1. Lái tầu, tới chặn tầu Enterprise.

Рулевой, сделайте всё возможное для перехвата Энтерпрайза.

2. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Садись на поезд, Новичок, садись на поезд

3. Đề nghị đóng cửa sân ga Công viên văn hóa.

Закрыть гермодвери со стороны станции " Парк культуры ".

4. cho tầu đi đi.

Поплыли.

5. Phản lực phía đuôi tầu.

Кормовые двигатели.

6. Thưa Đô đốc, con tầu Enterprise này hầu như là một con tầu mới hoàn toàn.

Адмирал, это - почти полностью новый Энтерпрайз.

7. Đường băng sân bay Biratnagar bị ngập và sân bay buộc phải đóng cửa vào ngày 15 tháng 8.

Взлетно-посадочная полоса аэропорта Биратнагар была затоплена, и аэропорт был вынужден закрыться 15 августа.

8. Hiển thị phía sau tầu.

Обзор с задней полусферы.

9. Khoang lái, cho tầu bình phi.

Рулевой, так держать.

10. Đó là con tầu lớp Galaxy.

Это - межзвездный корабль класса ГАЛАКТИКА.

11. Một chiếc tầu bằng đất sét trắng.

Это трубка из морской пенки.

12. Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

Клингонские торпеды активизированы.

13. George thấy tầu bắt đâu chuyển bánh.

Джордж почувствовал, что поезд тронулся.

14. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Задержите запуск как можно дольше.

15. Đối với Invisible Man đã bàn giao sổ sách và đóng gói trong sân.

Для Человека- невидимки были переданы книги и пучок во дворе.

16. Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

Сокровищница храма находилась во дворе женщин.

17. Thưa Đô đốc,... nó là con tầu Enterprise.

И, адмирал, это Энтерпрайз.

18. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

На мгновение, корабль класса " Скаут ".

19. Tầu Bozeman, tại sao phải hiệu chỉnh lộ trình?

Почему корабль Боземан изменил курс?

20. Khiên bảo vệ phần đuôi tầu giảm còn 40%.

Кормовые щиты упали до 40%.

21. Thân tầu bị thủng từ khoang 31 đến 35.

Пробоины корпуса на палубах 31-35.

22. Khi lên tầu tôi mới biết về vụ ám sát.

Я ничего не знал о происшествии на борту вашего судна.

23. Nó muốn cặp mạn tầu và kết nối với ta.

Он желает приблизиться и пришвартоваться.

24. Chuyến tầu đi Cambridge khởi hành từ ke số 5.

Поезд на Кембридж отходит с пятой платформы.

25. Borg đã đồng hóa hơn nửa tầu trong vài giờ.

Они ассимилировали половину судна.

26. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Я подозреваю, что это какой-то - курьер.

27. Cô đã đưa tầu rời bến rất tốt, Trung úy.

Вы хорошо пилотировали корабль при выходе из дока, Лейтенант.

28. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

Зонд испаряет наши океаны.

29. Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.

Ревок заберет груз в Чайна-тауне.

30. Enterprise đã bắn tầu Kronos One dù không bị khiêu khích.

Энтерпрайз обстрелял судно " Кроноса первого " без всякого повода.

31. Chúng tôi sẽ thu sếp để ngài lên tầu lúc 19:30.

Мы будем рады видеть ваше сиятельство на борту в 19-30.

32. Các nhạc sĩ trong khu vực có đóng góp đáng kể cho sân khấu âm nhạc này trong nhiều năm.

Музыканты группы очень помогли мне поддержкой в этот трудный период моей жизни.

33. Sĩ quan trực, hãy ghi lại vào nhật ký phi hành của tầu.

Дежурный офицер, отметьте это в корабельном журнале.

34. Chúng đang cố gắng quyết định xem 1 tầu chim mồi Klingon cũ kỹ 20 năm tuổi có thể là đối thủ của một tầu chỉ huy Liên bang hay không.

Они решают может ли их судно 20 летней давности сражаться с флагманом федерации

35. Thiết bị điều hướng độ lệnh tầu không hiệu quả, thưa Thuyền trưởng.

Навигационные дефлекторы не действуют, капитан.

36. Chúng ta có tầu và phương tiện có thể đi bất cứ đâu.

У нас есть корабль и возможность, уйти куда нам заблагорассудится.

