1. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Загадка разгадана

2. Câu hỏi nào cần làm sáng tỏ?

Какой вопрос требует разъяснений?

3. Ông có muốn làm sáng tỏ không?

Не могли бы вы разъяснить?

4. Tôi muốn làm sáng tỏ điều này.

Мне хотелось бы прояснить ситуацию.

5. Nhưng Kinh-thánh làm sáng tỏ vấn đề.

Но Библия поясняет дела.

6. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Смотрите рамку «Видите ли вы, что свет истины становится все ярче?».)

7. thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

рассказывается, кто является этим правителем и как он принесет на землю истинный мир».

8. Tôi mong điều này đã làm sáng tỏ thứ bậc, Arthur.

Надеюсь, теперь вопрос с субординацией прояснён, Артур.

9. Một băng video sẽ làm sáng tỏ và thúc đẩy bạn!

Познавательный и воодушевляющий фильм!

10. Khối Neckerđã làm sáng tỏ hệ thống thị giác của con người.

Куб Неккера проливает некоторый свет на человеческую систему зрения.

11. Có lẽ các anh chỉ đang bắt đầu làm sáng tỏ mọi chuyện.

твои мальчики только что начали идти в разнос.

12. Các nguyên tắc chi phối của chức tư tế đã được làm sáng tỏ.

Были разъяснены принципы управления властью священства.

13. Còn một bí ẩn nữa tôi muốn làm sáng tỏ trước khi rời Bắc Hàn.

Не смеши его, перестань!

14. Hy vọng chúng sẽ giúp làm sáng tỏ trường hợp Inhuman mới của chúng ta.

Надеюсь, это поможет пролить свет на нынешнюю ситуацию с Нелюдями.

15. Cuộn Biển Chết làm sáng tỏ vấn đề tác quyền của Ê-sai như thế nào?

Как свитки Мертвого моря проливают свет на вопрос об авторстве книги Исаии?

16. Thậm chí những chữ này làm sáng tỏ cả những biến cố toàn cầu ngày nay!

Более того, эти слова пролили свет даже на сегодняшние мировые события!

17. Qua những câu hỏi thích hợp, anh trưởng lão có thể làm sáng tỏ vấn đề.

Если обстановка накаляется, то, чтобы избежать пререканий между спорящими, старейшина может предложить братьям высказывать наболевшее не друг другу, а ему.

18. Tất cả những điểm phụ phải làm sáng tỏ, chứng minh, hoặc mở rộng điểm chính.

Второстепенные пункты должны прояснять, подтверждать и придавать вес главному пункту.

19. Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

Если кто-то и сможет пролить свет на это дело, безусловно, это будете вы.

20. Khi thăm họ, ông không tỏ ra mình “dùng lời cao-xa hay là khôn-sáng”.

Он пришел к ним «не с напыщенностью речи или мудрости».

21. Chúa đã cấm nhân chứng sáng chói của phiên xét xử không được tỏ ra thông minh.

На суде известный свидетель... должен вести по-умному, прости Господи.

22. Chính vì thế, cách duy nhất làm sáng tỏ chuyện đó chính là đột nhập điện Kremlin.

Таким образом, единственной возможностью раскрытия его настоящей личности является проникновение в Кремль.

23. Mỗi từ nhằm làm sáng tỏ và không thể thiếu được trong danh xưng của Giáo Hội.

Каждое слово многое объясняет и не терпит замены.

24. Trong lúc bị "hớp hồn" bởi fouetté, chúng ta có thể dùng vật lý làm sáng tỏ.

Но можем ли мы, восхищаясь фуэте, разгадать стоя́щую за ним физику?

25. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

Они предоставляют возможность рассказать об уточненном понимании библейской истины.

26. Những lời nào của Chúa Giê-su giúp làm sáng tỏ vấn đề tôn giáo thật và giả?

Какие слова Иисуса позволяют определить истинность или ложность религии?

