1. 1967 – Israel sáp nhập Đông Jerusalem.

1967 — Израиль аннексировал восточный Иерусалим.

2. Anh còn nhớ vụ sáp nhập với Greenville chứ?

Ты помнишь Гринвильское слияние компаний?

3. Năm 1999, Jacor sáp nhập với Clear Channel Communications.

В 2002 году павильон перешёл в собственность Clear Channel Communications.

4. Chúng ta sẽ sáp nhập quân lại và tự bắt Spartacus bằng được.

Мы должны собрать наших людей и самим одолеть Спартака.

5. Sau Thế Chiến II, Slovakia một lần nữa sáp nhập lại với Czechoslovakia.

После Второй мировой войны Словакия снова стала частью Чехословакии.

6. Tuy nhiên Liên Hợp Quốc đã không công nhận việc sáp nhập này.

Организация Объединённых Наций, однако, не признала его аннексию.

7. Nhật Bản chính thức sáp nhập các đảo Ngày 24 tháng 7 năm 1898.

Японская империя официально аннексировала остров 24 июля 1898 года.

8. Qua thời gian, các vùng đất lân cận được sáp nhập dần vào thành phố.

Через эти же ворота осаждающие ворвались в город.

9. Trong năm 2012, hai đảng sau đã sáp nhập để thành Campuchia Đảng Cứu Quốc.

В 2012 году объединилась с Партией прав человека в Партию национального спасения Камбоджи.

10. Bầu dục BC và DE sáp nhập vào nhau năm 1998, hình thành Bầu dục BE.

Овалы BC и DE слились в 1998, сформировав Овал BE.

11. Constantine đã góp phần vào việc sáp nhập “đạo Đấng Christ” với ngoại giáo La Mã làm một.

Константин посодействовал слиянию «христианства» с языческой римской религией.

12. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Через дипломатию возможно вассализировать или аннексировать другие страны.

13. ALFC ban đầu là một tổ chức độc lập nhưng sau này sáp nhập vào AFC vào năm 1986.

ALFC изначально была отдельной организацией, но с 1986 года соревнования проводятся и под эгидой АФК.

14. Sáp nhập phần còn lại của phường 5 với một phần phường 4 cũ thành 1 phường lấy tên là phường 4.

Лапки ложно четырёхсегментные, с редуцированным четвёртым сегментом, сросшимся с основанием пятого сегментом.

15. Ngày 1 tháng 1 năm 1962, thị trấn của Mosjoen và các đô thị của Drevja và Elsfjord được sáp nhập với Vefsn.

1 января 1962 года город Мушёэн и коммуны Древья и Эльсфьорд были вновь присоединены к Весну.

16. Giáo hội đã biện minh cho việc sáp nhập các tín ngưỡng và các thực hành ngoại giáo mà “quần chúng yêu chuộng”.

Она оправдывала объединение разных форм поклонения, заимствование языческих верований и обычаев, «дорогих массам».

17. Năm 1946, Đài quan sát Tartu được tách ra từ trường đại học và sáp nhập vào Viện Hàn lâm Khoa học Estonia.

В 1946 году обсерватория была отделена от Тартуского университета, и вошла в состав Академии Наук Эстонской СССР.

18. Nhà sản xuất kẽm lớn nhất thế giới là Nyrstar, công ty sáp nhập từ OZ Minerals của Úc và Umicore của Bỉ.

Ведущий мировой производитель — Nyrstar, образованный в результате слияния австралийской OZ Minerals и бельгийской Umicore.

19. Năm 1828, Charles Lyell sáp nhập kỷ Đệ Tam vào trong hệ thống phân loại của ông với các chi tiết cụ thể hơn.

В 1828 году шотландский геолог Чарлз Лайель включил третичный период в свою более детально проработанную систему классификации.

20. Chỉ riêng trong việc sáp nhập các công ty dịch vụ công cộng, hàng nghìn nhà đầu tư đã chịu tác động của nó.

В одних лишь интеграционных процессах коммунальных хозяйств применение этого закона может повлиять на тысячи инвесторов.

