1. kẻ giết người sáu năm trước...

Это убийство шестилетней давности...

2. Con đã ăn chay sáu năm rồi.

Я вегетарианка всего лишь шесть лет.

3. Tội phạm bị truy nã gắt gao nhất trong sáu năm qua.

В списке самых разыскиваемых в течении шести лет.

4. Trong sáu năm sống ở nước đó, chị nhận được nhiều ân phước.

Она переехала в небольшой поселок, где было около 10 возвещателей.

5. Sáu năm sau, họ giành được xứ khỏi tay dân Ca-na-an.

Через шесть лет израильтяне отвоёвывают землю у ханане́ев.

6. Được Làm Lễ Tái Cung Hiến vào ngày 14 tháng Sáu năm 1985.

Повторно посвящен 14 июня 1985 года.

7. Cái bài báo đó rồi cũng nằm trên bàn House thêm sáu năm nữa thôi.

Эта статья пролежала бы у Хауза на столе ещё лет 6.

8. Một bộ đồng phục dài tới mắt cá, vì phải dành mặc đến sáu năm.

Школьная форма была мне до щиколотки, её должно было хватить на шесть лет.

9. Dù công việc này rất máy móc, tôi thích thú làm việc đó hơn sáu năm.

Хотя это была монотонная работа, я проработал там более шести лет.

10. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

Прошло 16 лет, а храм так и не был построен.

11. Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.

Через шесть лет после освобождения из Бухенвальда, болезнь приковала меня к постели на четыре месяца.

12. Sandra có một người bạn lớn tuổi hơn tên là Elaine đã góa chồng khoảng sáu năm.

У Сандры есть подруга, Элейн, которая старше ее.

13. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Сегодня Мексика разительно отличается от той, что была тридцать шесть лет назад.

14. Ta đưa con đến đây mười sáu năm trước, khi con không lớn hơn một con quỷ lùn.

Это я привёз тебя сюда шестнадцать лет назад, когда ты был не больше буханки хлеба.

15. Tất cả các barbes đều biết đọc, viết và được đào tạo đến sáu năm về Kinh Thánh.

Все барбы умели читать и писать, а шестилетняя подготовка, которую они получали, была сосредоточена на Библии.

16. Điều này đã khiến họ bị chính phủ hai bên trong cuộc chiến sáu năm đó tức giận.

Из-за этого на них обрушилась ярость обеих противоборствующих сторон этого шестилетнего конфликта.

17. Trong sáu năm đầu của đời chị, Chị Bingham và gia đình đã sống ở bốn tiểu bang.

За первые шесть лет жизни сестра Бингем и ее семья успели пожить в четырех штатах.

18. Ví dụ, tôi đã ở Idaho khi Đập Teton bị vỡ vào ngày 5 tháng Sáu năm 1976.

Например, 5 июня 1976 года, когда произошел прорыв плотины «Тэтон» в штате Айдахо, я был там.

19. Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

Примерно в июне 2002 мир суперкомпьютеров поразила ошеломляющая новость.

20. Đến tháng Sáu năm đó, công việc phiên dịch của Joseph đã đạt được 116 trang bản thảo.

К июню того года были переведены уже 116 страниц рукописи.

21. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

На лососевых рыбофермах мы начали проводить круглые столы почти 6 лет назад.

22. Các sản phẩm mới sẽ có chi phí khởi động, chi phí hoạt động và dòng tiền đến hơn sáu năm.

Новый продукт будет иметь расходы на запуск, эксплуатационные расходы, а также входящие денежные потоки в течение шести лет.

23. Tiên tri Nê Phi phục vụ với tư cách là một người truyền giáo ở xứ phía bắc trong sáu năm.

Пророк Нефий в течение шести лет служил миссионером в земле к северу.

24. Lễ cung hiến ban đầu của Đền Thờ Suva Fiji vào ngày 18 tháng Sáu năm 2000, cũng rất phi thường.

Первоначальное посвящение храма в Суве, Фиджи, состоявшееся 18 июня 2000 года, тоже было знаменательным.

