1. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

Семейный очаг — это место, где каждый может обрести счастье и удовлетворение.

2. Không còn mắm muối gia vị gì cho tớ nữa hết.

Хватит с меня пены и пеночек.

3. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

На примере родственников Иакова хорошо видно, что, когда в семье есть любимчики, это подрывает ее единство.

4. Thêm tí gia vị cho cuộc sống một chút được không nào?

Тебе приправы не нравятся, или что?

5. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Для придания блюду вкуса используйте вместо соли травы и специи.

6. Gia vị thế nào?

Что там с приправами?

7. Tạo ra một chút vị hăng cho sự điên loạn.

Придаёт пикантную нотку безумия.

8. “NẾU quý vị nhận được thư cho biết có một gia tài không người nhận đang chờ quý vị, hãy cảnh giác.

«ЕСЛИ вы получите почтовое извещение от „нотариуса“, в котором говорится, что вам полагается наследство, будьте бдительны.

9. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

Семьи – это основная организационная ячейка вечности, и поэтому они, согласно Его замыслу, должны стать основной ячейкой и на Земле.

10. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Руководители пионеров поднимают знамя для народов, 85

11. Chúng tôi gia nhập đơn vị.

Мы должны примкнуть к подразделению.

12. Do vị trí của Bắc Kinh là thủ đô quốc gia, Bí thư cũng tham gia vào quá trình ra quyết định chính của các sự kiện quốc gia.

Из-за того, что Пекин является столицей страны, секретарь пекинского горкома КПК вовлечён в процессы принятия решений по крупным общенациональным вопросам.

13. Nó thực sự tốt cho dư vị khó chịu sau khi say.

Отлично для похмелья.

14. Chưa bao giờ Nhân-chứng Giê-hô-va tham gia vào bất cứ hoạt động phá hoại ở bất cứ quốc gia nào, và tôi có thể cam đoan với Quí vị là sự hiện diện của họ ở Singapore không phải là mối đe dọa cho quyền lợi quốc gia của Quí vị.

Свидетели Иеговы никогда не участвовали ни в какой подрывной деятельности ни в одной стране, и я могу заверить вас, что их присутствие в Сингапуре не представляет собой никакой угрозы национальным интересам вашей страны.

15. * Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

* См. Генеалогия; Спасение умерших

16. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

Счастливая семейная жизнь — замечательный дар

17. Hay là nó chỉ nhằm củng cố địa vị, sự giàu có cho gia đình, hoặc đem lại mối lợi tài chính nào đó?’—Châm-ngôn 20:21.

Или же меня интересует богатство и положение в обществе? (Притчи 20:21).

18. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Подобно тому как приправа придает блюду вкус, подходящие примеры позволяют представить материал в более привлекательной форме.

19. Sự Hiểu Biết và Tầm Nhìn Xa của Các Vị Tiên Tri về Hội Phụ Nữ: Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

Предвидение Пророков относительно Общества милосердия: вера, семья, милосердие

20. 21 loại thảo mộc và gia vị.

21-а приправа и специя.

21. Khẩu vị của người Âu Châu đối với gia vị mạnh đến thế.

Да, европейцам без пряностей было уже не обойтись.

22. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Домашние учителя с вдохновением благословляют жизнь людей и приносят благословения Евангелия в каждую семью.

23. Vị chuyên gia từng chẩn đoán bệnh cho Precious đến thăm chúng tôi mỗi ngày ở bệnh viện.

Врач, который поставил Прешес диагноз, каждый день навещал нас в палате.

24. Đó là thứ mà người Roman cổ đại cho gia súc ăn để tăng hương vị của chúng.

Древние римляне этим кормили животных, чтобы улучшить их вкус.

25. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Афганистан – интересное место, полное возможностей для привлечения военного к делу.

26. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Подобно тому как вкусная закуска, которую подают перед главным блюдом, возбуждает аппетит, хорошее вступление может привести к интересному разговору на библейскую тему.

27. Ý tôi là, phần gia vị ấy mà,..

Я имел в виду приправы.

28. Xin cám ơn cho sự phục vụ vô vị kỷ của các chị em.

Спасибо за ваше бескорыстное служение.

29. Ê The thuyết giảng sự hối cải cho dân Gia Rết

Ефер проповедует покаяние иаредийцам

30. Không có sự giải thích nào cho bạo lực gia đình.

Бытовому насилию нет никакого оправдания.

31. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Чуткая забота о семьях

32. Sierra, em đã chuyển gia vị vào ngăn kéo cạnh lò nướng và cất dụng cụ về chỗ để gia vị trước đó.

Сьерра, я переставила специи в ящик у плиты, а приборы положила туда, где у тебя лежали специи.

33. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Руководители священства, подключайте Общество милосердия к работе по семейной подготовленности и ведению домашнего хозяйства.

34. Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.

На конгрессе присутствовало 25 гостей из Португалии и Анголы, что сделало событие почти международным.

35. Người chồng có địa vị nào trong gia đình?

Какое положение занимает в семье муж?

36. I 'm không có sử gia, Thưa quý vị.

Я не историк, дамы и господа.

37. Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ khuyên tránh tỏ sự thiên vị trong hội thánh tín đồ đấng Christ (Gia-cơ 2:1-9).

Единоутробный брат Иисуса Иаков дал предписание не поступать внутри христианского собрания с лицеприятием, оказывая предпочтение любимцам (Иакова 2:1–9).

38. Đổ thêm nước dùng và nêm thêm gia vị.

Размешайте и добавьте содовую.

39. Sự ngờ vực gia tăng trong phạm vi gia đình, như tỉ số ly dị cao cho thấy.

Недоверие возрастает и в семье, что очевидно по высокому числу разводов.

40. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

В настоящее время это расширение доступно только для сетей розничных продаж и автосалонов, расположенных в определенных странах.

41. Sách Mặc Môn: “Vì bởi Thánh Linh mà mọi sự việc được tỏ bày cho các vị tiên tri biết” (1 Nê Phi 22:2; xin xem thêm Gia Cốp 4:4–6).

Книга Мормона: «Духом оповещается пророкам все то, что постигнет детей человеческих во плоти» (1 Нефий 22:2; см. также Иаков 4:4–6).

42. Sự dạy dỗ của Công giáo La Mã về sự kế vị các tông đồ cho rằng không có sự gián đoạn về việc kế vị của giáo hoàng tính từ tông đồ Phi-e-rơ.

Согласно учению Римско-католической церкви об апостольском преемстве, папы римские непрерывно сменяют друг друга, начиная с апостола Петра.

43. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Оно дает возможность вечного возрастания и совершенствования семей.

44. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Она представляет собой основнейшую единицу общества.

45. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Семья – это основная единица общества.

46. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Как Иосиф заботится о своей семье в духовном отношении?

47. Hôm nay có 4 vị lãnh sự nước ngoài nhận được, các gói hàng giấu tên chứa bảo vật quốc gia bị mất.

Сегодня 4 международных консула получили посылки, в котрых находились давно потерянные национальные реликвии.

48. Với sự hiểu biết này, giáo lý của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử là giáo lý về gia đình vĩnh cửu.

Раскрытое в его истинном свете, учение об Отце и Сыне – это учение о вечной семье.

49. Trong gia đình bạn nên cho con cái biết chúng được người lớn hiểu, yêu thương, tha thứ, cho chúng có một mức độ tự do và độc lập hợp lý cùng với sự công bình và không thiên vị, và cho chúng có cảm giác được cần, được chấp thuận và thuộc vào gia đình.

Удостоверяйся в том, что твои дети в собственном доме, в семейной обстановке, находят понимание, любовь и снисходительность взрослых, безопасную степень свободы и самостоятельности, сопровождающейся справедливостью и благородством, а также необходимое для них чувство быть признанными и быть желанной частью семьи.

50. Nhớ Atlas đã từng là một tên gia trưởng thế nào chứ, khi mua cho cả đội những chiếc vòng định vị?

Помнишь как Атлас, который помешан на контроле, раздал всей команде отслеживающие браслеты?

51. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Ханаанский царь Иавин поработил их, и они оказались во власти его военачальника Сисары.

52. Tôi bảo đảm với các vị, châu báu gia đình của các vị sẽ được hoàn toàn an toàn.

Заверяю вас, ваши драгоценности будут в полной безопасности.

53. Nó không đủ cho việc tìm một đảng chính trị cho sự bình đẳng ở từng quốc gia.

Недостаточно основать одну партию за равенство в одной стране.

54. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Титул просто перейдет ее семье.

55. Nó được sử dụng trong nấu ăn và làm gia vị.

Употребляется в пищу и заготавливается в любом виде.

56. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Оно является самой основной единицей общества.

57. Jeremy Bentham, một triết gia theo thuyết vị lợi, nói rằng:

Джереми Бентам, великий философ утилитаризма, как- то высмеял подобные построения.

