1. Cửa bếp lò nên được trang bị với chốt cài.

А на самой дверце должен быть замок или что-то подобное.

2. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

3. Mấu chốt của nó là sự rón rén.

Главное - скрытность.

4. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Ключ к успеху этой схемы заключался в пренебрежении маловажной информацией и в крайнем упрощении.

5. Kéo chốt.

Не забудьте выдернуть чеку.

6. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Содержат ДНК, основной генетический план.

7. Chốt cửa á?

Защелка?

8. Và một lần nữa, sự nhạy phổ đóng vai trò then chốt ở đây

И опять же получается, что спектральная чувствительность, здесь очень важна.

9. Nếu bạn vẫn gặp sự cố, có thể bạn đã cài đặt chương trình đang thay đổi cài đặt Google Chrome của bạn.

Если сброс настроек не помог решить проблемы, возможно, одна из программ на компьютере меняет настройки Google Chrome.

10. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Традиционный подход к развитию состоял из трёх элементов.

11. Chốt trục bậc ba

Кубическая поверхность

12. Nhưng muốn ‘gớm sự dữ và mến sự lành’, cô cần suy ngẫm các câu Kinh Thánh then chốt.

Но чтобы «отвращаться зла, прилепляться к добру», ей было необходимо размышлять над основными библейскими текстами (Римлянам 12:9).

13. • Các đồ gia dụng nguy hiểm: Nên giữ dao, kéo, và đồ dùng nguy hiểm trong tủ hay ngăn kéo có khóa hay chốt cài hoặc cất ngoài tầm tay của trẻ nhỏ.

• Опасные бытовые предметы. Ножи, ножницы и опасные приборы следует держать в шкафчиках или выдвижных ящиках с замками или задвижками, можно также хранить в местах, куда ребенок не доберется.

14. Em rút chốt ném được không?

Сумеешь выдернуть чеку и кинуть гранату?

15. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

Ключевое выражение здесь «не процеженный через фильтр».

16. Hắn đã rút chốt động cơ!

ќн вытащил поршень из турбины, черт возьми!

17. Chiếc trực thăng là mấu chốt.

Вертолёт - это зацепка.

18. Abaddon đã cài người vào phe phái của ta, tạo ra sự hỗn loạn.

Абаддон посеяла смуту в рядах моих сторонников.

19. Cô biết cú chốt là gì không?

Хотите узнать ваш главный прокол?

20. Chương trình đã cài

Установленные программы

21. Chiếc xe này là điểm mấu chốt.

Эта машина - ключ.

22. Đây đều là những bang chưa chốt.

Это все неизведанная территория.

23. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Личность, виновная в страданиях

24. Cài nghe lén cửa.

Включить прослушку.

25. Sĩ quan Rigg, mấu chốt của sự tự do của người này đang nằm trong lòng bàn tay ông.

Офицер Риг, ключ к свободе этой женщины... ... находится в вашей руке.

26. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Таким образом роль Константина была решающей.

27. Yes, và sau đó tớ kéo cái chốt.

Да, и я вытащил тот болт.

28. Tới giúp anh mở chốt đầu tàu đi!

Тогда помоги расцепить вагоны!

29. Bạn có thể gỡ cài đặt các ứng dụng mình đã cài đặt trên thiết bị.

При необходимости вы можете удалять приложения.

30. Giờ chúng ta sẽ xem xét tới then chốt của sự khác biệt giữa phái tự do và bảo thủ.

И теперь мы подошли к камню преткновения либералов и консерваторов.

31. Cài đặt Phông chữComment

Установка шрифтовComment

32. Chốt trục tuyến cần thiết ít nhất # điểm

Линейная поверхность требует указания минимум # точек

33. Cô mở chốt, chúng tôi chọn thời điểm.

Открываешь защелку и начинаем действовать.

34. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Так в чём же суть?

35. Cháu đang đặt chốt tại tòa nhà này.

Ты воткнула булавку в это здание.

36. Kim cài áo đẹp quá.

Красивая булавка.

37. Những nhà thần kinh học thật sự cho thấy rằng con người được cài đặt để lạc quan

Нейробиологи доказали, что в силу своей природы люди предрасположены быть оптимистами.

38. Kim cài áo đẹp đấy.

Какая красивая застёжка.

39. Theo đó, và một cú sinker về đúng chốt.

Прекрасное попадание.

40. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Дверь в противоураганное убежище.

41. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Отмычка нужна, чтобы управлять штифтами.

42. Bạn sẽ không thể điều chỉnh tùy chọn cài đặt này sau khi sự kiện đã bắt đầu.

Эти параметры нельзя изменить после начала трансляции.

43. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Но я хочу остановиться на очень важном моменте этой системы, и это роль инвестирования.

44. Nhưng tôi nghĩ nó thực sự giúp có được nhiều hơn những phụ nữ then chốt ở những vị trí ngoại giao.

Но я думаю, что действительно очень полезно, когда в международной политике присутствует критическая масса женщин.

45. Để truy cập phần cài đặt tài khoản, hãy nhấp vào phần Quản trị[và sau đó] Cài đặt chung [và sau đó] Cài đặt tài khoản Ad Exchange.

Чтобы получить доступ к настройкам аккаунта, нажмите Администрирование [>] Глобальные настройки [>] Настройки аккаунта Ad Exchange.

