1. Khui sâm banh nào!

Откупоривайте шампанское!

2. Sâm panh chứ?

Шампанского?

3. Mua sâm-banh nhập nữa.

Покупает импортное шампанское.

4. Mở sâm panh nào!

Открывайте шампанское!

5. Và cả rượu sâm panh nữa.

И за шампанское.

6. Uống ít sâm-panh đi.

Прихватите шампанского.

7. Để cho họ có thể nếm sâm-banh.

Поэтому они могут прихлёбывать шампанское.

8. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

А для твоего правительства, потенциальный террорист - уже террорист.

9. Nhưng xin cứ uống xong rượu sâm panh.

Но вы можете допить шампанское.

10. Ta có sâm panh, chỉ loại hảo hạng thôi.

Много шампанского, только лучшего.

11. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Принес шампанское?

12. Hay lấy ví dụ về con hải sâm này.

Или возьмём этот морской огурец.

13. Chính bố mới hèn nhát.

Сам ты трус!

14. 1 chai sâm panh và 4 ly cho bàn đằng sau.

Бутылку шампанского, пожалуйста, и четыре бокала за тот столик.

15. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Ceгодня мы пeрecaживaeм Maндpaгоpу.

16. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Белена, кора мандрагоры и сок из листьев салата.

17. Cho tôi cháo yến mạch, với trà xanh nhân sâm.

Я буду кашу с моллюсками и обжаренные корнеплоды высокогорного зеленого чая.

18. Kiểm soát trong khách sạn, mở vài chai sâm banh...

Сними номер в гостинице, закажи шампанское...

19. Chính anh ta là tên khủng bố.

Террорист – он.

20. Người Mỹ mới chính là khủng bố!

Твои американцы - вот кто настоящие террористы.

21. Đã phải mời chính thức đâu bố.

Это не настоящее предложение, пап.

22. bố, nếu bố đến để ban một lời khuyên chính trị, thì hãy cứu lấy sự hô hấp của bố.

Папа, если ты пришел с очередным политическим советом, не трать время понапрасну

23. Đó chính là thông điệp từ bố tớ.

Это было сообщение от моего папы.

24. Bọn khủng bố đã vượt qua cổng chính.

Террористы прорвались через центральный КПП!

25. Bố em chết bởi chính luật của mình.

Твой отец умер из-за собственных правил.

26. Đây chính là lúc khiến bố cô tự hào.

Пора дать отцу повод для гордости.

27. Cô được tuyên bố chính thức chết năm 1994.

Официально признана вымершей в 1994 году.

28. Nốc quá nhiều sâm- panh miễn phí trước khi cất cánh hả Yusuf?

Перебрал халявного шампанского до взлета?

29. Họ đã thay thế rượu sâm banh, và Loïc đã tham dự lễ tuyên thệ.

Шампанское заменили другим напитком, и Луис принял участие в церемонии принесения присяги.

30. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Кто paсcкaжeт мнe о cвойcтвax корня Maндpaгоpы?

31. Bruce, bố cậu là người triết học Stoic chính thống.

Брюс, твой отец был очень мужественен.

32. Chính cậu đã cho bố cậu dùng loại thuốc thử nghiệm.

Ты дал экспериментальный образец своему отцу.

33. Điều duy nhất tôi sẽ cân nhắc, là làm thêm một ly sâm-panh ngon tuyệt kia.

Я готов дать вам согласие - правда, это касается только бокала шампанского.

34. Tôi tuyên bố bạn làm chủ dữ liệu về chính bạn

Я поручаю вам взять свои данные в свои руки.

35. Hóa ra tối nay bố không phải người phát biểu chính.

Оказывается, я не выступаю сегодня с речью.

36. bố rất vui lòng nói " có ". nhưng con không có quyền truy cập vài báo cáo tài chính bố yêu cầu.

Вот отчеты, которые тебе нужны, но у меня нет доступа к некоторым финансовым документам, которые ты просил.

37. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

Милая, так получилось, что я на встрече тут с настоящим итальянцем.

38. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Примеры: пиво, вино, шампанское, крепкие спиртные напитки, а также безалкогольные эквиваленты.

39. Mất mấy tiếng để ông ta chính thức công bố những lời đó?

Сколько часов он собирается взять его выплюнуть чертовы слова в общественных местах?

40. Cô ấy đến tìm tôi, vì cô ấy sợ bố của chính mình.

Она приходила ко мне, потому что испугалась своего папочки.

41. Ứng dụng đã được công bố thông qua Twitter chính thức của công ty.

Заявление было сделано через официальный твиттер коллектива.

42. Người trong chính quyền thì nói đó là " khủng bố ", nghe cũng hợp lý.

Администрации достаточно сказать - террор, и им всё сойдёт с рук.

43. Đó chính là Brody hiểu sự khác biệt giữa chiến tranh và khủng bố.

Вот тот Броуди, который знает разницу между войной и терроризмом.

44. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Есть разница между терроризмом и оправданным актом возмездия.

45. Nguyên nhân chính là các ông cho khủng bố tự làm điều chúng thích.

И главным образом потому, что вы дали террористам поступать по-своему.

46. Kyle muốn nói với bố cậu nhưng chính tôi đã ngăn cậu ấy lại.

Кайл собирался сказать твоему отцу, но я его отговорил.

47. Chúng tôi sẽ cải tổ lại các chính sách hiện tại về "Ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí", "Tuyên bố cạnh tranh" và "So sánh nhất" theo một chính sách được gọi là chính sách "Tuyên bố của nhà quảng cáo".

Правила категорий "Цены, скидки и бесплатные предложения", "Заявления о превосходстве над конкурентом" и "Использование превосходных степеней" будут объединены в одну политику – "Заявления рекламодателей".

