1. Anh Joseph cũng đồng ý cho con rể là Peter nộp sính lễ dưới mức ấn định.

Джозеф к тому же согласился, чтобы его зять Питер заплатил намного меньше, чем составляет разумная сумма выкупа за невесту.

2. Một số chim mái đòi hỏi phải nộp “sính lễ” trước khi gật đầu với một con chim trống.

Некоторые привередливые особы, перед тем как окончательно отдать кавалеру свое сердце, могут потребовать уплаты «выкупа».

3. “Gia đình bên vợ đã giảm nhẹ cho tôi nhiều phí tổn theo truyền thống nộp sính lễ, như việc mua sắm y phục thay đổi đắt tiền.

«Семья жены освободила меня от многих растрат, связанных с традиционным выкупом за невесту, таких, например, как покупка дорогой одежды для этого случая.

4. Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

Чтобы получить невесту, иногда требуется, чтобы жених пообещал заплатить выкуп за невесту младшего брата своей будущей жены.

5. Thí dụ, một đạo luật ở nước Togo thuộc miền Tây Phi Châu tuyên bố rằng sính lễ “có thể được trả bằng hiện vật hay bằng tiền mặt hoặc bằng cả hai cách”.

Например, закон в западноафриканской стране Того определяет, что выкуп за невесту «может быть уплачен натурой или наличными деньгами».

6. Vậy nạp sính lễ có mục đích là để đền bù cho gia đình đằng gái vì mất đi sự giúp đỡ của nàng và cho sự cố gắng và phí tổn mà gia đình đã bỏ ra để nuôi nấng nàng.

Выкуп за невесту служил компенсацией семье женщины за потерю ее услуг, а также за те усилия и расходы, которые несла семья, заботясь о невесте.

7. Ông Wenham nói tiếp: “Vì người lao động không có việc làm cố định thường nhận được khoảng một nửa đến một siếc lơ một tháng vào thời Ba-by-lôn cổ xưa (khoảng 42 đến 84 siếc lơ trong bảy năm trọn), Gia-cốp đề nghị biếu La-ban một sính lễ rất hậu hĩ để hỏi cưới Ra-chên”.

По словам Уэнхема, «во времена древнего Вавилона поденный рабочий в месяц получал от половины до одного сикля [от 42 до 84 сиклей за семь полных лет], поэтому Иаков предлагал Лавану очень щедрый выкуп за руку Рахили».