25. Đến tháng Sáu năm 1829, nhiều sự kiện quan trọng trong sự phục hồi phúc âm đang phát triển đã xảy ra.

К июню 1829 года уже произошло много важных событий, ознаменовавших восстановление Евангелия.

26. 14 Một người cha có ba con trai, hai con dưới 13 tuổi, bắt đầu làm khai thác cách đây sáu năm.

14 Один отец трех сыновей, двое еще в доюношеском возрасте, начал шесть лет тому назад пионерское служение.

27. Vào ngày 30 tháng Sáu năm 2001, tôi đang làm bánh sinh nhật cho con gái của mình thì điện thoại reo.

30 июня 2001 года, когда я делала торт ко дню рождения дочери, зазвонил телефон.

28. Vào trưa ngày 27 tháng Sáu năm 1844, nhóm nhỏ các anh em ngồi yên lặng và chán nản trong ngục thất.

В полдень 27 июня 1844 года небольшая группа братьев сидела в тишине и печали в тюремной камере.

29. Trong sáu năm làm vị tiên tri, Chủ Tịch Monson đã loan báo kế hoạch xây cất 33 ngôi đền thờ mới.

За шесть лет, будучи Пророком, Президент Монсон объявил о планах по строительству 33 храмов.

30. Chỉ là dự đoán của tôi hồi sáu năm về trước rằng tăng trưởng sẽ chậm xuống còn 1, 3 phần trăm.

Последний опускающийся красный зубец на графике — это не фактические данные, это прогноз, сделанный мной шесть лет назад относительно того, что экономический рост замедлится на 1, 3%.

31. Ngay sau khi niên học chấm dứt, họ kết hôn ở Đền Thờ Salt Lake vào ngày 10 tháng Sáu năm 1953.

Вскоре после окончания учебного года, 10 июня 1953 года, они заключили брак в храме в Солт-Лейк-Сити.

32. Buổi họp huấn luyện năm ngoái, về đề tài gia đình, đã được in trong các tạp chí tháng Sáu năm 2006.

Материалы прошлого собрания, темой которого была семья, опубликованы в июньском номере журналов за 2006 год.

33. Bắt đầu từ sáu năm trước tôi bắt đầu nuôi những vi khuẩn từ những bề mặt nơi đặt những cây san hô.

Примерно шесть лет назад я начала выращивать бактерии с поверхностей, где закрепились кораллы.

34. Sáu năm về trước, theo tôi nhớ, Bill thôi công việc ở Microsoft và dành toàn bộ thời gian cho công việc này.

Около 6 лет назад Билл ушёл из «Майкрософт» и стал работать в фонде весь день.

35. Chừng sáu năm sau khi Phao-lô viết lá thư cho người Hê-bơ-rơ, miền Giu-đê lâm vào cảnh chiến tranh.

Примерно через 6 лет после того, как Павел написал послание к Евреям, Иудея была охвачена войной.

36. Sau khi ông Winton bỏ nghề nông để theo nghề nha sĩ sáu năm, gia đình chuyển đến sống ở Santa Monica, California.

Спустя шесть лет Уинтон Дин бросил фермерское дело и стал дантистом, и Дины переехали в Санта-Монику, штат Калифорния.

37. Ngay dù Ê-li-sê làm phụ tá cho Ê-li có lẽ được sáu năm, ông vẫn một mực không rời Ê-li.

Несмотря на то, что Елисей сопровождал Илию в течение шести лет, он не хотел расставаться с ним.

38. Cách đây ba mươi sáu năm, Giám Trợ Matheson đã gọi điện thoại đến nhà tôi và mời tôi đến văn phòng của ông.

Тридцать шесть лет назад епископ Франк Матесон позвонил мне домой и пригласил меня в свой кабинет.

