1. Viết séc.

Выписываю чек.

2. Tiền mặt hay séc?

Наличными или чеком?

3. " Nhưng tôi luôn luôn viết séc. "

" Но я всегда выписывали чеки ".

4. Mấy tấm séc ở chỗ bệ lò sưởi.

Чеки лежат как обычно, на камине.

5. Hana Andronikova, 44, nhà viết kịch Séc, ung thư.

Андроникова, Гана (44) – чешская писательница, рак.

6. Tôi đã viết séc cho nhóm của anh tháng trước.

Я в прошлом месяце выписала чек для ваших людей.

7. Người Séc đã giản tán đơn vị của ta ở Irkutsk.

Чехи разоружили наш гарнизон в Иркутске.

8. Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.

Вклады, изъятия, кассовые чеки, кредитные карты.

9. Chúng tôi không cung cấp số theo dõi cho chuyển phát séc.

Номера отслеживания для чеков не предоставляются.

10. Etta, đây là séc cháu đưa bà để mua lại tiệm giặt.

Этта, этот чек тебе дала я за покупку прачечной.

11. Tôi sẽ rất hạnh phúc với một cô gái Séc xinh đẹp-

Я был бы счастлив с миленькой чешкой...

12. Tôi sẽ gửi séc trả anh, ngay sau khi tôi bán cái piano

Пошлю тебе чек, как только продам фортепиано.

13. Xem Điều khoản dịch vụ cho Cộng hòa Séc của Trung tâm thanh toán.

Ознакомиться с Условиями использования платежного центра в Чехии можно здесь.

14. Đồng tiền chính thức hiện nay của Cộng hòa Séc là đồng koruna.

Денежной единицей останется датская крона.

15. Tiệp Khắc tách ra thành Cộng hòa Séc và Slovakia trong năm 1993.

Чехословакия разделена на Чехию и Словакию в 1993 году.

16. Người Séc, Slovakia, Silesi và Ba Lan cùng là các dân tộc Tây Slav.

Чехи, словаки, поляки и южные славяне создали свои национально-патриотические комитеты.

17. Google cung cấp séc bằng nội tệ tại các quốc gia và lãnh thổ sau:

В настоящее время чеки в местной валюте могут получать пользователи, проживающие в следующих странах:

18. Vui lòng không gửi vào ngân hàng bất kỳ séc nào mà bạn có thể nhận được trong tương lai, do ngân hàng của bạn có thể tính phí cho việc gửi séc đã hủy.

Не сдавайте в банк чеки, получаемые в дальнейшем, поскольку за депонирование чеков, по которым приостановлены выплаты, может взиматься плата.

19. Bạn kí vào tấm séc, và ngay lập tức nó giảm giá trị đến 30%.

Вы оплачиваете покупку, и мгновенно она обесценивается на 30%.

20. Bạn chỉ có thể thanh toán bằng séc tại những quốc gia chưa có EFT.

Получать выплаты с помощью чеков можно только в тех странах, где ещё не поддерживаются электронные переводы.

21. Mối quan hệ này là bắt buộc để xử lý séc đô la Mỹ của chúng tôi.

Это необходимо для обработки чеков в долларах США.

22. Hầu hết khách du lịch tới từ Cộng hoà Séc (khoảng 26%), Ba Lan (15%) và Đức (11%).

Большинство туристов приезжает из Чехии (около 26 %), Польши (15 %) и Германии (11 %).

23. Cho dù bạn có cập nhật địa chỉ chuyển séc của mình hay không, bạn vẫn cần phải nhấp vào nút "bật lại" trên tiện ích con hình thức thanh toán bằng séc (hoặc chọn hình thức thanh toán mới).

Даже если вы не внесли никаких изменений, необходимо нажать кнопку "Возобновить" в виджете или выбрать новый способ оплаты.

24. Đưa tờ séc cậu lấy từ ngân hàng tinh trùng... và giải quyết vụ làm ăn này.

Добавь чек из банка спермы и мы договорились.

25. Những cửa hiệu có danh tiếng sẽ không đổi tiền cho séc của anh sau khi anh chết.

Большинство респектабельных магазинов не обналичат твои чеки, после твоей смерти.

26. Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

Кроме того, вы также сможете сэкономить на банковских комиссионных сборах и сократить время клиринга, связанного с депонированием чеков.

27. Chúng tôi yêu cầu bạn không gửi vào ngân hàng bất kỳ séc nào mà bạn có thể nhận được trong tương lai, do ngân hàng của bạn có thể tính phí cho việc gửi séc đã ngừng thanh toán.

Просим не использовать чеки, которые вы можете получить, так как некоторые банки взимают комиссию за депонирование чека с приостановленным платежом.

28. Chúng tôi cũng cung cấp tùy chọn Chuyển phát nhanh đảm bảo để chuyển séc thanh toán nhanh hơn.

Мы также предлагаем безопасную экспресс-доставку платежных чеков.

29. Xin lưu ý rằng séc của Google AdSense chỉ là khoản tiền gửi và không thể đổi ra tiền mặt.

Обратите внимание, что номинал чека AdSense можно только внести на депозит, но не обналичить.

30. Séc và hối phiếu là phương thức thanh toán bạn có thể sử dụng để thanh toán thủ công.

Чек и тратта до востребования – это способы оплаты, которые можно использовать для предоплаты расходов в Google Рекламе.

31. Khi gửi séc hoặc hối phiếu của bạn, đừng quên nêu Số tham chiếu duy nhất (còn gọi là VAN).

При отправке чека или тратты до востребования обязательно указывайте уникальный ссылочный номер (VAN).

32. Liên hoan phim quốc tế Karlovy Vary (tiếng Séc: Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, tiếng Anh: Karlovy Vary International Film Festival (viết tắt là KVIFF)) là đại hội điện ảnh được tổ chức hàng năm trong tháng 7 tại Karlovy Vary (Carlsbad), Tiệp Khắc (nay là Cộng hòa Séc).

Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в июле в Карловых Варах (Чехия).

33. Từ 1939 tới 1945 quốc gia này trên thực tế không tồn tại, vì bị bắt buộc giải tán và sáp nhập một phần vào nước Đức Phát xít, nhưng Chính phủ Séc lưu vong quả thực có tồn tại trong giai đoạn này trong khi Slovakia độc lập khỏi Séc.

С 1939 по 1945 год Чехословакия де-факто не существовала по причине своего раздела и частичного включения в состав нацистской Германии, но Чехословацкое правительство в изгнании тем не менее продолжало работать в этот период.

34. Lời mời đã được ủy ban quốc gia Séc gửi đến tất cả các nước xã hội chủ nghĩa, ngoại trừ România.

Приглашения были направлены в комитеты всех социалистических стран, кроме Румынии.

35. Vào năm 863 CN, hai anh em nói tiếng Hy Lạp là Cyril và Methodius, đi đến Moravia, ngày nay thuộc Cộng Hòa Séc.

В 863 году н. э. два говоривших по-гречески брата, Кирилл и Мефодий, отправились в Моравию, сейчас эта местность входит в состав Чешской Республики.

36. Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

Ваше дело - подписывать чеки, хвалить нас за отличную работу... и выставлять пол-литра в каждый удачный вечер.

37. Thứ nhất, các nhà tổ chức cá độ thể thao được nhà nước cấp phép sẽ được phép quảng cáo ở Cộng hoà Séc.

Во-первых, в Чешской Республике будет разрешена реклама официально зарегистрированных букмекерских контор, принимающих ставки на результаты спортивных соревнований.

38. Việc chọn nhận thanh toán bằng Western Union cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian chuyển dài để nhận được séc.

Выбор системы Western Union для получения платежей может также уменьшить банковские комиссионные сборы и сократить время клиринга, связанного с депонированием чеков.

39. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

Когда я был совсем маленьким, наша семья жила неподалеку от Лейпцига, в Восточной Германии, рядом с чешской и польской границами.

40. Trong khi mối quan hệ giữa người Đức và người Séc ở Bohemia ngày càng xấu đi thì tình hình lại khá yên ổn tại Moravia.

В то время как отношения между чехами и немцами ухудшались в Богемии, они оставались относительно спокойными в Моравии.

41. Với chương trình này, Zott phát triển một công thức có thể áp dụng quốc tế đối với Ba Lan, Cộng hòa Séc những năm tới.

