1. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Метаболизм практически остановится.

2. Kieran đang chuyển hóa.

Киран находится в переходном периоде.

3. Chuyển Hóa, Những Người Được

Преобразованные существа

4. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

Один из примеров трансформационной силы технологий — Кибера.

5. Dưới này nhiều người bị chuyển hóa.

Там самые озверевшие шизы.

6. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

В духовке происходят три превращения.

7. Đây là sự chuyển đổi -- men ợ chua và toát mồ hôi sau đó được chuyển hóa -- và nó thực sự là mấu chốt của bí quyết làm bánh mỳ thật đặc biệt vì bánh mỳ là 1 thực phẩm chuyển hóa, và chúng ta sẽ khám phá điều đó trong 1 phút sắp tới.

И каким- то образом, дрожжевая отрыжка и пот преобразовываются: здесь — суть, то, что делает хлеб особенным, а именно, то, что эта пища трансформационная, и мы это рассмотрим через минуту.

8. Và chúng ta thấy điều này trong cuộc hành quân không gì lay chuyển nổi tiến tới sự chuẩn hóa.

Мы видим это неумолимое движение по пути стандартизации.

9. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

10. Như là một ma cà rồng đang chuyển hóa, phải.

Как новообращенный вампир, да.

11. Mã hóa dữ liệu vào chuyển động của kim giây.

Мы закодируем данные в движение секундной стрелки.

12. Viết Những Nhân Vật Được Chuyển Hóa lên trên bảng.

Напишите на доске: Переселенные существа.

13. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Он достиг совершенства в превращении этих элементов.

14. Chất chuyển hóa tiên phát thì có liên quan trực tiếp đến sự tăng trưởng, phát triển và sinh sản bình thường.

Первичные метаболиты принимают непосредственное участие в нормальном росте, развитии и репродукции.

15. Rối loạn tâm thần sau đẻ và rối loạn chuyển hóa.

Послеродовой психоз и конверсионные расстройства.

16. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

Мы жестоко убиваем акул ради супа из акульих плавников, нарушая пищевую цепь, которая формирует химический состав планеты, и управляет циклами углерода, азота, кислорода и воды. Управляет нашей системой жизнеобеспечения.

17. * Xem thêm Chuyển Hóa, Những Người Được; Môn Đồ; Nê Phi, Dân

* См. также Нефийцы; Преобразованные существа; Ученик

18. Tìm hiểu thêm về chiến lược Tối đa hóa lượt chuyển đổi.

Подробнее о стратегии "Максимум конверсий"...

19. Khi đường di chuyển từ ống tiêu hóa vào hệ tuần hoàn máu, cơ thể bạn ngay lập tức kích hoạt để vận chuyển đường đi vào các mô nhằm xử lý và chuyển hóa đường thành năng lượng.

Когда сахар поступает из пищеварительного тракта в кровоток, организм стремится к тому, чтобы направить его к тканям, в которых он перерабатывается для получения энергии.

20. Bằng cách này, bạn không cần phải thiết lập lại cấu hình của bộ mã hóa khi chuyển đổi giữa sự kiện thử nghiệm và sự kiện trực tiếp.

В этом случае вам не нужно будет заново настраивать видеокодер при переключении между тестовым событием и прямой трансляцией.

21. Một ý tưởng quan trọng khác là khái niệm này về sự nhất quán của nhân vật khi chuyển hóa giữa các hiện thực.

Другая важная идея состоит в том, что персонаж существует между реальностями.

22. Tôi còn chuyển hóa các dữ liệu thời tiết thành các bản nhạc.

Я также перевожу данные о погоде в нотные тексты.

23. Trong trường hợp này, chuyển hóa đầu tiên là từ sống đến chết.

В данном случае первое превращение — живое в мёртвое.

24. Tôi nghĩ có một chiều xã hội hóa di chuyển ranh giới đó.

Я думаю, что смещение этой границы происходит благодаря общению.

25. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

Помоги своему ребенку развить крепкую веру в Создателя

26. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

В среднем из организма выводится семь граммов алкоголя в час.

27. Bằng cách đưa hành động chuyển đổi vào cột "Chuyển đổi" ở cấp tài khoản, chiến lược Đặt giá thầu thông minh có mục đích tối ưu hóa lượt chuyển đổi trong tài khoản đó sẽ bắt đầu tối ưu hóa cho hành động đó.

Если включить данные в столбец "Конверсии" на уровне аккаунта, то стратегии интеллектуального назначения ставок этого аккаунта начнут выполнять оптимизацию для соответствующего действия-конверсии.

28. Về sự thuần hóa lúa?

Как насчёт окультуривания злаков?

29. Và vì thế cái mà tôi đã làm trong vài năm trở lại đây khi tôi lấy kim tự tháp nhu cầu gồm 5 cấp đó và nó biến nó thành cái mà tôi gọi là kim tự tháp chuyển hóa, là sự tồn tại, thành công và chuyển hóa.