39. Sau sáu năm chiến đấu trong hàng ngũ đoàn quân chiến thắng của Y-sơ-ra-ên, lẽ ra ông có thể nghỉ ngơi.

Затем Халев шесть лет сражался в рядах израильского войска, которое одерживало победу за победой. После этого он, казалось, мог бы почивать на лаврах.

40. Đem thuốc tránh thai này đi đổi lấy thuốc cảm không cần kê đơn và làm bà già bị cảm thêm sáu năm nữa?

Ты собиралась подменять противозачаточные любыми, продающимися без рецепта, средствами от насморка и надеяться, что простуда твоей матери продлится лет 6?

41. Do đó họ nói: “Người ta xây đền-thờ nầy mất bốn mươi sáu năm, mà thầy thì sẽ dựng lại trong ba ngày!”

Поэтому-то люди и говорили: «Сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?»

42. Vì thế, sáu năm sau khi trở về nhà, tôi bắt đầu đi dự các buổi họp của hội thánh đạo đấng Christ ở Brugg.

Поэтому, вернувшись домой шесть лет спустя, я начал посещать христианские встречи в Бругге.

43. Trong gần sáu năm, Chị Jean Barrus Bingham đã yêu thích phục vụ trong chức vụ kêu gọi trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

В течение почти шести лет сестра Джин Баррус Бингем наслаждалась возможностью служить в Генеральном правлении Первоначального общества.

44. Hơn sáu năm trôi qua, và cuộc kiểm tra cuối cùng về nước cột sống của cháu cho thấy không có dấu hiệu bệnh bạch cầu.

Последний анализ спинномозговой жидкости не выявил никаких следов лейкоза.

45. Chaos;Child lấy bối cảnh Shibuya năm 2015, sáu năm sau sự kiện trong Chaos;Head, khi mà trận động đất gần như san phẳng cả vùng.

История разворачивается в Сибуе, в октябре 2015 года, спустя шесть лет после землетрясения, которым окончилась Chaos;Head.

46. Ông đã bị kết án bởi một tòa án quân sự ở Yokohama và bị kết án sáu năm lao động khổ sai ở tại nhà tù Sugamo.

Был признан виновным трибуналом в Йокогаме и приговорён к шести годам каторжных работ в тюрьме Сугамо.

47. Vào ngày 6 tháng Sáu năm 1944, Hyrum Shumway, một viên thiếu úy trong Quân Đội Hoa Kỳ, đã đến bờ biển Omaha trong cuộc đổ bộ vào Normandy.

6 июня 1944 года юный Хайрам Шамуэй, младший лейтенант армии США, высадился на берег в Омаха-Бич в ходе вторжения союзных войск в Нормандию.

48. Gần lúc cuối cuộc hành quân của Trại Si Ôn, vào tháng Sáu năm 1834, Joseph và Hyrum Smith, trong số những người khác, đã bị mắc bệnh dịch tả.

В июне 1834 года, в конце марша Лагеря Сиона, Джозеф и Хайрам Смиты, а также многие другие члены Церкви заболели холерой.

49. Đã sáu năm rưỡi kể từ khi phí tắc nghẽn được giới thiệu ở Stockholm, và chúng ta cơ bản vẫn duy trì được lượng giao thông mức độ thấp.

Прошло уже 6 с половиной лет с момента введения платы за перегрузку в Стокгольме, но уровень дорожного движения по- прежнему довольно низкий.

50. Sau khi sinh Oprah, mẹ bà phải chuyển tới phương Bắc để kiếm việc làm, vì vậy cô sống sáu năm trong sự chăm sóc của bà ngoại Haitee Mae.

После рождения Опры мать переехала на север, и свои первые шесть лет жизни Опра провела в сельской глуши, живя со своей бабушкой — Хэтти Мэй.

51. Sáu năm sau, điều này được đưa ra bàn thảo lần nữa, và kết cuộc người ta quyết định tiến hành việc dịch Kinh-thánh từ các ngôn ngữ nguyên thủy.

