1. ‘Chúa sẽ sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’

„Бог откроет руку Свою и насытит все живущее по благоволению“.

2. Đức Chúa Trời hứa là sẽ “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Бог обещает ‘открыть свою руку и насытить все живущее по благоволению’ (Псалом 144:16).

3. Đức Chúa Trời sẽ tiếp tục “sè tay ra, làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Бог будет продолжать „открывать руку Свою и насыщать все живущее по благоволению“ (Псалом 144:16).

4. Thi-thiên 145:16 nói: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

В Псалме 144:16 говорится: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению».

5. Thật an ủi biết bao khi biết rằng lúc đó Đức Giê-hô-va sẽ “sè tay ra làm cho thỏa-nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16; Ê-sai 65:17, 18).

Как радует знание того, что в новом мире Иегова ‘откроет руку свою и насытит все живущее по благоволению’ (Псалом 144:16; Исаия 65:17, 18).

6. Ngài sẽ thỏa mãn mọi nhu cầu và ước vọng của chúng ta, vì Thi-thiên 145:16 có nói về Đức Chúa Trời như sau: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

Он удовлетворит все наши потребности и желания, ибо в Псалом 144:16 о Боге говорится: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению».

7. 7 Lời hứa này của Đấng Tạo hóa đầy yêu thương, được người viết Thi-thiên ghi trong Kinh-thánh, sẽ được ứng nghiệm: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

7 Обещание любящего Творца, записанное псалмопевцем Библии, будет исполнено: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению» (Псалом 144:16).

8. Người viết Thi-thiên nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống” (Thi-thiên 145:16).

Псалмопевец сказал об Иегове: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению» (Псалом 144:16).

9. Chúng ta sung sướng được biết rằng ‘Chúa [Đức Giê-hô-va] sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’ ” (Thi-thiên 145:16).

Мы счастливы знать, что Иегова ‘откроет руку свою и насытит все живущее по благоволению’» (Псалом 144:16).

10. 19 Chúng ta có thể vững tâm chờ đợi Đức Chúa Trời thực hiện lời hứa của ngài: “Chúa sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống”.

19 Мы можем уверенно ожидать, что Бог сдержит свое обещание: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению».

11. Khi tìm được luồng không khí nóng, chim đại bàng sè đôi cánh và đuôi của nó rồi lượn vòng trong cột không khí ấm, cột này đưa nó càng lúc càng cao hơn.

Когда он находит восходящий поток, он расправляет крылья, хвост и кружит в пределах этого потока, который поднимает орла все выше и выше.

12. Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:7, 8 nói: “Ở giữa ngươi có một người anh em bị nghèo..., [ngươi] khá sè tay mình ra, cho người vay món chi cần dùng trong sự nghèo-nàn của người”.

Во Второзаконии 15:7, 8 говорится: «Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих... открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается».

13. Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

Как орел вызывает гнездо свое, носится над птенцами своими, распростирает крылья свои, берет их и носит их на перьях своих: так Господь один водил его...»

14. Ta sẽ được sạch sẽ!

Нас почистят!

15. Chúng tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ.

Мы всё подчистим.

16. Và hắn sẽ nhìn vô và sẽ thấy...

Всё что ему нужно - это засунуть туда свой любопытный нос.

17. Sẽ có chiến tranh, sẽ có khủng hoảng; sẽ có những thảm họa từ tự nhiên.

Будут войны; будут депрессии; будут природные катаклизмы.

18. Chúng ta sẽ bơi, rồi sẽ đói rất nhanh.

Мы поплаваем, и станем голодными.

19. Tôi sẽ nằm nhà còn nàng sẽ kiếm sống.

Я буду бить баклуши, она будет зарабатывать на жизнь.

20. Anh sẽ gọi bộ Lao Động đến, họ sẽ

Я сейчас позвоню в Министерство Труда, они и глазом моргнуть...

21. Anh sẽ phá sản, anh sẽ mất ngôi nhà.

Ты станешь банкротом, лишишься этого дома.

22. Ngày mai mưa sẽ dứt, kính chắn gió của cô sẽ được sửa chữa... và cô sẽ được thoải mái, cô sẽ thảnh thơi đi tiếp.

Завтра дождь прекратится, починим ваше ветровое стекло... вы отдохнёте и воспрянете духом.

23. Vậy những con muỗi đực sẽ ra ngoài, chúng sẽ tìm những con cái, chúng sẽ giao phối.

Мы выпускаем самцов, они ищут самок, спариваются.

24. Chị biết nó sẽ khó khăn và sẽ cô đơn.

Я знаю, она может быть сложной и одинокой.

25. Sẽ mất ít lâu, nhưng ta sẽ báo lại ngay.

Это займет кое-какое время, но мы тебе сообщим.

26. Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

Засохнет вся растительность, не будет зерна.

27. Ngươi sẽ chỉ bị bất tỉnh hoặc sẽ phải chết.

Ты можешь лишиться сознания, или же лишиться жизни.

28. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

Слепые будут видеть, глухие — слышать, хромые — бегать и скакать, как олень.

29. Tôi đã mong chờ rằng cậu sẽ nói những thứ như ừ thì cháu sẽ buồn, cháu sẽ bực mình, cháu sẽ tức, hay điều gì đó tương tự.

Признаюсь, я ожидал, что он ответит что-то вроде, "я бы расстроился, разозлился, рассвирипел, или что-то в этом роде".

30. Chắc chắn sẽ có ngày tớ sẽ làm cậu cười lớn.

Рано или поздно я всё равно тебя рассмешу.

31. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Ты будешь подыхать, а я буду залупаться, старый пиздабол.