21. Tất cả các khu vực lân cận đã được sáp nhập để tạo thành một hội đồng địa phương trong tháng 8 năm 1942.

Все эти кварталы были объединены в местные советы в августе 1942 году.

22. Ngoài ra, người chơi có thể tổ chức các cuộc đảo chính, tuyên bố chiến tranh, sáp nhập lãnh thổ và thiết lập liên minh.

Игрок может организовывать перевороты, объявлять войну, аннексировать территории и заключать союзы.

23. Interbrew đã được thành lập vào năm 1987 từ sự sáp nhập của hai hãng sản xuất bia lớn nhất tại Bỉ: Artois và Piedboeuf.

Interbrew образовалась в 1987 году объединением двух крупнейших пивоваренных компаний Бельгии, Stella Artois и Piedboeuf Brewery.

24. Trường được thành lập vào năm 1923 thông qua sự sáp nhập các trường: Trường Y khoa (thành lập 1903) và Viện Luật (thành lập 1913).

Он был основан в 1923 году объединением медицинского (основан 1903) и юридического (основан 1913) ВУЗа.

25. Trước khi sáp nhập, ISAS chịu trách nhiệm về nghiên cứu không gian và hành tinh, trong khi NAL tập trung vào nghiên cứu hàng không.

До объединения ISAS занималась исследованиями планет и космического пространства, в то время как NAL фокусировалась на исследованиях в области аэронавтики.

26. Năm 1655, Anh sáp nhập hòn đảo Jamaica từ tay của người Tây Ban Nha và thành công trong việc thuộc địa hóa Bahamas vào năm 1666.

В 1655 году Англия аннексировала остров Ямайка у Испании, а в 1666 году успешно колонизировала Багамы.

27. Năm 1966, hai khu bảo tồn rừng khác đã được sáp nhập vào khu bảo tồn, tăng diện tích lên gần 321 km vuông (124 sq mi).

В 1966 году два других лесных резерва стали частью основного парка, увеличив его площадь до 321 км2.

28. Các thuộc địa hải ngoại cũng bị tấn công và chiếm đóng, bao gồm cả của Hà Lan do quốc gia này bị Napoléon sáp nhập vào năm 1810.

Англичане атаковали также французские заморские колонии, а также колонии Голландии, которую Наполеон захватил в 1810 году.

29. Trước khi sáp nhập, ISAS sử dụng các loại xe chạy bằng nhiên liệu rắn nhỏ, trong khi NASDA phát triển các bệ phóng nhiên liệu lỏng lớn hơn.

До слияния ISAS использовал лёгкие твердотопливные ракеты, в то время как NASDA занималась разработкой жидкостных ракет большей грузоподъёмности.

30. Các đối thủ của họ do Sam Houston lãnh đạo, chủ trương sáp nhập Texas và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ và cùng tồn tại hòa bình với người da đỏ.

Оппоненты, возглавляемые Сэмом Хьюстоном, выступали за аннексию Техаса Соединёнными Штатами Америки и мирное со-существование с коренными жителями.

31. Ngày 7 tháng 7 năm 1898, McKinley ký Giải pháp Newlands (được đặt tên theo tên của Dân biểu Frances Newlands) chính thức sáp nhập Hawaiʻi vào Hoa Kỳ.

7 июля 1898 года Мак-Кинли подписал Резолюцию Ньюлэндса, согласно которой Гавайи аннексировались Соединёнными Штатами.

32. Mặc dù sáp nhập để tăng tính độc lập và tự chủ về tài chính nhưng Đại học Hokkaido vẫn chịu sự quản lý của Bộ Giáo dục Nhật Bản.

Хотя включение привело к увеличению финансирования и большей автономии, Университет Хоккайдо до сих пор контролируется Министерством образования.

33. Năm 1963, LEO Computer Ltd được sáp nhập vào Công ty Điện lực Anh và điều này dẫn đến việc chia tay đội ngũ đã truyền cảm hứng cho máy tính LEO.

