1. Cậu giống như sâu bọ vậy!

Ты как какой- то клоп!

2. Đồ sâu bọ đó phải ra đi.

Этот гнус должен уйти.

3. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

Бригада завешивает дом.

4. Anh là cái đồ thú nhỏ có lông ( sâu, bọ ), phải không?

Ах ты ж недоносок.

5. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

На психотропных бабочек запрета пока нет.

6. Nhưng chúng thực ra không phải sâu bọ hay vật thể ngoại lai gì cả.

Но на самом деле это не букашки или какие-либо объекты извне.

7. Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?

Почему же мы утратили вкус к насекомым?

8. Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

Избавившись от них, он убирает из дома все, что могло бы их привлечь.

9. Nghe đây, dường như có đàn sâu bọ tràn vào,..., uh, sàn nhà phòng anh.

Похоже, тараканы поселились и под вашими... половицами.

10. Bây giờ lãnh địa này bị bỏ hoang, để xem kẻ nào sẽ tập hợp bọn sâu bọ lại.

когда его сфера деятельности повязана.

11. Chúng ta không muốn bọn sâu bọ đó chuồn đến nhà hát... trước khi chúng ta quay lại đâu.

чтобы другие грызуны не пробрались в театр до нашего прихода.

12. Để minh họa: Một người che chở nhà họ và gia đình khỏi bị sâu bọ như thế nào?

Как, к примеру, человек защищает свой дом от насекомых-вредителей?

13. Giờ, ta sẽ ko rời khỏi chỗ cho đến khi đám sâu bọ khốn kiếp đó cút khỏi toà nhà.

Я и с места не сойду до тех пор, пока вы не уберёте эту толпу бездельников от здания.

14. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных... укрощено естеством человеческим,

15. Sâu bọ có thể để cả con để trang trí món ăn hoặc nghiền thành bột và trộn thêm vào đồ ăn.

Насекомых можно есть целиком как полноценное блюдо, а можно измельчать в муку, порошок или пасту для добавления к еде.

16. Nhưng toa chở methylamine sẽ tiếp tục đi, để chế thành thuốc, trừ sâu bọ đang phá hoại ở Texas và Oklahoma.

Но метиламин всегда доставляют на наши химические концерны в Техасе и Оклахоме.

17. Được tưới nước đều đặn là điều quan trọng, và cây non có thể cần được che chở để không bị sâu bọ làm hại.

Молодую поросль важно постоянно поливать, ее также может понадобиться предохранять от вредных насекомых.

18. Nơi mà bạn đã từng thấy một con sâu bọ gây hại, Hãy nghĩ đến việc thưởng thức loại bia tương lai mà bạn thích.

Раньше вы видели только вредителя, а теперь представьте вкус будущего любимого пива.

19. Khi nói về sâu bọ không hề chết và lửa không hề tàn, dường như Chúa Giê-su muốn nhắc đến Ê-sai 66:24.

Упомянув о неумирающих червях и неугасимом огне, Иисус, очевидно, ссылался на Исаии 66:24, где говорится о «трупах людей, отступивших от...

20. Nó khiến hơn một triệu người Triều Tiên chết trong nạn đói, và nhiều người chỉ sống sót phải ăn cỏ, sâu bọ và vỏ cây.

Более миллиона жителей Северной Кореи умерли во время голода, многие едва выжили, питаясь травой, насекомыми и корой деревьев.

21. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Помимо обрабатывания почвы и прополки, он должен бороться с вредителями и обеспечивать другой уход.

22. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:39) Cây nho có thể bị héo trong vòng hai ngày nếu sâu bọ ăn thân cây.—Ê-sai 24:7.

Если в главном стволе лозы заводится червь и подъедает его изнутри, то она может засохнуть всего за несколько дней (Исаия 24:7).

23. Rò nước, mốc, sâu bọ, và các loài gậm nhấm - tất cả kẻ thù quen thuộc của người nội trợ - giờ đây, không bị thứ gì ngăn cản.

С течью в трубах, плесенью, нашествиями насекомых и грызунов — обычными бедами для владельцев загородных домов — больше никто не борется.

24. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Возможно, скоро фермеры станут использовать желтый касатик и рогоз, чтобы предотвратить загрязнение водных потоков пестицидами и гербицидами.

25. ‘Sâu bọ không chết’ thường được giải thích là sự hối hận đời đời của những kẻ ở trong đó; và ‘lửa chẳng bao giờ tắt’, là sự đau đớn về thể xác”.

Считается, что черви, которые не умирают, указывают на душевные муки тех, кто находится в аду, а неугасимый огонь — на физические страдания и боль».

26. 11 Vẻ tráng lệ của ngươi nay bị đem xuống mộ phần; tiếng đàn của ngươi nay không còn nghe thấy nữa; dòi bọ trải dưới lưng ngươi, và sâu bọ bao phủ lấy ngươi.

11 Твоё великолепие низвержено в могилу; не слышен шум виол твоих; червь подстилается под тобой, и черви покрывают тебя.