27. Tonegawa nổi tiếng về việc làm sáng tỏ cơ cấu di truyền trong hệ miễn dịch thích ứng.

Тонегава наиболее известен открытием генетического механизма в адаптивной иммунной системе.

28. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

Становятся яснее истины о душе, о выкупе и о том, как вернется Христос

29. Một số phát hiện làm sáng tỏ một số biến cố trong đời sống của Chúa Giê-su.

Некоторые из находок проливают свет на события из жизни Иисуса.

30. Những lá bài có thể phản chiếu quá khứ, Làm sáng tỏ hiện tại, và tiết lộ tương lai.

Карты могут пролить свет на прошлое растолковать настоящее, и показать будущее.

31. Sách làm sáng tỏ các giáo lý và những lời giảng dạy đã bị lạc mất khỏi Kinh Thánh và cho thêm chi tiết về Sự Sáng Tạo thế gian.

Она проясняет учения, утраченные в Библии, и несет новые знания о сотворении Земли.

32. Sau 100 năm thất vọng, các nhà khoa học gần đây đã làm sáng tỏ một chút về bí ẩn.

Спустя почти сто лет тщетных поисков, учёные лишь недавно пролили луч света на эту тайну.

33. Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из- под контроля.

34. Những bảng đá được tìm thấy ở thành Mari cũng làm sáng tỏ ý nghĩa của một số câu Kinh Thánh.

Также эти древние письмена, найденные при раскопках Мари, приподнимают завесу непонимания над некоторыми библейскими эпизодами.

35. Thế nhưng, trước khi xem xét chứng cớ, việc xem xét nguồn gốc nhân loại sẽ làm sáng tỏ vấn đề.

Но перед тем как рассмотреть эти доказательства, стоит коснуться вопроса о происхождении человека.

36. Những người có quan điểm như thế nhận ra rằng cuối cùng thì những khúc mắc về công trình sáng tạo của Đức Chúa Trời đều dần dần được sáng tỏ.

Те, кто верит в это, знают, что обычно со временем на все загадки, связанные с делом рук Творца, проливается свет.

37. Lời phát biểu này giải thích giáo lý nào Joseph Smith đã làm sáng tỏ với bản phiên dịch của ông.

Это высказывание объясняет, какое учение Джозеф Смит прояснил своим переводом.

38. Vậy, điều mà Sáng-thế Ký nói về Nê-phi-lim làm sáng tỏ nguồn gốc khả dĩ hoặc thậm chí có thể được tạo ra về những thần thoại như trên.

В основу подобных мифов легло, скорее всего, сообщение об исполинах из библейской книги Бытие.

39. Ngài hẳn nức lòng biết bao khi biết mình sẽ đóng vai trò chủ yếu trong việc làm sáng tỏ vấn đề!

Как же счастлив он был узнать, что сможет играть ключевую роль в разоблачении этой лжи!

40. Cuộc sống trong tương lai và nơi làm sáng tỏ nền sinh học của chúng ta -- và làm ơn bật đèn lên nhé.

Будущее жизни, и где происходит раскрытие нашей биологии -- и внесите немного света.

41. Trong Kinh-thánh có những câu khó hiểu, những câu hỏi phức tạp và những lời sâu sắc cần phải làm sáng tỏ.

В Библии встречаются озадачивающие высказывания, запутанные вопросы и глубокие мысли, требующие объяснения.

42. Nhưng họ dạn dĩ tiến tới với sự hiểu biết có được lúc đó và tỏ ra xứng đáng được soi sáng thêm.

Однако они безбоязненно продвигались вперед с тем знанием, каким они обладали, и оказались достойными дальнейшего просвещения.

43. Mỗi một tạp chí chứng tỏ khả năng sáng tạo xuất sắc; mỗi trang cho thấy sự điêu luyện trong nghề làm báo.

В каждом номере налицо замечательная творческая работа; на каждой странице — журналистское мастерство.