В 1963 году LEO Computers Ltd подверглась слиянию с English Electric, что послужило причиной распада команды, создавшей компьютеры LEO.

34. Đó là trường hợp của nhiều anh chị thuộc chi nhánh Đan Mạch, Na Uy và Thụy Điển khi các chi nhánh này sáp nhập thành văn phòng chi nhánh Scandinavia.

Это произошло с некоторыми братьями и сестрами, когда филиалы в Дании, Норвегии и Швеции объединились в скандинавский филиал.

35. Tới năm 1917 đã có 78 guberniya, trong số đó 25 guberniya trong giai đoạn 1917-1920 đã tách ra để sáp nhập vào Ba Lan, Phần Lan, các quốc gia vùng ven Baltic.

К 1917 году было 78 губерний, 25 из них в 1917—1920 годах отошли к Польше, Финляндии, странам Прибалтики.

36. Năm 2006, giải này đã được sáp nhập với giải Giày vàng (Gouden Schoen), một giải được trao từ năm 1982 bởi De Telegraaf và tạp chí bóng đá Hà Lan Voetbal International.

В 2006 году награда слилась с призом Золотая бутса (нидерл. Gouden Schoen), который присуждался нидерландской газетой «De Telegraaf» и футбольным журналом «Voetbal International».

37. Vào năm 1852, là biên giới phía nam quận đã được chuyển đến vị trí hiện tại của nó và các đô thị của Nordbindalen và Sørbindalen được sáp nhập lại với nhau.

В 1852 году граница фюльке была передвинута на юг на её современное местоположение и коммуны Нурбиндален и Сёрбиндален были объединены в одну.

38. Các quận đã được dần dần sáp nhập để giảm số lượng xuống còn 37 vào năm 1881; một số ít sau đó đã được phân chia trong tổng số 45 quận của năm 1885.

Постепенно число префектур сокращалось и к 1881 году составило 37; затем некоторые префектуры были поделены надвое, так что к 1885 году префектур было 45.

39. Năm 1933, Hutchins đề xuất kế hoạch sáp nhập Viện Đại học Chicago và Viện Đại học Tây Bắc (Northwestern University) thành một viện đại học đơn lẻ, nhưng kế hoạch này không được thông qua.

В 1934 году Хатчинс внёс предложение об объединении Северо-Западного университета с Чикагским, однако оно не состоялось.

40. Các đế quốc vĩ đại dựa trên khả năng khai thác quá trình sáp nhập thông qua quân sự và việc thành lập những vùng định cư được bảo vệ để trở thành những trung tâm nông nghiệp.

Великие империи зависели от военной аннексии территорий и от формирования защищённых поселений, становившихся сельскохозяйственными центрами.

41. Đế quốc này sáp nhập được hầu như toàn thể dân Hy Lạp trên thế giới và dân số của nó lại có ít người gốc Hamít và Xêmít hơn là bất cứ đế quốc nào trước đó...

[...] [В состав римского государства вошли] почти все греки, вследствие чего население его в гораздо меньшей степени состояло из хамитских или семитских элементов, чем население какой-либо из прежних империй. [...]

42. Cảng chính, Vịnh Walvis và quần đảo Chim Cánh Cụt bị Anh Quốc thôn tính và sáp nhập vào Thuộc địa Cape năm 1878 và sau đó trở thành một phần của Liên bang Nam Phi vào năm 1910.

Главный порт, Уолфиш-Бей, и Острова Пингвинов были аннексированы Великобританией в состав Капской колонии в 1878 году и стали частью Южно-Африканского Союза в 1910 году.

43. Năm 1877 công ty kế toán Thomson McLintock mở một văn phòng tại Glasgow và vào năm 1911 William Barclay Peat & Co. và Marwick Mitchell & Co. sáp nhập thành Peat Marwick Mitchell & Co, sau này được gọi là Peat Marwick.

