1. Cảm tạ chư thần.

Благодарение богам...

2. Cuối cùng chúng ta cảm tạ Chúa về sự soi dẫn của Ngài.

Но больше всего мы благодарны Господу за Его вдохновение.

3. Và ở lễ cảm tạ nữa.

И на поминках.

4. □ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

□ По каким причинам нам следует быть преисполненными благодарности?

5. Nhiều người cảm tạ Đức Chúa Trời mỗi ngày về món quà sự sống.

Немало людей каждый день благодарят Бога за дар жизни.

6. Không gặp cha ở buổi cảm tạ.

Не застал тебя на поминках.

7. Con thấy anh ta ở buổi cảm tạ.

Я видела его на поминках.

8. Mỗi ngày tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va về đời sống phụng sự trọn thời gian”.

Я каждый день благодарю Иегову за то, что мы служим полновременно».

9. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

Славьте Его, благословляйте имя Его!»

10. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Отец, мы тебя прославляем,

11. Chẳng phải mỗi ngày chúng ta nên cảm tạ ngài về món quà sự sống hay sao?

Разве не должны мы каждый день благодарить его за дар жизни?

12. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Славьте Его, благословляйте имя Его!

13. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

«СЛАВЬТЕ ЕГО, БЛАГОСЛОВЛЯЙТЕ ИМЯ ЕГО»

14. Tôi bật khóc và cảm tạ Đức Giê-hô-va”.

Я заплакала и стала благодарить Иегову».

15. * Hãy ngợi khen Chúa với lời cầu nguyện đầy sự ngợi khen và cảm tạ, GLGƯ 136:28.

* Славьте Господа молитвами восхваления и благодарения, У. и З. 136:28.

16. Các trang Kinh Thánh chứa đựng những điều quý giá khiến lòng chúng ta ‘tràn đầy sự cảm tạ’.

Каждая страница Библии пронизана подобными драгоценностям мыслями, побуждающими нас «изобиловать... в благодарении».

17. Cảm tạ Đức Giê-hô-va đã giúp tôi đúng lúc”.

Как благодарил я Иегову за своевременную помощь!»

18. Sau buổi lễ, vị tổng thống chân thành cảm tạ diễn giả.

После похорон президент сердечно поблагодарил оратора.

19. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Отцу благодарен я за то, что живу.

20. Đó là sự cố với cái tạ.

И ещё так называемого инцидента с гантелями.

21. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.

22. 7. (a) Tại sao chúng ta nên dâng lời cảm tạ khi cầu nguyện?

7. а) Почему нам важно благодарить Бога в молитве?

23. Con gái tôi đã phụng sự ở nước ngoài trong 30 năm qua và tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va mỗi ngày vì sự trung thành của con mình”.

Вот уже 30 лет она служит в разных назначениях заграницей, и я каждый день благодарю Иегову за ее верность».

24. Khi gặp họ, Phao-lô “cảm-tạ Đức Chúa Trời và vững chí”.—Công-vụ 28:15.

«Увидев их, Павел поблагодарил Бога и ободрился» (Деяния 28:15).

25. 12 Người viết Thi-thiên hát về Đức Chúa Trời: “Hãy cảm-tạ mà vào các cửa Ngài.

12 Псалмопевец пел о Боге: «Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою.

26. Đa-vít cũng viết: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Давид также писал: «Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.

27. chúng tôi cảm-tạ Chúa và ngợi-khen danh vinh-hiển của Ngài” (I Sử-ký 29:10-13).

И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя, и хвалим величественное имя Твое» (1 Паралипоменон 29:10–13).

28. Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:13, 14).

Славлю Тебя, потому что я дивно устроен» (Псалом 138:13, 14).

29. Lễ Tạ Ơn năm nay đập nát Lễ Tạ Ơn năm ngoái!

Этот День Благодарения надрал задницу прошлогоднему.

30. Việc đề nghị rằng một người đang trĩu nặng nỗi buồn phiền nên cảm tạ Thượng Đế thì nghe như có vẻ trái ngược với sự khôn ngoan của thế gian.

С точки зрения мира может показаться абсурдным предположение о том, что тот, кто обременен печалью, должен воздавать благодарения Богу.

31. Câu 4 nói thêm: “Hãy cảm-tạ mà vào các cửa Ngài, hãy ngợi-khen mà vào hành-lang Ngài.

Далее, в стихе 4, говорится: «Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою.

32. Tạ ơn Chúa!

Слава Богу!