И несколько лет назад я превратил 5 уровней иерархии пирамиды потребностей в то, что я называю пирамидой трансформации, состоящей из выживания, успеха и перевоплощения.

30. Nó có thể chụp ảnh hệ thống tiêu hóa, giúp chẩn đoán và điều trị khi nó di chuyển qua đường tiêu hóa.

Таблетка с помощью камеры фиксирует состояние вашей пищеварительной системы, способствует диагностике и лечению, двигаясь по желудочно-кишечному тракту.

31. Năm 1980, chứng cuồng loạn có tên chính thức là "chứng rối loạn chuyển hóa"

В 1980-х истерию официально стали называть конверсионным расстройством.

32. Vào thế kỷ 17, đã tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về không gian và thời gian và chuyển động v...v... của Newton.

Далее, в семнадцатом веке, свершилась революция в понимании пространства, времени, движения и т.п. – революция Ньютона.

33. Trước khi tôi chưa chuyển hóa, nhịp đập tim tôi là của một người sói.

Видишь ли, еще до того, как я превратился, моё сердце билось, как оборотня.

34. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

Третья трансформация, живое в мёртвое, тесто — в хлеб.

35. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

36. Chiếc máy bay phản lực lên thẳng, giống như chú chim ruồi, có sự chuyển hóa rất cao, có nghĩa là nó đòi hỏi rất nhiều năng lượng.

У авиации СВВП, как и у колибри, очень интенсивный метаболизм, то есть она требует кучу энергии.

37. Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

В некоторых племенах транссексуалов считают шаманами.

38. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

Роботы в корне меняют даже процесс передвижения котов.

39. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии — то есть E=mc2 — гамма-лучи, трансмутация элементов.

40. Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ- tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

Еще изотопы, частицы электричества, антивещество, нейтрино, эквивалентность массы и энергии — то есть E=mc2 — гамма- лучи, трансмутация элементов.

41. Hãng cung cấp dịch vụ vận chuyển hành khách và hàng hóa đến 64 điểm đến.

Количество пассажирских и грузовых станций достигнет 100.

42. Điều này giúp đơn giản hóa đáng kể việc biên soạn, biên dịch và vận chuyển.

Это значительно упростит подготовку к печати, перевод и отправку нашей литературы.

43. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Нужда — мать всех изобретений.

44. Chúng ta tuyệt đối cần hít oxy vào và dùng nó để chuyển hóa, hay là tiêu hóa thức ăn trong cơ thể của chúng ta.

Кислород необходим нам для дыхания и для обмена веществ, или переработки пищи в нашем организме.

45. hàng hóa, dịch vụ, con người, và nguồn vốn đang di chuyển qua các biên giới nhanh hơn bao giờ hết Nhưng Mỹ hóa thì không

Товары, услуги, люди и капитал движутся через границы быстрее, чем когда-либо, но американизация нет.

46. Tuy nhiên, những sáng kiến của thế kỷ 19 đã cách mạng hóa sự vận chuyển theo những cách mà trước đó người ta không thể tưởng tượng được.

В XIX веке, благодаря научно-техническим достижениям, в развитии транспорта произошел невиданный скачок.

47. Và dẫn tới sự chuyên môn hóa.

И это всё приведёт к специализации.

48. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

А свидетельство эволюции?

49. Họ được chuyển hóa để họ không còn cảm thấy đau đớn nữa và sẽ không chết.

Они стали преобразованными существами, так что больше они не будут испытывать боль и не умрут (3 Неф.

50. Hóa ra người không gửi đó mới chuyển đến một thành phố mới và công việc mới.

И как оказалось, та, которая не выслала, только что переехала в другой город и сменила работу.

51. Chuyển hóa của họ sẽ giảm như thể bạn đang giảm nhỏ một bóng đèn trong nhà.

Его обмен веществ замедлится, так же, как вы приглушаете свет настольной лампы дома.

52. Trong năm 2006, đường sắt Litva vận chuyển 6.200.000 hành khách và 50 triệu tấn hàng hóa.

В 2006 году литовские железные дороги перевезли 6,2 млн пассажиров и 50 млн тонн грузов.

53. Google lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm, ngày diễn ra lượt nhấp hay ngày chuyển đổi?

Начисление комиссии привязано к дате конверсии, запроса или клика?

54. Có một sự chuyển động mạch lạc.

У неё поступательное движение.

55. Nó phải là về sự chuyển tiếp.

Это должно быть перерождение.

56. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Мир быстро меняется, крайне разнообразен, хаотичен, двусмыслен, непредсказуем.

57. Hóa thạch di chuyển lên xuống dọc chiều dài lưu vực hồ, rộng cỡ 20 000 mét vuông.

Ископаемые расположены с обеих сторон озера, занимая общую площадь более 50 000 квадратных километров.

