1. U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.

ЮСС Вендженс, экипаж запрашивает разрешение на вход в строительный ангар.

2. Tôi không chửa.

Я не беременна.

3. Lí do đó đủ chửa?

Разве это не достаточная причина?

4. Cô ta không cần phải chửa.

Это не обязательно.

5. Vận nước còn truân – Tai trời chửa hết!

Всё здание взлетит на воздух! / Заид: Нет времени.

6. Nó giấu tớ để rồi chửa phưỡn ra.

Она залетела, скрыв это от меня.

7. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Ты чокнутый сукин сын.

8. Do đó ta cảm thấy một điều nhỏ xíu lại sửa chửa được sự rạn nứt to lớn của xã hội là làm cho nhiều người như họ tin rằng nhà tù là điểm đến duy nhất.

И тогда ты чувствуешь, что пусть даже незначительным способом ты восполняешь этот огромный социальный разрыв, который приводит к тому, что для многих из них тюрьма — их единственный конечный пункт.

9. Nạn các thiếu nữ có chửa cũng như nạn đồng tính luyến ái lan tràn trong vòng những người có đạo.

Среди членов церквей распространены подростковая беременность и гомосексуализм.

10. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ты что- нибудь сделал с собой? "

11. Sự “sửa dạy” hay “sửa trị” bao gồm gì?

Что понимается под словом дисциплинировать?

12. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Внесите необходимые изменения на панели редактирования.

13. & Sửa Đánh Dấu

& Изменить закладки

14. 21 Nhiều người nhận thấy là sự sửa trị không thú vị cho cả người sửa trị lẫn người bị sửa trị.

21 Общепризнанно, что наказание не нравится никому — ни тому, кто к нему прибегает, ни тому, кто ему подвергается.

15. Sửa thuộc tính

Изменить атрибут

16. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

17. CÁI ROI SỬA PHẠT

Исправительная розга

18. Nhận sự sửa trị

Принятие исправительных мер

19. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Что может включать в себя наказание?

20. Chúng tôi đang sửa.

Мы накрываем на стол.

21. Sửa đầm cho tao!

Зашей мое платье!

22. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

«СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»

23. Sửa chuyện này đi!

Исправь это!

24. Tôi sẽ sửa nó.

Собираюсь починить.

25. Roi vọt sửa trị

Розга наставления и наказания

26. Sửa bộ điều giải

Редактирование модема

27. Sửa lại nóc nhà.

Залез, заделать протечку у конька.

28. Vì thế yêu cầu mới là khả năng sửa chữa làm cho xe dễ sửa.

То есть новое требование — ремонтопригодность, насколько легко ремонтировать тот или иной автомобиль.

29. Sửa mục Truy cập Nhanh

Изменить точку входа

30. Chúc sửa xe may mắn.

Удачи с починкой.

31. Vừa sửa sang lại xong.

Только закончил перестройку.

32. Chúng ta đang sửa nhà.

Мы делаем перепланировку.

33. Thợ sửa đồng hồ sao?

Часовщик?

34. Thợ sửa đồng hồ hả.

Часовщик.

35. Khởi chạy bộ sửa ảnh

Открыть в редакторе изображений

36. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Слово «наказание» не только имеет буквальное значение, но и подразумевает вразумление, исправление, наставление и обучение.

37. Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

Вы можете вносить корректировки в предложения. Для этого нажмите Изменить.

38. Bộ sửa tài nguyên XName

Редактор ресурсов X Name

39. Công cụ sửa công thức

Настройка формулы

40. Ông vừa sửa nó sao?

Ты починил их?

41. Chả có gì để sửa

Здесь нечего ремонтировать.

42. Hãy sửa soạn kỹ lưỡng.

Тщательно готовься.

43. Con sẽ sửa cho cha.

Я ее заделаю.

44. Phạm vi đã sửa chữa

корректировка диапазона

45. Tôi đã sửa chuẩn xác.

Я сделал всё, как надо.

46. Bộ Sửa Liên kết lưu

Организатор и редактор закладок

47. Bí quyết 6 Sửa dạy

Секрет 6. Воспитательные меры

48. Chế độ Sửa đổi TẮT

Режим правки выключен

49. Khi chỉnh sửa quảng cáo và lưu chỉnh sửa, bạn tạo một phiên bản mới của quảng cáo.

Когда вы вносите изменения и сохраняете результат, создается новая версия объявления.

50. Sửa xe tải làm gì pa?

Починить грузовик для чего?

51. Tôi đến đây để sửa sai.

Я здесь чтобы загладить вину.

52. Vợ của bạn sắp sửa về.

Ваша вторая половинка вот- вот вернётся.

53. Sửa danh sách tổ hợp phím

Правка списка привязок

54. Toạ độ đã được sửa lại.

ћы изменили координаты.

55. Sửa chữa cán cân màu tráng

Коррекция Баланса белого

56. Sửa nhà cung cấp tìm kiếm

Изменить поисковую систему

57. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Механики воздушных судов не только чинят самолеты, которые сломались.

58. Để chỉnh sửa cài đặt tài khoản hoặc thêm chế độ xem mới, bạn cần có quyền Chỉnh sửa.

Менять настройки аккаунта и создавать представления могут только пользователи с правом на редактирование.

59. Tại sao cha mẹ nhân từ phải sửa trị con cái, và sự sửa trị bao hàm những gì?

Почему вразумлять детей — значит проявлять к ним доброту и что включается в такое вразумление?

60. Động cơ còn chưa sửa xong!

Но я ещё не успел починить мотор!

61. Không thể sửa đổi thẻ gốc

Невозможно изменить корневую метку

62. làm một vài việc sửa chữa. "

" Мы хотим начать частично ремонтировать протезы, всего по паре часов в день ".

63. Nhưng ta đã sửa rồi mà!

Мы же починили его!

64. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

«Приготовьтесь к войне»

65. Cô có sửa lại được không?

Сможешь починить?

66. Mày nghĩ mày sửa được sao?

Ты его что, починил?

67. Ta cần sửa những dòng này.

Это нужно поправить.

68. Robin sửa tóc, tớ rùng mình!

Робин поправляет волосы, меня передёргивает!

69. “Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ”

Не воздерживайтесь от наставления

70. Ừ, và sửa răng của mình.

Да, мне велели постричься.

71. Rồi sửa thành chống lại Diễm.

Восстанем против обезболгаривания!

72. Và đang cố sửa nó đây.

Мы пытаемся её наладить.

73. GTO sửa xong rồi, Đại úy.

ГТО исправно, капитан.

74. Hàng rào đã được sửa lại.

Заборы залатали.

75. Thời kỳ sửa chữa mọi việc

Время выпрямлять

76. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

Коррекция чёрного (уменьшение голубого

77. Đánh giá thiệt hại và sửa chữa

Оценка урона и восстановительные работы

78. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

Они чинят канализацию, они заставляют ходить поезда.

79. “Chúng ta hãy sửa chữa mọi việc”

«Рассудим»

80. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Исправление, конечно же, необходимо, однако наказывать следует в «должной мере»: выплескивать свой гнев на детей недопустимо.