58. Sự thiết đãi thịnh soạn cho các giác quan... trong cảnh Pompeii suy tàn mà đầy thú vị.

обилие чувственных наслаждений в восхитительных, декадентских Помпеях.

59. Nhưng có những chương trình rất tốt cho trẻ vị thành niên chuẩn bị tham gia vào chương trình bảo trợ và 30% những trẻ được bảo trợ là trẻ vị thành niên

Но есть отличные программы для подростков, которые находятся на грани выпуска, и 30% детей, которые входят в систему государственного обеспечения, это подростки.

60. Các vị có mặt trong cuộc họp khẩn này là vì một thông báo ngắn gọn rằng hãy cho người dân Mỹ biết các vị cũng lo lắng cho sự an toàn của họ.

Сам факт сегодняшнего экстренного совещания говорит о том, что американский народ, как и мы с вами, озабочены безопасностью.

61. Nếu bất kỳ quốc gia được liệt kê nào sử dụng loại tiền tệ khác với đơn vị tiền tệ được quy định cho giá, công cụ chuyển đổi tiền tệ sẽ cho phép bạn tự động chuyển đổi giá được cung cấp thành đơn vị tiền tệ của quốc gia mục tiêu.

Если валюта в каком-либо из этих регионов отличается от базовой, цена будет автоматически пересчитана в местные денежные единицы.

62. Bạn có thể tùy chỉnh Google Chuyến bay cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ trên khắp thế giới.

У пользователей Google Авиабилетов есть возможность выбрать удобные для них валюту, язык и страну.

63. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Вам нужна помощь.

64. Các lựa chọn có sẵn cho bạn sẽ tùy thuộc vào quốc gia của bạn (tức là quốc gia trong địa chỉ doanh nghiệp) và đơn vị tiền tệ mà bạn đã chọn cho tài khoản Google Ads.

Доступные варианты зависят от вашей страны (то есть страны, в которой зарегистрирована ваша компания) и валюты, которую вы указали в аккаунте Google Рекламы.

65. Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị, một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

Этот факт очень интересен, он отражает любопытную динамику.

66. Xem chừng sự hợp tác của hai quốc gia có vẻ không ổn cho lắm.

Пока что не самый радужный прогноз для Китая и США, правда?

67. Không ai được giải lao, cho đến khi sự gia tăng này được kiểm soát.

Передохнете, когда восстановите порядок.

68. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

От силы их покупают 3 или 4% людей.

69. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Приправь свежим базиликом и зернами янцзы.

70. Trong Bách gia tính, họ Ngải nằm ở vị trí thứ 334.

В СССР, по опросам зрителей, он находился на 336-м месте.

71. Joseph Smith đứợc tiền sắc phong cho sự kêu gọi của ông với tư cách là vị tiên tri.

Джозефу Смиту eще до рождения на Земле было предначертано стать Пророком.

72. Chúng ta mang một món nợ lớn về lòng biết ơn đối với gia đình của Vị Tiên Tri Joseph Smith về sự dạy dỗ ông.

Мы в неоплатном долгу перед семьей Пророка Джозефа Смита за его воспитание.

73. Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp -- Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

У нас все было готово на всякий случай - Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.

74. Ông bà thường biết rõ lai lịch gia đình, và có lẽ rất sẵn sàng kể cho bạn nghe nhiều câu chuyện thú vị.

Нередко бабушка и дедушка — это кладезь семейной истории, и, скорее всего, им самим не терпится попотчевать тебя увлекательнейшими рассказами.

75. Vì Giê-su không thiên vị nên ngài làm chứng cho người đàn bà Sa-ma-ri cạnh giếng Gia-cốp gần Si-kha

Так как Иисус не был лицеприятен, Он дал свидетельство самарянке у колодца Иаковлева невдалеке от города Сихарь.

76. Ngay cả nhiều gia vị dùng trong việc nấu nướng hiện nay trước kia đã được dùng làm các vị thuốc.

Даже многие специи, которые сегодня используются в кулинарии, изначально применялись в лечебных целях.

77. Thứ tư, Ngài ban sự mặc khải xác nhận cho những ai phục vụ dưới sự lãnh đạo của các vị tiên tri của Ngài.

В-четвертых, Он дает подтверждающее откровение тем, кто служат под руководством Его Пророков.

78. SỰ gia tăng của các quốc gia liên bang.

Подъем современных национальных государств.

79. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.

80. Bạn có thể tự hỏi: ‘Các nước đánh nhau vì gia vị ư?’

«Какая сила,— спросите вы,— заставляла народы сражаться и умирать за какие-то приправы?»