58. Ngoài ra, có rất nhiều con đường có thể được thiết kế quá trình cho chuyển hóa mêtan.

Есть несколько процессов, которые могут быть адаптированы для усвоения метана.

59. Đây chính là sự tiêu hóa chất béo.

Это процесс расщепления жиров.

60. Trên đây,tôi đã nói về cách "blockchain" có thể làm giảm sự nghi ngờ và cách thức" blockchain" làm tăng sự minh bạch trong vận chuyển giao dịch phức tạp như một chuỗi cung cấp hàng hóa.

Я рассказала, как блокчейн снижает неопределённость в отношении участников и как увеличивается прозрачность товарообмена в длинных и сложных взаимодействиях, например в цепочке поставок.

61. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Мы наблюдаем значительное перевоплощение.

62. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Нет, это своего рода смена в карьере.

63. Chúng ta, từ lần đầu được vỗ vào mông đến khi trút hơi thở cuối cùng -- đó là lúc bạn mới chào đời đến khi ta chết -- ta không thể giảm mức chuyển hóa xuống dưới mức chuẩn, hay mức chuyển hóa căn bản.

С момента, когда нас хлопают по попе впервые и до нашего последнего вздоха-- то есть от состояния новорожденного, до умирающего –- мы не можем понизить скорость обмена веществ ниже того, что считается нормой, или интенсивностью обмена веществ.

64. Đó là phương tiện mà linh hồn của mỗi nền văn hóa được chuyển đến thế giới vật chất.

Это проводник, при помощи которого душа каждой культуры переносится в материальный мир.

65. Chúng tôi lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm.

При использовании стратегии "Комиссия (плата за конверсию)" начисление комиссии привязывается к дате запроса.

66. Sự lựa chọn hàng hóa lưu trữ đạt 100%.

Обработано 100 % бюллетеней.

67. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Личинка означает изменение.

68. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

Я не пытаюсь идеализировать старение.

69. Sự biến chuyển này đang trở nên hiếm hơn.

Эта метаморфоза происходит все чаще.

70. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Скорее всего, перевод не будет на 100% точным.

71. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Я хотел создать движение в ушке иголки.

72. Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Эти бактерии преобразуют азот, содержащийся в атмосфере, в вещества, которые могут использовать растения.

73. Nhưng sự thành công của ông lại hóa ra sự tàn hại cho ông.

Но успех Озии погубил его.

74. Nếu bạn được yêu cầu gửi hóa đơn để chuyển VAT, vui lòng thực hiện theo các bước bên dưới.

Если вам необходимо выставлять счета для возмещения НДС, выполните описанные ниже действия.

75. Chúng dựa quá nhiều vào vận chuyển, phân bón hóa học, sử dụng quá nhiều nước và cả bảo quản.

Она слишком зависит от транспортировки, химических удобрений, чрезмерного потребления воды и заморозки продуктов.

76. Nó có nghĩa là bên bán hàng chi trả cước vận chuyển (nội địa) hàng hóa tới cảng giao hàng.

Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.

77. Một lượng lớn công việc là nhằm mục đích đơn giản hóa kiến trúc hệ thống, vì nó chuyển từ mạng UMTE sử dụng kết hợp chuyển mạch kênh + chuyển mạch gói sang hệ thống kiến trúc phẳng toàn IP.

Большая часть работы направлена на упрощение архитектуры системы: она переходит из существующих UMTS цепи + коммутации пакетов объединенной сети к единой IP-инфраструктуре (all-IP).

78. Người dùng heroin cho biết có một sự hưng phấn mạnh mẽ, trạng thái hưng phấn cấp tính, xảy ra khi heroin được chuyển hóa thành 6-monoacetylmorphin (6-MAM) và morphin trong não.

Однако при инъекциях героин, который отличается большей липофильностью, чем морфин, проникает в мозг через гематоэнцефалический барьер, а затем в мозге преобразуется в 6-моноацетилморфин (6-МАМ) и морфин.

79. Chiến lược đặt giá thầu tự động như Lợi nhuận trên chi tiêu quảng cáo mục tiêu, Chi phí mỗi nhấp chuột nâng cao và Trình tối ưu hóa chuyển đổi sử dụng dữ liệu trong cột "Tất cả chuyển đổi" để tối ưu hóa giá thầu của bạn.

Стратегии автоматического назначения ставок, такие как целевая рентабельность инвестиций в рекламу, оптимизатор цены за конверсию и целевая цена за конверсию, рассчитывают ставки с учетом данных из столбца "Все конв.".

80. Sau khi Charles Darwin xuất bản Nguồn gốc các loài vào năm 1859, phần lớn trọng tâm của cổ sinh vật học chuyển sang thấu hiểu các con đường tiến hóa, bao gồm cả tiến hóa loài người, và lý thuyết tiến hóa.

После того как Чарльз Дарвин опубликовал свой труд «Происхождение видов» в 1859 году, палеонтология в основном стала изучать ход эволюции, включая эволюцию людей и теорию эволюции.