Компания была основана в 1870 году, когда Уильям Баркли Пит открыл в Лондоне бухгалтерскую фирму, а в 1911 г. William Barclay Peat & Co. объединилась с Marwick Mitchell & Co. в Peat Marwick Mitchell & Co, позднее известную как Peat Marwick.

44. Các giáo lý xuất phát từ Ba-by-lôn như linh hồn bất tử, địa ngục nóng bỏng và Chúa Ba Ngôi đã được sáp nhập vào sự dạy dỗ của những kẻ bội đạo mạo xưng theo đấng Christ.

Вавилонские учения, как о бессмертии души, адском огне и о троице, смешались с учениями отступнического христианства.

45. Tuy nhiên, bạn có thể cập nhật tên người nhận thanh toán của mình để sửa lỗi chính tả hoặc để thực hiện điều chỉnh do có sự thay đổi, chẳng hạn như hôn nhân, tử vong hoặc sáp nhập công ty.

Однако вы можете редактировать имя получателя платежей, чтобы исправить опечатки или внести поправки, например в случае изменения фамилии, смерти владельца или слияния компаний.

46. Để cạnh tranh tốt hơn với các nhà đào tạo nước ngoài, chính quyền trung ương đã sắp xếp việc sáp nhập hai nhà sản xuất tàu cao tốc chính của đất nước là CSR và CNR vào Tập đoàn Đường sắt Trung Quốc.

Для улучшения конкурентноспособности с зарубежными производителями поездов власти Китая приняли решения слить корпорации CSR и CNR в Акционерное общество китайских железных дорог (China Railway Rolling Stock Group).

47. Sau khi Nữ hoàng Liliʻuokalani bị lật đổ năm 1893, Ủy ban an ninh do Lorrin A. Thurston lãnh đạo đã thiết lập Chính phủ Lâm thời Hawaiʻi để cai trị quần đảo trong thời gian chuyển tiếp chờ đợi sáp nhập vào Hoa Kỳ.

В 1893 году в результате переворота была свергнута королева Лилиуокалани, и Комитет безопасности, возглавляемый Лоррином Терстоном, создал Временное правительство Гавайев, которое должно было управлять островами до ожидавшейся их аннексии Соединёнными Штатами.

48. Thành phần quan trọng đối với Holocaust ở Litva là chính quyền Đức Quốc Xã đã thổi bùng Chủ nghĩa bài Do Thái bằng cách đổ lỗi Liên Xô cho sự sáp nhập Litva gần đây một cách sớm hơn đối với cộng đồng Do Thái.

Важной составляющей Холокоста в Литве было то, что нацистская немецкая администрация раздувала антисемитизм, обвиняя еврейскую общину в недавней аннексии Литвы Советской властью.

49. Cách hình thành thứ hai được quan sát thấy trong những năm 1938-1940, khi một số bầu dục trắng xuất hiện như là kết quả của sự bất ổn của Đới Ôn đới Nam; chúng sau đó đã sáp nhập để hình thành Bầu dục BA.

В последний раз такое наблюдалось в 1938—1940 годах, когда несколько белых овалов были порождены нестабильностью в южной умеренной зоне; позднее они объединились и сформировали Овал BA.

50. Từ 1939 tới 1945 quốc gia này trên thực tế không tồn tại, vì bị bắt buộc giải tán và sáp nhập một phần vào nước Đức Phát xít, nhưng Chính phủ Séc lưu vong quả thực có tồn tại trong giai đoạn này trong khi Slovakia độc lập khỏi Séc.

С 1939 по 1945 год Чехословакия де-факто не существовала по причине своего раздела и частичного включения в состав нацистской Германии, но Чехословацкое правительство в изгнании тем не менее продолжало работать в этот период.

51. Ngày 1 tháng 10 năm 2003, ba tổ chức được sáp nhập để thành lập tổ chức mới JAXA: Viện Khoa học Không gian và Hàng không Vũ trụ Nhật Bản (ISAS), Phòng thí nghiệm Vũ trụ Quốc gia Nhật Bản (NAL), và Cơ quan Phát triển Không gian Quốc gia Nhật Bản (NASDA).