37. Sau đó sân băng tại quê nhà đóng cửa do vấn đề tài chính, khiến cậu thiếu thời gian tập luyện.

Каток, на котором он катался был закрыт из-за финансовых проблем, что сократило время его тренировок.

38. Nhưng bến tầu điện ngầm gần nhất cũng cách tháp chuông cả dặm.

Но ближайшее метро в полутора километрах от колокольни.

39. Sulu, phi hành đoàn của một tầu chim mồi có bao nhiêu người?

Мистер Сулу, какой состав экипажа на Хищной птице?

40. Với tư cách là cố vấn của tầu, em đề nghị anh đi ngủ.

Как корабельный советник, я рекомендую тебе хоть немного поспать.

41. Chekov, có bất kỳ dấu hiệu nào của tầu hộ tống Liên bang không?

Какие-нибудь признаки эскорта от Федерации?

42. Ta sẽ dùng bàn điểu khiển của ta để hạ khiên chắn của tầu Reliant.

Мы используем нашу консоль чтобы заставить " Уверенный " опустить свои щиты.

43. Theo danh sách trên tầu thì đây là phi thuyền tiêm kích lớp Bò cạp.

В соответствии судовой декларацией, это истребители, класса скорпион.

44. Thương vong không đáng kể, nhưng không may, không thể cứu được con tầu Enterprise.

Наши потери были не слишком большими но Энтерпрайз не может быть спасён.

45. Có khả năng linh thị ngoại cảm. Là cố vấn của tầu không gian.

Обладает телепатическими способностями. Корабельный советник.

46. Chạy bằng xung lực, nó sẽ tiêu thụ nhiên liệu như những tầu khác.

Их импульсная установка использует его.

47. Và họ sẽ muốn gập gỡ với người đã lái con tầu siêu tốc đó.

И они хотят встретиться с человеком который изобрёл двигатель деформации.

48. Biết được vị trí chính xác của toàn bộ từng con tầu trong Phi đội.

Теперь я знаю точное местоположение всего флота.

49. Không, thưa sếp, và cũng không có tầu Liên bang nào tại căn cứ tuần tra.

Нет, сэр, и никаких судов Федерации на патрульных станциях.

50. Tại sao con tầu Enterprise đòi hỏi sự hiện diện của các đơn vị nền tảng carbon?

Почему на Энтерпрайзе необходимо присутствие карбонных элементов?

51. Số còn lại vẫn còn trên tầu của bọn tôi, chiếc xuồng nhỏ mang đầy hàng hóa.

Остальное находится на моих кораблях, и груз слишком тяжёл, чтобы перемещать его на лодках.

52. Dòng dữ liệu đã bị chuyển đường dẫn đi qua các máy trạm trên khắp cả tầu.

Поток данных был перенаправлен через подстанции по всему кораблю.

53. Từ 2007, mỗi tháng thành phố đóng cửa những con phố đông xe cộ nhất và biến nó thành sân chơi cho trẻ em và tuổi thơ.

С 2007 года каждый второй месяц городские власти перекрывают движение на самых оживленных улицах и превращают их в детские площадки.

54. Thưa Đô đốc, ta vừa mất hết 18 tháng để thiết kế và trang bị lại con tầu Enterprise.

Адмирал, мы только что закончили 18-ти месячный ремонт и переоборудование Энтерпрайза.

55. Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

Все эти театральные элементы подталкивают меня к другой роли, и, возможно, эта роль — драматург.

56. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Это ограждение, словно гигантская сеть, останавливало нашествие кроликов, направляя их в специальные ловушки, где они погибали.

57. Mỗi khi đi qua Khu Trung lập, tôi có 1 tầu biên giới cung cấp cho tôi 1 thùng.

Я забрался на борт корабля, который завозит это сюда, прямо из нейтральной зоны.

58. (Nhạc) Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác, và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

Все эти театральные элементы подталкивают меня к другой роли, и, возможно, эта роль — драматург.

59. Chúa Giê-su ở trong Sân phụ nữ khi ngài quan sát nhiều người, kể cả bà góa nghèo, bỏ tiền đóng góp.—Lu-ca 21:1, 2.

Здесь, во дворе женщин, Иисус наблюдал за людьми, делавшими пожертвования, и заметил среди них бедную вдову (Луки 21:1, 2).

60. Họ đã xây dựng toàn bộ con tầu để Voyager thực sự có thể hoàn thành chương trình của nó.

Они построили этот корабль для того, чтобы Вояджер смог фактически выполнить свою программу.

