследство свою ферму площадью 260 гектаров.

69. Chính Sa-ra sẽ sinh người con thừa kế đó, dù tuổi tác đã cao.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

Того наследника должна была родить Сарра, несмотря на свой преклонный возраст (Бытие 17:15, 16).

70. Trước khi thế gian được tạo dựng, kế hoạch cứu rỗi đã được chuẩn bị.3 Nó gồm có sự vinh quang để có thể có được sự thừa hưởng thiêng liêng trong Vương Quốc của Thượng Đế.4

Еще до основания Земли был подготовлен план спасения3. Он предполагал великолепную возможность Божественного наследования в Царстве Бога4.

71. Con trai cả của Quốc vương Nhà chinh phạt Mehmed và thừa kế ngai vàng của Đế chế Ottoman vĩ đại.

Старший сын Султана Мехмета Завоевателя и наследник трона великой Турецкой Империи.

72. Người Pha-ri-si tự xưng là những người thừa kế tự nhiên của chuỗi quyền thế “không gián đoạn” này.

Фарисеи заявляли, что они естественные звенья в этой «непрерывной» цепи наследования власти.

73. Thừa nhận là không có sự khác nhau lớn về thiết kế thống nhất để bảo vệ ranh giới, nhưng ở hầu hết các khía cạnh khác, đó là một khác biệt lớn.

Правда, здесь небольшая дивергенция относительно дизайна формы пограничников, однако в отношении всего остального - огромная дивергенция.

74. Ông đổi tên thành Gaius Julius Caesar sau khi được ông cậu Caesar nhận làm con nuôi và người thừa kế.

Он стал Гаем Юлием Цезарем, когда был наречён приёмным сыном и наследником двоюродного деда.

75. Dù lương giáo sư eo hẹp nhưng Cantor có thể trang trải cho gia đình mình nhờ khoản thừa kế từ cha.

Несмотря на скромное академическое жалование, Кантор был в состоянии обеспечить семье безбедное проживание благодаря полученному от отца наследству.

76. 19 Còn các môn đồ ngày nay của Chúa Giê-su không được xức dầu để thừa kế Nước Trời thì sao?

19 А что можно сказать о современных последователях Иисуса, которые не помазаны в наследники Божьего небесного Царства?

77. Chỉ có người thật sự tự tin với thừa nhận điều đó.

Только действительно уверенный человек может признать это.

78. Cả hai bộ trưởng Anh và Hanover đều cho rằng dự định này chí bất hợp pháp, vì George I không có quyền hợp pháp để xác định sự kế thừa cá nhân.

Британские и Ганноверские министры посчитали пренебрежение королевской волей незаконным, так как у Георга не было права определять преемственность лично.

79. Ê-sai nói tiếp: “Các dân-tộc [chiên khác] sẽ đến nơi sự sáng ngươi, các vua [những người xức dầu thừa kế Nước Trời] sẽ đến nơi sự chói-sáng đã mọc lên trên ngươi” (Ê-sai 60:3).

Исаия далее сказал: «Придут народы [другие овцы] к свету твоему, и цари [помазанные духом наследники Царства] – к восходящему над тобою сиянию» (Исаия 60:3).

80. Giê-su sẽ là đấng vĩnh viễn thừa kế ngôi vua của dòng Đa-vít (II Sa-mu-ên 7:12-16).

Иисус должен быть бессменным наследником царской власти, принадлежащей потомкам Давида (2 Царств 7:12—16).