1 октября 2003 года три ранее независимых организации были объединены в единую структуру, получившую название JAXA: Институт космонавтики и астронавтики (ISAS), Национальная Аэрокосмическая лаборатория Японии (NAL), и Национальное агентство по исследованию космоса (NASDA).

52. Mặc dù (Các) Điều khoản và điều kiện của chúng tôi không cho phép chuyển quyền sở hữu tài khoản, nhưng chúng tôi cho phép bạn cập nhật tên liên hệ để sửa lỗi chính tả hoặc thực hiện điều chỉnh các điểm thay đổi, chẳng hạn như tình trạng hôn nhân, qua đời hoặc sáp nhập công ty.

Однако вы можете изменить имя получателя выплат, чтобы исправить опечатки или внести другие коррективы в случае изменения фамилии, смерти владельца или слияния компаний.

53. Nhất là từ sau khi Bonaparte nắm quyền tại Pháp đã cho ban hành một bản hiến pháp bảo thủ hơn, nhưng thời gian tồn tại của nước Cộng hòa Liguria quá ngắn ngủi cho đến năm 1805 thì chinh thức sáp nhập vào Pháp, trở thành các tỉnh (tiếng Pháp gọi là départements) Apennins, Gênes và Montenotte.

После захвата власти во Франции Наполеоном была принята более консервативная конституция, но история Лигурийской республики была недолгой — в 1805 году её аннексировала Франция и расчленила её территорию на департаменты Апеннины, Генуя и Монтенотте.

54. Mặc dù Điều khoản và Điều kiện của chúng tôi không cho phép chuyển quyền sở hữu tài khoản, chúng tôi cho phép bạn cập nhật tên người nhận thanh toán để sửa lỗi chính tả hoặc để thực hiện điều chỉnh các thay đổi, chẳng hạn như hôn nhân, cái chết hoặc sáp nhập công ty.

Однако вы можете изменить имя получателя платежей, чтобы исправить опечатки или внести другие корректировки (в случае изменения фамилии, смерти владельца или слияния компаний).

55. Công ty được mua lại bởi Electronic Arts vào năm 2000 từ hãng phim (và Microsoft, vốn đã sở hữu một phần của công ty) và vào năm 2003 sáp nhập với Westwood Studios (những người sáng tạo ban đầu của dòng game Command & Conquer) và EA Pacific (ban đầu là Pacific) để tạo ra hãng phát triển Electronic Arts Los Angeles .

Electronic Arts 2000 году от киностудии DreamWorks SKG (и Microsoft, которая владела частью компании), а в 2003 году объединена с Westwood Studios (создателями серии Command & Conquer) и Pacific (бывшей Westwood Pacific), чтобы создать новую компанию-разработчика — EA Los Angeles.

56. Cũng theo Sjöström (trang 540-541), từ năm 1743 đến 1917, Cổ Phần Lan (và vùng lãnh thổ khác mà nó được sáp nhập), được cai quản như một lãnh thổ riêng biệt với bộ máy hành chính, hệ thống pháp luật, quản trị và hiến pháp của riêng mình, về nhiều mặt có nét tương tự các tiểu quốc Đức.

С 1743 по 1917 год старая Финляндия (и другие территории, с которыми она слилась) управлялась как отдельная территория с собственной администрацией, системой права, управления и Конституцией, во многих отношениях напоминая княжества в Германии.

57. 24 Tuy nhiên, họ không thể chịu phó bỏ mạng sống của mình để cho avợ con của họ bị tàn sát bởi sự độc ác dã man của những người đã từng là đồng bào của họ, phải, và đã bly khai khỏi giáo hội, và đã rời bỏ họ ra đi để tìm cách hủy diệt họ bằng cách sáp nhập với dân La Man.

24 Тем не менее они не могли позволить себе отдать свою жизнь, чтобы их ажёны и их дети были растерзаны варварской жестокостью тех, кто когда-то были их братьями, да, и ботступились от их Церкви, и покинули их и пошли истреблять их, присоединившись к ламанийцам.