48. Chính phủ cách mạng công bố rằng 500 tù nhân chính trị sẽ được các phiên tòa đặc biệt xét xử.

Революционное правительство заявило, что пятьсот политических заключённых предстанут перед судом.

49. Chúng ta có thể thảo luận về thù lao của tôi sau bữa tối và sâm banh tối nay

Гонорар мы обсудим за ужином с шампанским.

50. Bố tôi tin rằng chính bản thân ông là 1 phần của Ấn Độ mới.

Мой папа полагал, что он представляет новую Индию.

51. Chúng ta cần biết chính xác khi nào tổng thống Kincaid công bố chuyện này.

Мы должны точно знать, когда Кинкейд сделает публичное заявление, это ложится на тебя.

52. Năm 1983, chính phủ Trung Quốc tuyên bố rằng bảo vệ môi trường sẽ trở thành một chính sách của nhà nước.

В 1983 году китайское правительство объявило, что охрана окружающей среды станет государственной политикой.

53. và chính mối đe dọa của khủng bố định hình nên cuộc sống của họ.

Террор формировал их жизнь.

54. Những nhà lãnh đạo chính trị liên quan thế nào đến lời tuyên bố này?

Насколько будут вовлечены в это лидеры разных государств?

55. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

Террорист не будет диктовать внешнюю политику США.

56. Chính phủ công bố bằng chứng mới liên hệ tổ chức khủng bố tên V tới vụ tấn công virus tại St. Mary 14 năm trước.

Власти нашли доказательства причастности террориста " V " к вирусным атакам Сент-Мэри в Лондоне 1 4 лет назад.

57. Hắn cũng chính là người cung cấp virus T cho khủng bố ở Ấn Độ.

Он был тем человеком, который передал Т-вирус террористам в Индии.

58. Ông nghĩ gì khi nó trao cho chính phủ một con số của bọn khủng bố?

Что Вы думаете произошло бы, когда правительство получило номер террориста?

59. Ngày 4 tháng 1 năm 1868, sự phục hồi Đế quyền chính thức được tuyên bố.

4 января 1868 года было официально объявлено о восстановлении имперского правления.

60. Từ năm 1977, chính phủ Đông Đức đã thôi không công bố số liệu tự tử.

С 1977 года в ГДР прекращена публикация статистики по самоубийствам.

61. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

Но в 1995 году местный рыбак убедил власти объявить эти воды морским заповедником.

62. Chiến tranh Nhật-Thanh chính thức được tuyên bố vào ngày 1 tháng 8 năm 1894.

Официальное объявление войны последовало только 1 августа 1894 года.

63. Và khi chính con trai của mình cũng không muốn dính dáng gì tới bố nó...

Когда твой сын не хочет иметь с тобой ничего общего...

64. Một người dám tuyên bố hiểu rõ công ty của tôi hơn chính bản thân tôi.

Человек, утверждающий, что знает моё дело лучше меня самого.

65. Năm 2006, chính phủ Đan Mạch và chính phủ tự trị Greenland công bố là sẽ cho lưu hành tiền giấy riêng của Greenland.

В 2006 году правительство Дании и власти Гренландии объявили, что была достигнута договоренность о введении на территории Гренландии c 2011 года собственных денежных знаков, которые будут разновидностью датской кроны.

66. Tác giả chính của báo cáo, tiến sĩ Kjell Aleklett, đã tuyên bố rằng báo cáo của IEA là "các tài liệu chính trị".

Ведущий автор группы, Dr. Kjell Aleklett, заявил, что отчеты МЭА в первую очередь являются «политическими документами».

67. Bố, điện thoại của bố.

Па, тебя к телефону.

68. Khi nào ta ra khỏi đây, tôi sẽ nhắc lại cho cô về chính sách chống khủng bố.

Когда мы выберемся отсюда, я напомню тебе о нашей политике по поводу торгов с террористами.

69. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

Но это утверждение — риторическая ловушка, замаскированная политической предвзятостью.

70. 4 Tạo cơ hội: Nhiều người công bố nhận thấy có nhiều cách làm chứng bán chính thức.

Многие возвещатели находят возможности проповедовать неформально.

71. Rời xa món bánh mì kẹp thịt của ông bố chính là nguyên nhân giết chết cậu ta.

Тот факт, что он ушел от отцовского мясного рулета, вот что убивает его.

72. Chính quyền liên bang đang cố xác định có phải một cuộc tấn công khủng bố lớn hơn không.

Федеральные власти пытаются установить, не является ли это частью большей террористической атаки.

73. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

Было объявлено военное положение, и книги Общества Сторожевой Башни запретили.

74. Chính sách quảng cáo Google Ads của chúng tôi sẽ sớm nhận được giao diện và bố cục mới.

Раздел правил Google Рекламы в отношении рекламы вскоре получит новый дизайн и оформление.

75. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

76. Tiếng nói mạnh mẽ vang lên chính là tiếng nói của Đức Chúa Trời tuyên bố về Con Ngài.

Его одежды были блестящими, «весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить».

77. Nếu bố mà đi, bố sẽ tới nói chuyện với bố đứa bé.

Если меня выгонят, я пойду к папочке малыша.

78. Đạo luật (Tu chính số 69) Hiến pháp 1991 công bố Lãnh thổ Liên bang Delhi chính thức được gọi là Lãnh thổ Thủ đô Quốc gia Delhi.

69-я поправка к Конституции Индии 1991 года объявляет, что официальным названием Союзной территории Дели является «Национальный столичный округ Дели».

79. Bố à, bố đang dùng bình ôxy.

Пап, кислородный баллон.

80. Bố, đó là chữ viết của bố.

Папа, это твой почерк.