27. Khi chúng ta tiến hoá sâu bọ trở thành một phần trong thực đơn truyền thống của con người, chúng đóng vai trò của cả thức ăn hàng ngày lẫn các món ăn sang trọng.

По мере нашей эволюции насекомые стали частью нашей диетической традиции, выполняя роль как основного продукта питания, так и деликатеса.

28. Vì vậy, di chuyển ở vận tốc 25. 000 dặm / giờ cho một quãng đường lớn sẽ đốt cháy chúng ta, sâu bọ sẽ bám đầy cơ thề và chúng ta không có thời gian để phản ứng.

Так что дальние поездки на скорости 40 200 километров в час оставили бы нас сгорать, покрытыми жуками, и не оставили бы нам времени, чтобы отреагировать.

29. Chuyên gia kiểm soát loài vật gây hại làm công việc kiểm tra và diệt trừ các loài vật gây hại khác nhau, bao gồm sâu bọ, các loài gặm nhấm và động vật hoang dã, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалисты по борьбе с вредителями выявляют и уничтожают различных вредителей, в том числе насекомых, грызунов и т. п.

30. 41 Tốt cho ngươi thà không có anh em mà vào sự sống, còn hơn là ngươi và anh em ngươi phải bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được, là nơi sâu bọ không chết, và lửa không tắt.

41 Ибо лучше тебе войти в жизнь без брата твоего, чем быть вам вместе с братом твоим ввергнутыми в ад, в огонь неугасимый, где червь их не умирает и огонь не угасает.

31. Nền kinh tế xã hội, nuôi trồng sâu bọ có thể nâng cao đời sống cho những người ở các đất nước đang phát triển vì nông trại nuôi côn trùng có thể có quy mô nhỏ, năng suất cao, và còn tương đối rẻ để quản lý.

В социально-экономическом плане выращивание насекомых могло бы поднять уровень жизни в развивающихся странах, поскольку насекомоводческие фермы могут быть маломасштабны, высокопроизводительны, и при этом, относительно экономичны.

32. Chúng ta thấy trong các trường hợp cực đoan của chiến tranh, khi nhóm ngoại không chỉ nhận được ít hơn mà còn bị đối xử vô nhân đạo, như quan điểm của Nazi cho người Do Thái là sâu bọ, chấy rận, hay quan điểm của người Mỹ coi người Nhật là chuột cống.

Это доходит до крайности во время войны, где «чужие» не просто получают меньше — их не считают за людей, как нацисты видели евреев паразитами или вшами, или американцы японцев — крысами.

33. Khi chạy theo lợi nhuận ngắn hạn, ngành công nghiệp sinh học đe dọa hủy phá chính di sản gien mà một ngày kia có thể trở nên cực kỳ hữu ích như là một phương pháp mới để chống lại một bệnh mới có sức đề kháng hoặc siêu sâu bọ”.—Nhà văn khoa học Jeremy Rifkin.

[...] Сосредоточиваясь на том, что приносит быструю прибыль, биотехнологическая индустрия может разрушить генетическое наследие, а это наследие, в свою очередь, может оказать неоценимую услугу при появлении какой-нибудь новой устойчивой болезни или вредителя» (Джереми Рифкин, автор книг по биотехнологиям).

34. Loài chim biển có tuyến làm nước biển không còn mặn; cá và lươn phát ra điện; cá, sâu bọ và côn trùng phát ra ánh sáng lạnh; dơi và cá heo dùng sô-na; ong võ vẽ làm ra giấy; kiến dựng cầu; rái cá xây đập; rắn có sẵn nhiệt kế trong thân thể của nó; loài côn trùng trong ao dùng ống thở và dụng cụ lặn; và bạch tuộc biết dùng chuyển động do phản lực; nhện làm ra bảy loại mạng nhện và cửa lật, lưới và dây thòng lọng và có nhện con biết cỡi khí cầu, đi xa hàng ngàn dặm và lên khá cao; cá và loài tôm cua dùng bình nổi giống như tàu ngầm; và chim chóc, côn trùng, rùa biển, cá và loài có vú có thể thực hiện những kỳ công di trú—những khả năng quá sức giải thích của khoa học.

Морские птицы, имеющие железы, опресняющие морскую воду; угри, а также другие рыбы, производящие электричество; рыбы, черви и насекомые, которые излучают холодный свет; летучие мыши и дельфины, использующие эхолокацию; осы, которые изготавливают бумагу; муравьи, строящие мосты; бобры, строящие дамбы; змеи, которые имеют встроенные термометры; обитающие в прудах насекомые, использующие трубки акваланга и водолазные колокола; осьминоги, которые применяют реактивное движение; пауки, изготовляющие семь видов паутины и делающие люки, сети и арканы, имеются маленькие пауки-воздухоплаватели, передвигающиеся на тысячи километров на большой высоте; рыбы и ракообразные, которые используют балластные цистерны, подобно подводным лодкам; также птицы, насекомые, морские черепахи, рыбы и млекопитающие, осуществляющие удивительный подвиг миграции,– способности, которые наука не в состоянии объяснить.