С помощью этой программы Zott разработал концепцию, которая будет принята в Польше, Чешской Республике и Боснии и Герцеговине в ближайшие годы.

42. Slovakia, không giống như nước láng giềng, Cộng hòa Séc, có xu hướng bảo thủ xã hội về các vấn đề liên quan đến quyền LGBT.

Преимущественно римско-католическая Словакия, в отличие от своего соседа, Чехии, более консервативна в вопросах, связанных с правами ЛГБТ.

43. Cố tình hứa hão là không thành thật và có thể xem giống như là viết séc mà không có tiền trong ngân hàng để trả.

Давать заведомо невыполнимое обещание бесчестно. Это все равно что выписать чек на сумму, которой у тебя нет на счете в банке.

44. Đảm bảo bạn thêm số tham chiếu của mình vào "Google India Pvt Ltd" khi bạn đặt tất cả thanh toán bằng séc và hối phiếu.

Выписывая чек или тратту до востребования, обязательно укажите ссылочный номер после названия Google India Pvt Ltd.

45. Leslie xé tờ séc 35.000$ và hô to "Viva America", Raul tuyên bố Pawnee tuyên bố Pawnee không còn là thành phố kết nghĩa của họ và bỏ ra ngoài.

Разгневанная Лэсли рвет чек на $35000 и выкрикивает "Да здравствует Америка", уходя в ярости предложив Раулю объявить что Пауни больше не является городом побратимом.

46. Kể từ chuyến thăm đầu tiên của mình đến trại trẻ Ceausescu, Tôi đã nhìn thấy hàng trăm địa điểm trên 18 quốc gia, từ cộng hòa Séc đến Sudan.

После моего первого визита в детдом Чеушеску я насмотрелась на подобные заведения в 18 странах мира, от Чехии до Судана.

47. Anh Johannes Rauthe, người tổ chức buổi trình chiếu ở Ba Lan và Cộng hòa Séc, nhớ là rất nhiều khán giả đã để lại địa chỉ để được viếng thăm.

Йоханес Рауте, который организовал показ «Драмы» в Польше и в сегодняшней Чехии, вспоминает, что многие люди оставляли свои адреса, чтобы их посетили.

48. Ngược lại, phong trào quốc gia Séc đã thất vọng vì không có sự bình đẳng giữa người Slav với người Đức và người Hungary trong Chế độ quân chủ kép Áo-Hungary.

Чешское национальное движение было разочаровано тем, что права чехов не были уравнены с немцами и венграми.

49. Chính sách cũng sẽ thay đổi để cho phép các nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo thuốc không theo toa ở Slovakia và Cộng hòa Séc, phù hợp với pháp luật địa phương.

В соответствии с законодательством этих стран будет разрешено рекламировать интернет-аптеки, а в Словакии и Чехии – также лекарства, отпускаемые без рецепта.

50. Tuyên bố kết thúc hội nghị Lương tâm châu Âu và chủ nghĩa Cộng sản, một hội nghị quốc tế mà tổ chức tại thượng nghị viện Cộng hòa Séc từ 2 tới 3 tháng 6 năm 2008, được tổ chức bởi Ủy ban thượng nghị viện về giáo dục, khoa học, văn hóa, nhân quyền và kiến nghị, dưới sự bảo trợ của Alexandr Vondra, phó thủ tướng của Cộng hòa Séc về ngoại giao châu Âu.

Декларация была принята в ходе международной конференции «Европейская совесть и коммунизм», которая была организована комитетом чешского Сената по вопросам образования, науки, культуры, прав человека 2—3 июня 2008 года под эгидой Александра Вондры, заместителя премьер-министра Чешской Республики по европейским делам.

51. Các nhà xuất bản Ad Exchange ở Ấn Độ sẽ nhận được séc chuyển phát thường được gửi bằng thư qua dịch vụ gửi thư địa phương Blue Dart mà không mất thêm phí.

В Индии за стандартную доставку отвечает курьерская служба Blue Dart.

52. Họ không thể đưa một phần tiền lương của mình vào dự án 401(k) trước khi họ thực sự thấy được tờ séc trước khi họ thực sự cầm được nó trong tay.