Шесть лет спустя снова подняли этот вопрос и в конце концов решили перевести Библию с первоначальных языков.

52. Đến ngày 14 tháng Sáu năm 1828, công việc phiên dịch cùa Joseph Smith về các bảng khắc cùa Sách Mặc Môn đã có kết quả là 116 trang bán thảo.

К 14 июня 1828 года Джозеф Смит перевел 116 страниц рукописи Книги Мормона.

53. Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV, chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.

Шесть лет назад, когда у Селин диагностировали ВИЧ, её привлекли к участию в клиническом исследовании, проводившемся в то время по месту её жительства.

54. Hai vệ tinh đầu tiên được phát hiện, Titania và Oberon, được Ngài William Herschel phát hiện vào ngày 11 tháng 1, 1787, sáu năm sau khi ông phát hiện hành tinh chính.

Два первых известных спутника, Титания и Оберон, были обнаружены сэром Уильямом Гершелем 11 января 1787 года, через шесть лет после открытия им Урана.

55. Những bài giảng từ buổi họp huấn luyện dành cho giới lãnh đạo toàn cầu vào tháng Hai sẽ được đăng trong các tạp chí Liahona và Ensign số tháng Sáu năm 2007.

Текст выступлений, прозвучавших на февральском Всемирном собрании по обучению руководителей, будет опубликован в июньских номерах журналов Лиахона и Ensign за 2007 год.

56. Họ bị bắn tại ngục thất Carthage, ngày 27 tháng Sáu năm 1844, khoảng năm giờ chiều, bởi một nhóm người—bôi đen mặt—có vũ trang khoảng chừng 150 đến 200 người.

Они были застрелены в тюрьме Картидж 27 июня 1844 года около пяти часов пополудни вооруженной бандой, состоявшей из 150 – 200 человек с лицами, покрашенными в черный цвет.

57. Vị Tiên Tri bắt đầu công việc này vào tháng Sáu năm 1830 khi Chúa truyền lệnh cho ông bắt đầu sửa lại phần đầy soi dẫn Bản King James của Kinh Thánh.

Пророк начал эту работу в июне 1830 года, когда Господь повелел ему приступить к вдохновенной редакции Библии (англоязычной версии короля Иакова).

58. Sự tuẫn đạo của Tiên Tri Joseph Smith và anh của ông là Tộc Trưởng Hyrum Smith tại Carthage, Illinois, ngày 27 tháng Sáu năm 1844 (History of the Church, 6:629–631).

Публичное заявление о мученической смерти Пророка Джозефа Смита и брата его, Патриарха Хайрама Смита, в городе Картидж, штат Иллинойс, 27 июня 1844 г.

59. Sáu năm sau, Chuks vẫn tiếp tục trong công việc trọn thời gian, là trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ và sẵn sàng về mặt tài chánh để kết hôn.

Сейчас, шесть лет спустя, Чукс по-прежнему полновременный служитель, старейшина в христианском собрании, а материально — в состоянии жениться.

60. Sau sáu năm thảo luận với Patricia về Kinh Thánh và Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi thấy thất vọng khi cô ấy muốn dành thêm thời gian cho công việc rao giảng.

Целых шесть лет я вел полемику с Патришией о Библии и Свидетелях Иеговы, но это ни к чему не привело. Еще больше я огорчился, когда она решила посвящать больше времени делу проповеди.

61. Vào buổi trưa nóng nực và oi bức của ngày 27 tháng Sáu năm 1844, một đám đông hỗn tạp sơn den mặt xông vào ngục thất và tàn sát Joseph và Hyrum Smith.

В жаркий и душный день 27 июня 1844 года погромщики с вымазанными сажей лицами ворвались в тюрьму и убили Джозефа и Хайрама Смитов.

62. Một chất liệu được ưa chuộng khác là len nhuộm của Tyre—giá một kilôgam có thể lên tới 2.000 đơ-ni-ê, tương đương sáu năm lương của một người làm công bình thường.