58. 6 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi chín, chúng tôi nhận được lương thực tiếp tế và luôn cả quân tiếp viện từ xứ Gia Ra Hem La và các xứ phụ cận, với quân số lên đến sáu ngàn người, ngoài ra còn có sáu mươi angười con trai của dân Am Môn đã đến sáp nhập với các anh em của họ, tức là nhóm hai ngàn người nhỏ bé của tôi.

6 И было так, что в начале двадцать девятого года мы получили запас провизии, а также пополнение нашему войску из земли Зарагемля и из земли вокруг, числом в шесть тысяч человек, помимо шестидесяти асыновей аммонитян, которые пришли ранее, чтобы присоединиться к своим братьям – моему небольшому отряду из двух тысяч.

59. 10 Và tôi đã cho sáp nhập hai ngàn người con trai của tôi (vì họ rất xứng đáng được gọi là những người con trai) vào với quân đội của An Ti Phu. Sự tăng cường này đã khiến cho An Ti Phu vô cùng hoan hỷ; vì này, quân đội của ông ta đã bị dân La Man làm giảm sút, vì lực lượng của chúng đã giết chết một số lớn quân ta, khiến chúng tôi phải khóc than.

10 И я присоединил мои две тысячи сыновей (ибо они достойны называться сыновьями) к войску Антипуса, и Антипус чрезвычайно обрадовался этой силе; ибо вот, его войско было ослаблено ламанийцами, поскольку их силы убили огромное число наших людей, из-за чего нам приходится горевать.

60. Trên thực tế, từ ngày này sang ngày khác, ông cảm nhận mọi thứ một cách rõ ràng ít hơn và ít hơn, thậm chí những khoảng cách ngắn đi: các bệnh viện trên đường phố, tất cả các quá thường xuyên nhìn thấy mà ông trước đó đã bị nguyền rủa, không thể nhìn thấy nữa, và nếu anh ta không nhận thức được một cách chính xác rằng ông sống trong Charlotte phố yên tĩnh nhưng hoàn toàn đô thị, ông có thể tin rằng từ cửa sổ của mình, ông nhìn chăm chú ra tại một không đặc biệt đất hoang, trong đó trời màu xám và đất xám đã sáp nhập và không thể phân biệt.

На самом деле, изо дня в день он воспринимаемых вещей все меньше и меньше ясности, даже тех, на небольшом расстоянии: больница на другой стороне улицы, все слишком частые вид которых он ранее проклятые, не было видно вообще больше, и если он не был точно знать, что он жил в тихом, но совершенно городской Шарлот- стрит, он мог бы считал, что от его окна, он был из пиринговых на безликие пустоши, в котором небо серой и серой земле были объединены и были неразличимы.

61. Nếu một bên thay đổi quyền kiểm soát (ví dụ: thông qua mua hoặc bán cổ phiếu, sáp nhập hoặc hình thức giao dịch công ty khác) không phải trường hợp tái cấu trúc nội bộ hoặc tổ chức lại Google và các Đơn vị liên kết của Google: (a) bên đó sẽ cung cấp thông báo bằng văn bản cho bên kia trong vòng 30 ngày sau khi thay đổi quyền kiểm soát; và (b) bên kia có thể chấm dứt ngay lập tức Thỏa thuận này vào bất kỳ lúc nào trong khoảng thời gian kể từ khi có sự thay đổi quyền kiểm soát cho đến 30 ngày sau khi nhận được thông báo bằng văn bản đó.

При смене управления (например, в связи с покупкой или продажей акций, слиянием или другой формой корпоративной сделки), кроме случаев внутренней реструктуризации или реорганизации компании Google и аффилированных с ней лиц, а) сторона, у которой происходит смена управления, должна представить другой стороне уведомление в письменной форме в течение 30 дней после такой смены; б) другая сторона имеет право немедленно расторгнуть Соглашение начиная с момента смены управления и до истечения 30 дней после получения такого письменного уведомления.