Они не могут отчислять часть зарплаты в план 401(к) ещё до того, как они увидят свои деньги, до того, как они попадут к ним в руки.

53. Họ không thể đưa một phần tiền lương của mình vào dự án 401( k ) trước khi họ thực sự thấy được tờ séc trước khi họ thực sự cầm được nó trong tay.

Они не могут отчислять часть зарплаты в план 401( к ) ещё до того, как они увидят свои деньги, до того, как они попадут к ним в руки.

54. Ngoài ra, xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ ngừng thanh toán cho mọi séc chưa thanh toán đối với những tài khoản đã bị vô hiệu do lưu lượng truy cập không hợp lệ.

Обратите внимание, что мы останавливаем выплаты по всем неоплаченным чекам для аккаунтов, отключенных за недействительный трафик.

55. Ngoài ra, vui lòng lưu ý rằng chúng tôi sẽ ngừng thanh toán cho bất kỳ séc chưa thanh toán nào đối với những tài khoản đã bị vô hiệu vì lý do vi phạm chính sách.

Обратите внимание, что мы останавливаем платежи по всем неоплаченным чекам для аккаунтов, отключенных за нарушение правил.

56. Ngoài ra xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ ngừng thanh toán cho bất kỳ séc chưa thanh toán nào đối với những tài khoản đã bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

Обратите внимание, что мы останавливаем выплаты по всем неоплаченным чекам для аккаунтов, отключенных за недействительную активность.

57. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Издатели с адресами вне зоны обслуживания Blue Dart получают чеки заказной почтой. В этом случае доставка занимает 2–3 недели с момента отправки чека.

58. Nếu bạn không nhận được séc của mình trong vòng 12 tháng sau khi được phát hành, thu nhập của bạn sẽ được ghi có trở lại vào tài khoản và thanh toán của bạn sẽ bị giữ lại.

Если не погасить чек в течение 12 месяцев после его выписки, средства будут возвращены в ваш аккаунт, а дальнейшие выплаты приостановлены.

59. Từ cuối thời Trung cổ, uranit được tách từ các mỏ bạc Habsburg ở Joachimsthal, Bohemia (nay là Jáchymov thuộc Cộng hòa Séc) và được dùng làm chất tạo màu trong công nghiệp chế tạo thủy tinh ở địa phương.

Начиная с конца Средних веков, настуран (уранит) начали добывать из серебряных рудников Габсбургов вблизи города Санкт-Иоахимшталь в Богемии (в настоящее время Яхимов, Чехия) и использовать как краситель в местном стекольном производстве.

60. Chó Tiệp Khắc, tiếng Anh: Czechoslovakian Wolfdog, tiếng Séc: Československý vlčák, tiếng Slovakia: Československý vlčiak) là một giống chó tương đối mới với dõi dòng dõi ban đầu của là một thí nghiệm được tiến hành vào năm 1955 tại Tiệp Khắc.

Чехословацкая волчья собака (чехословацкий влчак, чеш. československý vlčák, словацк. československý vlčiak) — относительно молодая порода собак, возникшая в результате эксперимента, проведенного в 1955 году в Чехословакии.

61. Trong cuộc khảo sát, 2/3 nhân viên ở Cộng hòa Séc cho rằng họ cảm thấy mình buộc phải trả lời các cuộc điện thoại, e-mail hoặc tin nhắn liên quan đến công việc khi không có mặt tại sở làm.

В ходе одного опроса две трети чешских служащих признались, что им приходится отвечать на связанные с работой звонки, электронные сообщения и СМС-ки даже в нерабочее время.

62. Chính sách Google Ads về chăm sóc sức khỏe sẽ thay đổi vào tháng 5 năm 2017 để cho phép quảng cáo hiệu thuốc trực tuyến ở Slovakia, Cộng hòa Séc và Bồ Đào Nha, miễn là các quảng cáo này tuân thủ pháp luật địa phương.

В мае 2017 г. изменятся правила Google Рекламы в отношении рекламы медицинских товаров и услуг в Португалии, Словакии и Чехии.

63. Bài kiểm tra này được cung cấp bằng tiếng Anh (Mỹ), tiếng Trung (Giản thể), tiếng Séc, tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Экзамен можно сдать на английском (США), иврите, испанском, итальянском, китайском (упрощенном), корейском, немецком, нидерландском, польском, португальском (бразильском), русском, турецком, французском, чешском и японском языках.