Другим модным материалом была крашеная шерсть из Тира, килограмм которой мог стоить 2 000 динариев (столько обычный работник получал за шесть лет).

63. Chỉ là suốt sáu năm qua mình chỉ biết lau mũi cho con, tổ chức các buổi hẹn sang nhà chơi, làm, ừm... mọi thứ để trở thành một bà mẹ tốt, cậu hiểu chứ?

Просто я шесть лет вытирала носы, придумывала игры и была хорошей мамой, понимаешь?

64. Những con chim cánh cụt đầu tiên có thể tự ăn được là những con có mang một tấm kim loại trên cánh của chúng từ vụ tràn dầu Apollo Sea sáu năm trước đó.

Первыми перешли на свободное кормление пингвины, у которых на крыле было металлическое кольцо, оставшееся со времени разлива нефти с "Морского Аполлона" шестью годами раньше.

65. Là Nhân-chứng Giê-hô-va, Kokkinakis đã bị bắt giữ hơn 60 lần kể từ năm 1938, bị buộc phải ra hầu tòa án Hy Lạp 18 lần, và bị giam giữ hơn sáu năm.

Как Свидетель Иеговы, Коккинакис с 1938 года подвергался аресту более 60 раз, 18 раз представал перед греческими судами и более шести лет провел в тюрьме.

66. 3 Và chuyện rằng, hai trăm bảy mươi sáu năm đã trôi qua, chúng tôi đã có nhiều thời gian thái bình; và chúng tôi cũng có nhiều thời gian chiến tranh và đổ máu trầm trọng.

3 И было так, что прошло двести семьдесят шесть лет, и было у нас много периодов мира; и было у нас много периодов серьёзной войны и кровопролития.

67. Trong sáu năm tiếp theo sau, Idaho hoạt động tại căn cứ ở San Pedro, California, thực hiện các vai trò huấn luyện và sẵn sàng chiến đấu tại vùng biển ngoài khơi California và trong vùng biển Caribbe.

В течение следующих шести лет Айдахо базировался в Сан-Педро, Калифорния, проводя маневры и боевую подготовку в водах Калифорнии и в Карибском море.

68. Trong sáu năm, chúng tôi chỉ ở trong căn phòng nhỏ chật hẹp, tồi tàn, nhìn ông chủ chúng tôi đem về những khoản lợi tức khổng lồ trong khi chúng tôi ngậm ngùi với mức lương khởi điểm.

Спустя шесть лет, мы всего лишь унылый офисный планктон, наблюдающий, как боссы тащат домой свою наживу пока мы так и получаем зарплату стартового уровня.

69. Hai tháng rưỡi sau đại hội trung ương, vào ngày 25 tháng Sáu năm 1950, chiến tranh bùng nổ ở Đại Hàn—một cuộc chiến mà cuối cùng đã lấy đi mạng sống của khoảng 2 triệu rưỡi người.

Через два с половиной месяца после той Генеральной конференции, 25 июня 1950 года, в Корее разразилась война, которая в конечном итоге унесла около 2,5 миллиона жизней.

70. Và chính xác trước đó sáu năm, ba ngày vào ngày 20 tháng 6 năm 1994, một con thuyền tên là Apollo đã chìm gần đảo Dassen phủ dầu 10.000 con chim cánh cụt một nửa số chúng đã chết.

И именно шестью годами и тремя днями раньше, 20 июня 1994 года, корабль под названием "Море Аполлона" затонул возле острова Дассен, испачкав нефтью 10 000 пингвинов, половина из которых погибла.

71. Những người thắng giải sẽ được yêu cầu gửi bản chính của tác phẩm đến viện bảo tàng để trưng bày trong cuộc triễn lãm từ ngày 16 tháng Mười Một năm 2012 đến ngày 17 tháng Sáu năm 2013.

Победителям будет предложено прислать в музей подлинники их произведений для показа на выставке с 16 ноября 2012 года по 17 июня 2013 года.