61. Từ việc thiết kế tầu Scimitarat ở 1 căn cứ bí mật đến việc thành lập quân đội của tôi.

Для этого я построил " Ятаган " на секретной базе, где я собирал свою армию.

62. Giai đoạn 1946-1968, sân bay Debrecen có vai trò là sân bay khẩn cấp cho sân bay Budapest.

В период с 1946 по 1968 годы аэродром Дебрецен функционировал также как запасной аэродром для аэропорта Будапешта.

63. Năm 1992, sân cũ bị phá để xây một sân mới.

В 1926 году здание было снесено для постройки нового театра.

64. Sân bay: Hiển thị giá vé của các sân bay khác.

Аэропорты. Узнайте, как различаются цены на перелеты в соседние аэропорты.

65. Nên hắn có thể đi qua cách 10 m từng con tầu của Phi đội mà họ không hề hay biết.

Таким образом, он мог бы проскользнуть в радиусе 10 метров от любого корабля Звездного Флота и они никогда не узнали бы.

66. Lên sân bay.

Для полетной палубе.

67. Tín hiệu phát ra từ 1 con tầu do thám... đang gây ra những tổn hại nghiêm trọng hành tinh này.

Передачи с зонда, который вышел на орбиту, наносят опасные повреждения этой планете.

68. Tên sân khấu.

Псевдоним.

69. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

Первый раз я увидел Дэйту, он, прислонившись к дереву на голопалубе, пытается насвистывать.

70. Sân vận động AT&T, tên cũ là Sân vận động Cowboys, là một sân vận động mái có thể thu ở Arlington, Texas, Hoa Kỳ.

«AT&T-стэдиум» (англ. AT&T Stadium; ранее известный как Cowboys Stadium) — стадион с раздвижной крышей, расположенный в Арлингтоне, штат Техас, США.

71. Sân thượng đã bị...

Крыша заминирована к...

72. Nhiều nhà có sân lát gạch ngay chính giữa, xung quanh sân là các phòng.

У большинства из них в центре был мощеный двор, вокруг которого располагались комнаты.

73. Các tàu Anh gần nhất là chiếc Swiftsure, Alexander và Orion, tất cả đều ngừng bắn, cho đóng lại các nắp pháo và cố gắng lượn xa khỏi chiếc kỳ hạm đang bốc cháy với dự đoán rằng sẽ có vụ nổ khi có khối lượng lớn đạn dược được lưu trữ trên boong tầu.

Ближайшие британские корабли — «Swiftsure», «Alexander» и «Orion» — прекратили атаку и стали удаляться от пылающего флагмана, ожидая взрыва огромного боезапаса на борту.

74. Do sân bay McCarran được dự đoán sẽ đạt được công suất khoảng năm 2017, sân bay Ivanpah được quy hoạch như là một sân bay hỗ trợ.

Мак-Карран планирует достичь своих предельных показателей ориентировочно к 2017 году, для разгрузки аэропорта планируется построить дополнительный международный аэропорт Ivanpah.

75. Sau đệ nhị thế chiến, sân bay Raversijde-Middelkerke được chuyển thành sân bay quốc tế.

После Второй мировой войны аэропорт Raversijde-Middelkerke был превращен в международный аэропорт департамента воздушного сообщения.

76. Đường sắt kết nối sân bay Arlanda Express chạy giữa sân bay Arlanda và trung tâm Stockholm.

Arlanda Express — скоростной пригородный поезд, связывающий аэропорт Arlanda с Центральным вокзалом Стокгольма.

77. Đây là sân đào tạo.

Это — учебный полигон.

78. sân vườn cũng đẹp nữa.

Клёвый вид.

79. Hãng có các tuyến bay theo lịch trình chuyến bay nội địa và bay taxi từ sân bay Sde Dov, sân bay Haifa, sân bay quốc tế Ben Gurion, và sân bay Eilat, cũng như dịch vụ bay thuê chuyến quốc tế từ sân bay quốc tế Ben Gurion với châu Âu và châu Á.

Компания выполняет регулярные местные рейсы и оказывает услуги воздушного такси из аэропортов Сде Дов, им. Бен-Гуриона, аэропорта Хайфы и аэропорта Эйлата, а также чартерные международные рейсы из аэропорта им. Бен-Гуриона в Европу, Азию и Северную Америку.

80. Đóng sổ.

Вопрос закрыт.