33. Tạ ơn Chúa.

Слава Богу.

34. Nhưng cái quý vị phải cảm tạ, là cách cái khuôn được kết hợp vào toàn bộ thiết kế của đồng hồ.

Вы наверняка оцените роль лепки в общем виде часов.

35. Dùng sách Thi-thiên, anh nhấn mạnh rằng việc tôn vinh Đức Chúa Trời bao hàm sự “thờ-lạy”, “cảm-tạ”, và “ngợi-khen”.—Thi-thiên 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2.

При помощи книги Псалтырь он отметил, что прославлять Бога означает «поклоняться» ему, «благодарить» и «славить» его (Псалом 94:6; 99:4, 5, СоП; 110:1, 2).

36. Tạ ơn Chư Thần.

Слава богам.

37. Thậm chí, các ráp-bi có một bài cầu nguyện cảm tạ Đức Chúa Trời vì họ không phải là phụ nữ!

Раввины даже благодарили Бога в молитве за то, что не родились женщинами!

38. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

39. Tượng để tôn vinh họ được dựng lên làm lễ vật tạ ơn các thần—một vinh dự thường không ban cho người phàm—và thi sĩ ca ngợi sự dũng cảm của họ.

В их честь — на что не могли рассчитывать простые смертные — воздвигали статуи, которые служили знаком благодарности богам, поэты слагали в их честь стихи.

40. 1 “Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban-cho của Ngài không xiết kể!”

1 «Благодарность Богу за его неописуемый дар!»

41. Vì thế, mong rằng chúng ta không bao giờ chán đến với Ngài hằng ngày bằng lời ngợi khen, cảm tạ và nài xin.

Поэтому да не будем мы уставать ежедневно обращаться к нему с восхвалением, благодарением и мольбой.

42. Ôi, tạ ơn Chúa.

Слава Богу.

43. Tạ Tỵ, họa sĩ nổi tiếng.

Богослов, историк.

44. 3 Khuyến khích người khác cùng cảm tạ Đức Chúa Trời: Năm ngoái trên khắp thế giới có 16.760.607 người tham dự Lễ Tưởng Niệm.

3 Побуждай других славить Бога. В прошлом году на Вечерю воспоминания по всему миру пришло 16 760 607 человек.

45. Hơn nữa vua Đa-vít nói: “Tôi sẽ cảm-tạ Chúa trong hội lớn; ngợi-khen Ngài giữa dân đông” (Thi-thiên 35:18; 119:97).

Кроме того, царь Давид сказал: «Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя» (Псалом 34:18; 118:97).

46. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Это были злобные ниндзя - качки?

47. Sao nhìn anh tàn tạ vậy?

Почему у тебя такой потрепанный вид?

48. Chúng tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va vì chúng tôi có thể khuyến khích nhau và bền bỉ làm công việc cao quý này.

Мы благодарны Иегове за то, что можем поддерживать друг друга и стойко исполнять его важное поручение.

49. Và tôi đã ngừng tập tạ.

Я прекратила качаться.

50. Khi biết được cô gái trẻ ấy là thân thuộc của Áp-ra-ham, Ê-li-ê-se quỳ lạy cảm tạ Đức Giê-hô-va.

Когда Елиезер узнает, что эта Ревекка — родственница Авраама, он падает ниц перед Иеговой и благодарит его.

51. Cũng đừng nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay sự cảm động thái quá.

Ни сердечность, ни доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и излишней чувствительностью.

52. Chúng ta ko cần búa tạ.

Нам не нужна кувалда.

53. Lễ Tạ Ơn kết thúc rồi.

День Благодарения окончен.

54. (Thi-thiên 50:14) Và những bài hát chân thành của Đa-vít gồm có những lời này: “Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi-khen danh Đức Chúa Trời, và lấy sự cảm-tạ mà tôn-cao Ngài”.

И в песне-молитве Давида есть такие сердечные слова: «Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии» (Псалом 68:31).

55. Để giúp các em học bài ca “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, 61), hãy cân nhắc điều sau đây:

Чтобы помочь детям выучить песню «Детская молитва» (СПДД, стр. 6–7), можно сделать следующее:

56. Giờ thì bỏ quả tạ xuống đi.

Теперь положи гантель.

57. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Сердечная молитва, включающая в себя хвалу, благодарность и просьбы,— это важная часть истинного поклонения (Флп.