32. Cuộc đại chiến sẽ đến, và chúng ta sẽ thất bại....

Грядет великая война и мы падем...

33. Ngươi sẽ thấy tên ngươi sẽ bị xoá khỏi lịch sử.

Ты увидишь, что будешь стерт из истории.

34. Hắn ta sẽ mất ý đồ Chúng ta sẽ được củng cố.

Он не знает, что мы усилились.

35. Nếu nó sẽ làm bất kỳ tốt, tôi sẽ còi cho họ.

Если бы это ни к чему хорошему, я бы свисток для них.

36. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Они придут за мной, они не успокоятся.

37. Mason, ta sẽ qua đó và tôi sẽ là người lãnh đạo.

Мейсон, мы посылаем команды и я веду его.

38. Ta sẽ cứu Cas, chúng ta sẽ vô hiệu hoá tên Chúa Quỷ, và chúng ta sẽ tiêu diệt Bóng Tối.

Спасём Каса, замочим Дьявола и прикончим Тьму.

39. Tôi sẽ ra ngoài, và tôi sẽ cố để bắt tín hiệu.

Пойду на пустошь, постараюсь поймать сигнал.

40. “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

«Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

41. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей» (Исаия 22:17—19).

42. Mày sẽ chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu, phải không?

Ты понятия не имеешь, что происходит, так?

43. Tôi sẽ đảm bảo Obelisk sẽ không xuống dưới thành phố đó.

Я позабочусь, чтобы Обелиск никогда не попал в город.

44. Cha sẽ ban chỉ, người nào cướp phá sẽ chịu án tử.

Я издам указ, что мародёры будут казнены.

45. Tôi sẽ tìm Metatron, và tôi sẽ bắt ông ta trả giá.

Метатрона я найду, и он за всё заплатит.

46. Sẽ ổn thôi.

Всё будет в порядке.

47. Họ sẽ đến.

Они прилетят.

48. Tôi sẽ canh.

Я пока постою на карауле.

49. Ai sẽ thắng?

Кто выиграет?

50. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

Пожилые ощутят живительную силу молодости и насладятся здоровьем и радостью жизни (Иов 33:25).

51. Trời sẽ lạnh.

Зима будет холодной.

52. Tôi sẽ bay.

Я полечу на тягаче.

53. Tôi sẽ khai.

Я дам показания.

54. Cậu sẽ cưới.

Ты выходишь замуж, да?

55. Dòng lũ sẽ nhồi chúng trong lòng đại dương sẽ nổi lên khi chúng đập, vùng nước nông sẽ đập hải cảng.

Океанские волны приносимые течением поднимаются ударяясь о мелководье и разбиваются о валы.

56. Đệ sẽ làm.

Я поеду.

57. Sẽ đâm cơ.

Я собираюсь тебя проткнуть!

58. Chúng sẽ chết.

Они подохнут!

59. Họ sẽ chết.

Они умрут.

60. Rất sạch sẽ.

Гигиеничность.

61. Sẽ mưa to.

Будет ливень.

62. Hắn sẽ gửi tín hiệu... hắn sẽ đặt ly lên cửa sổ, hay làm gì đó, và bọn chúng sẽ lẩn trốn.

Он пошлет сигнал - поставит бокал на окно, или что угодно - и они начнут операцию.

63. Em sẽ liều.

Я готова рискнуть.

64. Sẽ tiêu tùng!

Вам крышка!

65. Bạn sẽ không trở thành phi công, bạn sẽ là một hành khách.

Вы не будете пилотом, вы будете пассажиром.

66. Anh biết trong tháng 1, băng sẽ rất mỏng và sẽ nguy hiểm.

Лед тонкий и непрочный, будет слишком опасно.

67. Anh sẽ nhắc tôi là anh sẽ chỉ hành động theo logic chứ?

Вы собираетесь напомнить мне, что только логика диктует ваше поведение?

68. Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm

Мы пойдем опять за плугом, Но оставим меч себе.

69. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Мы отдыхаем, замедляемся, и всё снова покатится к черту.

70. Nếu anh hứa sẽ ngoan, Em sẽ tháo bịt miệng ra cho anh.

Если обещаешь хорошо себя вести, Я сниму кляп.

71. Tối nay sẽ nhảy múa, vui đùa và ngày mai sẽ đến Bingo.

Сегодня конкурс талантов, а завтра бинго голышом.

72. Cô ấy sẽ chịu đựng, có lẽ ai đó sẽ bị liên lụy.

Она будет мучиться и, может, кто-то ещё пострадает.

73. Một trong số họ sẽ tiếp tục và người kia sẽ bị loại.

Один остается, другой — выбывает.

74. 8 Vì bất cứ ai xin thì sẽ được; ai tìm thì sẽ gặp; và ai gõ cửa thì sẽ được mở cho.

8 Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

75. 7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

7 И корова будет пастись с медведицей; детёныши их будут лежать вместе; и лев будет есть солому, как вол.

76. Có thể sẽ chẳng đến đâu nhưng cũng có thể sẽ thành công.

Может быть, что-то выгорит, а, может, и ничего.

77. Sẽ có một vụ nổ lớn, và chúng ta sẽ cháy thành tro.

Будет взрыв, и мы с тобой сгорим заживо.

78. Kết quả sẽ một vector chiều M, mà chúng tôi sẽ đặt đó.

Результатом будет m- мерный вектор, который мы запишем здесь.

79. Anh ta sẽ chăm sóc cậu và sẽ nhắn tin cho mẹ cậu.

Он присмотрит за вами и даст знать вашей матери, что вы в безопасности.

80. Tối nay anh sẽ chết và sẽ ăn tiệc cùng các vị thần.

Сегодня ты умрешь и станешь пировать с богами.