46. Mấu chốt là chủ nghĩa khủng bố luôn là điều mà thế giới tình báo gọi là sự che giấu hành động.

Суть в том, что терроризм всегда был тем, что мы, в мире разведки, называли прикрытием действий.

47. Cháu cứ kéo cái chốt, cái then sẽ rơi xuống.

Дёрни за веревочку, дверь и откроется!

48. Vậy chúng ta sẽ đứng chốt ở các điểm đó.

Ну, значит, каждый займёт свой пункт.

49. Những nhân vật chủ chốt vẫn nằm trong kế hoạch.

Ключевые игроки остаются в полной готовности выполнения плана.

50. Kiếm cài gì để ăn đi.

Мы вас накормим.

51. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

Ключевые компоненты уже доступны многим.

52. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Пристегнитесь, пожалуйста.

53. Cài áo của cô đẹp thật đấy.

Какие красивые брошки.

54. Vui lòng cài dây an toàn.

Прошу пристегнуть ремни.

55. Công cụ cài đặt Samba Name

Настройка дайджеста почтыName

56. Anh đã cài bọ anh ta?

Ты прицепил на него жучок?

57. Đôi khi, các chương trình mà bạn cài đặt có thể thay đổi cài đặt Chrome mà bạn không biết.

Некоторые программы, которые вы устанавливаете, могут изменять настройки Chrome без вашего ведома.

58. Tránh thay đổi loại chiến dịch, ví dụ: từ “Cài đặt” thành “Cài đặt nâng cao”, sau khi khởi chạy.

Не изменяйте тип кампании после ее запуска.

59. Cả đội xác định vị trí của Gustave, sau đó cài bẫy - chiếc bẫy được cài một camera hồng ngoại.

Команда определила примерное местонахождение Густава и установила ловушку, также поместив скрытую инфракрасную камеру внутрь.

60. Tiếp theo, cài đặt không khí ở mặt trước máy phù hợp, ngay bên dưới sự kiểm soát súng

Затем установите пневматический пистолет на передней панели, Air арматура, чуть ниже элемента управления

61. Michael, mấu chốt ở đây anh muốn đề cập là gì?

Майкл, подводя итоги, что вы посоветуете?

62. Tìm hiểu cách cài đặt ứng dụng.

О том, как установить приложение, рассказано здесь.

63. Trong một kế hoạch lớn, nó là một điểm mấu chốt.

Во вселенских масштабах это булавка.

64. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ bàn về lợi ích khi chọn cài đặt Tối ưu hóa, vì sao bạn có thể sử dụng cài đặt này và cách thay đổi cài đặt này.

В этой статье мы расскажем, для чего нужна функция Оптимизация и как ее включить или выключить.

65. Chương trình tồn tại, nhưng không thực thi được. Xin kiểm tra lại cài đặt và/hoặc cài lại chương trình

Программа существует, но не является исполняемым файлом. Измените его атрибуты и/или правильно установите программу

66. Chúng ta sẽ ghi lại bằng ghim cái chốt ở đây.

Мы будем записывать, вставив иголку прямо туда.

67. Quảng cáo cài đặt ứng dụng nhằm quảng bá và thúc đẩy lượt cài đặt ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Объявления первого типа предназначены для продвижения мобильных приложений.

68. Bản cài đặt tham khảo được phát triển với một tầm nhìn hướng tới sự mở rộng và cải thiện cài đặt, trong khi vẫn gần như hoàn toàn tương thích với giao thức nguyên thủy từ năm 1987.

Демонстрационная реализация разрабатывается с расчётом на расширение и улучшение, в то же время она остаётся почти полностью совместимой с протоколом 1987 года.

69. Liệu chúng có thật sự giúp mọi người cài mật khẩu mạnh hơn, và nếu vậy, cái nào thì tốt hơn?

Действительно ли они помогают создавать более надёжные пароли, и, если да, то какие индикаторы лучше?

70. Mấy cài lòng thương tiếc đó cưng à.

Некоторые из этих сочувствующих и нос 50 тысячами подтирать не станут, дорогая.

71. Sau đó, họ cài lại vào tàu ngầm.

Отнесут всё это обратно на лодку и поджарят здесь всё вокруг.

72. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là " Giai đoạn Then chốt. "

Первая эпоха общеизвестна как " Критический Период ".

73. Sự tương trợ nghe có vẻ yếu đuối, nhưng nó chính xác là mấu chốt cho những nhóm thành công, và nó thường làm tốt hơn sự thông minh cá nhân.

Готовность прийти на помощь, хоть и звучит как-то бледно, но является безусловным ядром успешных команд и по значению намного превосходит интеллект отдельных личностей.

74. Ông ta từng có một cái chốt bí mật để mở cửa.

У него были потайные задвижки, чтобы двери открыть.

75. Đường dẫn không chỉ tới một chương trình hợp lệ. Xin kiểm tra lại cài đặt và/hoặc cài lại chương trình

Указана неверная программа распознавания. Проверьте путь и/или установите программу

76. Nó nói mẹ nó đã lắp thêm chốt trong phòng của nó.

Он говорит, мама прикрутила задвижку внутри гардероба.

77. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

Нажмите ее, чтобы установить пробную версию.

78. Cậu đã cài đặt hết các thiết bị chưa?

амера дл € Ѕрэда готова?

79. Khi bạn cài đặt phần gripping áp lực

Когда вы настраиваете часть захвата давления

80. Con vẫn còn giữ cái ghim cài chứ?

Пряжка все еще у тебя?