64. KLettres giúp trẻ nhỏ hay người lớn học một ngôn ngữ mới bằng cách liên hệ âm thanh và chữ cái trong ngôn ngữ đó. Hiện có # ngôn ngữ: tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Luganda, tiếng Ấn Độ latinh hoá, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Slovakia

KLettres поможет как очень маленьким детям, так и взрослым изучить новый язык по ассоциации звуков произношения и букв. Доступны тринадцать языков: британский английский, чешский, датский, голландский, английский, французский, немецкий, иврит, итальянский, луганда, хинди латиницей, испанский и словацкий

65. Một tùy chọn cài đặt thanh toán trong đó Google cung cấp cho bạn một hạn mức tín dụng dành cho chi phí quảng cáo của bạn và bạn thanh toán cho những chi phí đó -- theo các điều khoản và điều kiện đã thỏa thuận -- bằng cách sử dụng séc, chuyển khoản ngân hàng hoặc phương thức thanh toán khác tùy thuộc vào vị trí của bạn.

Способ оплаты, при котором Google выделяет вам кредитную линию на рекламные расходы и выставляет счет в соответствии с принятыми вами условиями, который вы погашаете чеком, банковским переводом или другим методом в зависимости от вашего местоположения.

66. Thiết bị này bị giới hạn chỉ sử dụng trong nhà khi hoạt động ở dải tần từ 5150 đến 5350 MHz ở Áo, Bỉ, Bulgaria, Síp, Cộng hòa Séc, Đức, Đan Mạch, Estonia, Hy Lạp, Tây Ban Nha, Phần Lan, Pháp, Croatia, Hungary, Ireland, Ý, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Hà Lan, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Romania, Thụy Điển, Slovenia, Slovakia, Vương Quốc Anh, Thụy Sĩ, Iceland, Liechtenstein, Na Uy và Thổ Nhĩ Kỳ.

В диапазоне 5150–5350 МГц устройство должно использоваться только внутри помещений (это ограничение действует в Австрии, Бельгии, Болгарии, Великобритании, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Ирландии, Исландии, Испании, Италии, на Кипре, в Латвии, Литве, Лихтенштейне, Люксембурге, на Мальте, в Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Финляндии, Франции, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции и Эстонии).

67. Đội vô địch của World Cup giải bóng đá vì Tình hữu nghị năm 2017 là đội "màu da cam", bao gồm một huấn luyện viên trẻ và các cầu thủ trẻ từ chín quốc gia: (Algeria), Rene Lampert (Slovenia), Hong Jun Marvin Tue (Singapore), Paul Puig I Montana (Tây Ban Nha), Gabriel Mendoza (Bolivia), Ravan Kazimov (Azerbaijan), Khrisimir Stanimirov Stanchev (Bulgaria), Ivan Agustin Casco (Cộng Hòa Séc), Hamzah Yusuf Nuri Alhavvat (Libya).

Победителем Чемпионата мира по «Футболу для дружбы» 2017 года стала «оранжевая» команда, в которую вошли молодой тренер и юные футболисты из девяти стран: Рене Ламперт (Словения), Хонг Джун Марвин Туе (Сингапур), Пол Пуиг И Монтана (Испания), Габриэль Мендоса (Боливия), Раван Казимов (Азербайджан), Хрисимир Станимиров Станчев (Болгария), Иван Агустин Каско (Аргентина), Роман Хорак (Чехия), Хамзах Юсуф Нури Альхавват (Ливия).

68. Tiếng Bungari, tiếng Catalan, tiếng Croatia, tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Philippines, tiếng Phần Lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Hindi, tiếng Hungary, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha (Braxin), tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha), tiếng Rumani, tiếng Nga, tiếng Serbia, tiếng Trung giản thể, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển, tiếng Thái, tiếng Trung phồn thể, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.

английский, болгарский, венгерский, вьетнамский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, каталанский, китайский (традиционный и упрощенный), корейский, латышский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, португальский (Бразилия и Португалия), румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, тайский, турецкий, филиппинский, финский, французский, хинди, хорватский, чешский, шведский, японский.