58. Chúa chỉ dạy các Thánh Hữu ở Hạt Jackson, Missouri, vào năm 1831 rằng những lời cầu nguyện và cảm tạ của họ nên dâng lên Thượng Đế.

В 1831 году Господь велел Святым в округе Джексон, штат Миссури, возносить молитвы благодарности Небесам.

59. Em sẽ cần một cái búa tạ.

Мне понадобится кувалда.

60. Tôi cảm tạ Ngài về sự hướng dẫn thiêng liêng của Ngài trong việc giúp chúng ta chọn những quyết định đó và giúp chúng ta tìm ra con đường đúng cho mọi người có liên hệ đến quyết định đó.

Я благодарю Его за Его Божественное руководство, помогающее нам принимать эти решения и находить наилучшие решения для всех, кого они затрагивают.

61. Tôi cảm tạ việc làm tròn các lời hứa đó trong cuộc sống của tôi và xác nhận rằng chúng được dành sẵn cho tất cả mọi người.

Я благодарен за выполнение этих обещаний в моей жизни и подтверждаю их доступность для всех.

62. Để con đi kiếm cái búa tạ.

Я могу взять кувалду.

63. “Mất cả sự cảm biết”

«Дошедши до бесчувствия»

64. Tạ ơn chúa trời em đã an toàn

Слава Богам, что сохранили тебя.

65. Phao-lô xác nhận: “Trong khi chúng tôi cầu-nguyện cho anh em không thôi, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời, là Cha Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta”.

Павел пишет: «Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас».

66. “Tuy nhiên, chén đắng đã uống rồi, ý muốn của Đức Chúa Cha đã nên, và chúng tôi vấn còn sống, chúng tôi cảm tạ Chúa về điều đó.

Однако чаша была испита, воля Отца нашего свершилась, а мы все еще живы, за что и благодарим Господа.

67. Những tiện nghi mới để dễ dàng thích nghi những giai điệu âm nhạc đầy soi dẫn sẽ được chào đón và cảm tạ bởi những bức tường cũ này.

Эти старые стены с радостью поблагодарили бы за новое оборудование, позволяющее усилить звучание вдохновенной музыки.

68. Tôi đã đập nó bằng cái búa tạ.

Я разбил его кувалдой.

69. Tôi bày tỏ lời cảm tạ sâu xa của cá nhân mình rằng công việc của Ngài không có tận cùng, và “lời của Ngài không bao giờ chấm dứt.”

Я выражаю глубочайшую личную благодарность за то, что творчеству Его нет конца и что Его “слова никогда не прекращаются”.

70. * Bảo các em lắng nghe những từ “ở trên” và “lòng nhân ái” trong khi các anh chị em hát hai câu đầu của bài “Cảm Tạ Cha Yêu Dấu.”

* Попросите детей слушать и находить слова «молитва», «молюсь» в то время, как вы поете первые три строчки песни «Детская молитва».

71. Sự quả cảm đáng kính trọng

Бесстрашие вызывает уважение

72. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

73. Tôi cảm nhận sự thư thái.

Я ощутила безмятежность.

74. Trong đó chả có gì làm ngoài cử tạ.

Кроме качалки там больше нечего делать.

75. Và ắt hẳn chúng ta cảm tạ các công trình sáng tạo của Đức Giê-hô-va như mưa và sương đã làm cho thực vật trên đất được xanh tươi.

И как прекрасно, что дождь и роса — творение Иеговы — поддерживают на земле жизнь растительности!

76. Chiếc đuôi đầy cơ nện một cú như búa tạ.

Мускулистые хвосты бьют, как кувалды.

77. Lão già rất tàn tạ khi mẹ gặp ông ta.

Этот старик был сморщенная развалина, когда я встретилась с ним.

78. Khi cảm tạ Chúa về lòng nhân từ của Ngài, thì các anh em sẽ nghĩ về người khác, đích danh họ, những người cần lòng nhân từ của các anh em.

Благодаря Бога за Его доброту, вы начнете думать поименно о тех, кому нужна ваша доброта.

79. Tên tôi là Lorraine Levine, và chuyện tôi được cấy siêu chíp trong não, nói thật, mỗi lần đeo kính vào tôi muốn cảm tạ Chúa vì không phải đeo kính Google.

Меня зовут Лорейн Левайн, и идея микросхем, внедрённых в мозг, да честно говоря, просто размещённых на моих очках, напоминает мне, что слава богу, я не ношу Очки Гугл.

80. Cho sự dũng cảm trong chiến trận.

За доблесть в бою.