72. Và chính xác trước đó sáu năm, ba ngày vào ngày 20 tháng 6 năm 1994, một con thuyền tên là Apollo đã chìm gần đảo Dassen phủ dầu 10. 000 con chim cánh cụt một nửa số chúng đã chết.

И именно шестью годами и тремя днями раньше, 20 июня 1994 года, корабль под названием " Море Аполлона " затонул возле острова Дассен, испачкав нефтью 10 000 пингвинов, половина из которых погибла.

73. Sáu năm sau, Hepburn đồng diễn xuất với Robert Wagner trong bộ phim truyền hình Love Among Thieves (1987), mượn nhiều yếu tố trong một vài bộ phim của bà, nổi bật là Charade và How to Steal a Million.

В 1987 году Хепбёрн снималась с Робертом Вагнером в ироническом детективном телефильме «Любовь среди воров», который заимствовал элементы из некоторых её знаменитых фильмов, в частности из «Шарады» и «Как украсть миллион».

74. Sáu năm trước ngày đó, khi tôi vừa bắt đầu sự nghiệp của mình làm một nữ ca sĩ ppera ở Châu Âu, là lúc tôi bị chẩn đoán mắc bệnh tăng huyết áp mạch phổi đột phát -- còn gọi là PH.

За 6 лет до этого случая я начинала свою карьеру оперной певицы в Европе. И вдруг мне поставили диагноз идиопатическая лёгочная гипертензия — также известный как ЛГ.

75. Và vì thế nếu tôi thực hiện chương trình xây nhà với việc sử dụng năng lượng hiệu quả, so với ngôi nhà cũ, sử dụng năng lượng không hiệu quả chúng ta làm cho nó trở lại trong khoảng sáu năm.

Прогоняя вперёд модель эксплуатации нового энергосберегающего дома в сравнении со старым неэкономичным домом, мы видим, что новый дом энергетически окупается примерно за 6 лет.

76. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 И таким образом не прошло и шести лет с тех пор, как большая часть народа отступила от своей праведности, как собака возвращается на свою аблевотину или как свинья идёт валяться в грязи.

77. Thậm chí những sinh viên sáng dạ nhất từ những cộng đồng nghèo khó này cũng không có sẵn phương pháp học cho sáu năm đào tạo y khoa, vì vậy một khóa học chuyển tiếp đã được thiết lập cho các môn khoa học.

Даже самые смышлёные студенты из этих малоимущих сообществ не были готовы к 6 годам медицинского обучения, поэтому был организован подготовительный курс.

78. Vào ngày 14 tháng Sáu năm 1989, do một số thông tin sai lạc về Giáo Hội, nên chính phủ Ghana cấm tất cả các sinh hoạt của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô trong quốc gia châu Phi đó.

14 июня 1989 года из-за дезинформации о Церкви правительство Ганы запретило любую деятельность Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в этой африканской стране.

79. Và trong sáu năm, tôi không ngừng lạc quan một cách lì lợm vào hệ thống, mặc cho câu hỏi từ cánh nhà báo là gì-- và tôi dần có câu trả lời tốt hơn - và mặc kệ các bằng chứng mâu thuẫn với quan điểm của tôi.

И шесть лет подряд я упорно, неуклонно прививала оптимизм в обществе, какими бы ни были вопросы прессы — а я научилась справляться с ними — и какими бы ни были контраргументы.

80. Sớm ngày 27 tháng Sáu năm 1844, ở Ngục That Carthage, Joseph Smith gấp rút viết một bức thư cho Emma Smith: “Anh kể như đầu hàng số mệnh, vì biết rằng anh đã được biện minh và đã làm hết những gì mà khả năng của mình cho phép.

Утром 27 июня 1844 года, находясь в тюрьме Картиджа, в наспех составленном письме к Эмме, Джозеф Смит написал: “Я уже вполне смирился со своим жребием, ибо знаю, что оправдан, и я сделал все, что можно было сделать.