44. Một sự hiểu biết sâu sắc đầy soi dẫn hoặc sự mặc khải đều có thể giúp làm sáng tỏ một vấn đề.

Вдохновенная мысль или откровение могут пролить новый свет на проблему.

45. Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

Из результатов этой миссии сразу стало очевидно, что кометы — идеальный материал изучения для понимания Солнечной системы.

46. Hãy yêu cầu người học bình luận về cách các câu Kinh-thánh đó ủng hộ hoặc làm sáng tỏ những gì ghi trong đoạn.

Пусть изучающий объяснит, как они поддерживают или проясняют то, о чем говорилось в абзаце.

47. Tuy nhiên, khi giải mã ba ngôn ngữ trong những bia khắc của nước Ba Tư, vấn đề trên dường như đã được sáng tỏ.

Однако вопрос, кажется, разрешился, когда были расшифрованы надписи, сделанные на трех языках на персидских памятниках.

48. Trước hết, ông phải làm sáng tỏ lầm lỗi của người Cô-rinh-tô là họ tôn sùng một số người lỗi lạc nào đó.

Начнем с того, что он указал коринфянам на ошибку, которую они совершали, превознося некоторых людей.

49. Đặt những câu hỏi về quan điểm và lắng nghe mỗi người trong gia đình sẽ là điều vừa làm sáng tỏ vừa bổ ích.

Вопросы о мнении и внимательное слушание объяснений каждого члена семьи осведомляют, а также освежают всех.

50. Trong khi Đức Chúa Trời dạy dỗ dân sự Ngài, câu Châm-ngôn 4:18 tỏ ra đúng: “Con đường của người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa”.

Так как Бог обучает свой народ, сбываются слова из Притчи 4:18: «Стезя праведных – как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня».

51. Hiển nhiên, Đức Giê-hô-va đã quyết định không làm cuộc tranh chấp với Sa-tan được sáng tỏ trước thời đấng Mê-si đến.

Очевидно, Иегова не желал делать спорный вопрос с сатаной первоочередным до прихода Мессии.

52. 2 Với thời gian, Đức Giê-hô-va làm sáng tỏ thêm lời tiên tri trên, qua đó cho thấy nó chắc chắn sẽ ứng nghiệm.

2 Постепенно Иегова проливал все больше света на это пророчество, тем самым показывая, что оно обязательно исполнится.

53. 9 Vì Chúa Giê-su làm sáng tỏ bản chất của công lý thật nên các môn đồ ngài đã học thể hiện đức tính ấy.

9 Поскольку Иисус разъяснил суть истинной справедливости, его ученики стали учиться проявлять это качество.

54. Chúng ta không thể nói cho người khác biết về hy vọng của mình mà không nhận thấy chính hy vọng đó được sáng tỏ hơn.

Мы не можем рассказывать о нашей надежде другим без того, чтобы наша собственная надежда не становилась более радужной.

55. Rõ ràng, sự trật tự trong các công trình sáng tạo chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời có ý định dành cho trái đất và nhân loại.

В служении у нас есть прекрасная возможность обращать внимание людей на то, кто стоит за этой удивительной гармонией (Отк.

56. Tục lệ này giống như việc rửa chân, là một hành động để tỏ sự hiếu khách, sự kính trọng, và trong một vài mối quan hệ nào đó, làm thế để tỏ sự khiêm nhường (Sáng-thế Ký 24:31, 32; Giăng 13:5).

Этот обычай был подобен обычаю омывать гостю ноги в знак гостеприимства, уважения, а в некоторых случаях и смирения (Бытие 24:31, 32; Иоанна 13:5).

57. Để nhấn mạnh hoặc làm sáng tỏ một điểm, ông thường tách riêng một chữ hoặc một nhóm từ ngắn, rồi cho thấy tầm quan trọng của nó.

Чтобы подчеркнуть или пояснить какую-то мысль, он часто брал одно слово или короткую фразу и показывал, что они означают (Евр.

58. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Отрывки из Священных Писаний, либо учения, либо принципы часто становятся яснее, когда их с чем-либо сравнивают или чему-то противопоставляют.

59. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Конечно, даже после того как вы выяснили, что произошло недоразумение, душевные раны могут все еще доставлять боль.

60. Cha và mẹ cũng cần phải lắng nghe để có thể biết rõ hơn điều gì cần phải giải thích, làm sáng tỏ, minh họa hoặc nhắc lại.

Отцу и матери необходимо также выслушивать своих детей; это поможет им лучше узнать, что́ нужно объяснить, растолковать, показать наглядно или повторить.

61. Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.

Не старайтесь оградить ребенка от всего на свете, лучше с чуткостью наставляйте его, всегда помня, что каждый ребенок неповторим.

62. Bày Tỏ Quan Điểm

Изложение точек зрения

63. Chị không nên tỏ ra quá công bình hoặc chứng tỏ mình giỏi hơn chồng.

Она не должна кичиться своей праведностью или превозноситься над мужем.

64. Vì tôi đang thuật lại, cho tôi trở lại cuộc đời của hai vị tổng thống đã khuất, để làm sáng tỏ về điểm này -- Abraham Lincoln và Lyndon Johnson.

Поскольку я рассказываю истории, позвольте мне вспомнить о двух президентах, чьи биографии я изучала, чтобы раскрыть эту мысль: Аврааме Линкольне и Линдоне Джонсоне.

65. Chỉ nhiều thế kỷ sau mới đến thời điểm Đức Giê-hô-va làm sáng tỏ mọi việc qua vị Vua mới lên ngôi là Chúa Giê-su Ki-tô.

Лишь столетия спустя Иегова пролил свет на этот вопрос, действуя через возведенного на престол Царя, Иисуса Христа.

66. Điều đó có nghĩa gì? Khi đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, những lời tiên tri khác làm sáng tỏ và bổ túc thêm cho lời tiên tri đó.

Это пророчество в установленное Богом время было пояснено другими пророчествами и расширено.

67. Còn hơn thế nữa, chúng ta có thể bày tỏ lòng yêu thương, tôn kính và ngợi khen cho Đấng đã sáng lập việc ca hát, Đức Giê-hô-va.

Голосом можно также выразить Создателю песни, Иегове, свою любовь, обожание и хвалу.

68. Edward thích những tòa dinh thự và các họa phẩm, nhưng không tỏ ra hứng thú với văn chương, nên các sáng tác văn học không được hỗ trợ nhiều.

Эдуард интересовался зданиями и картинами больше, чем литературными работами, которые при дворе мало спонсировались.

69. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Линкольн всегда был добр и приветлив; я же всегда была немного невежлива.

70. “Việc lành” chủ yếu là bày tỏ “sự khôn-sáng mọi đường của Đức Chúa Trời... theo ý định đời đời của Ngài” (Ê-phê-sô 2:10; 3:8-11).

Основное из этих «добрых дел» заключается в том, чтобы провозглашать «многогранную мудрость Божью в соответствии с... извечным намерением [Бога]» (Ефесянам 2:10; 3:8—11, СоП).

71. Chi tiêt được phục hồi này làm sáng tỏ một cách kỳ diệu nhiểu giáo lý mà không được trình bày rõ ràng trong Kinh Thánh như Kinh Thánh hiện nay.

Эти восстановленные сведения проливают чудесный свет на многие учения, которые не вполне ясно раскрыты в той Библии, что есть у нас сегодня.

72. CHƯƠNG cuối cùng của sách tiên tri Ê-sai làm sáng tỏ một số chủ đề chính của sách và đồng thời cũng giải đáp một số câu hỏi quan trọng.

В ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ главе книги Исаии подходят к волнующей развязке некоторые из основных тем этой пророческой книги и даются ответы на многие важные вопросы.

73. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Не вижу энтузиазма.

74. Bày tỏ lòng hiếu khách

Проявляйте радушие

75. Chứng tỏ lòng chân thành.

Пусть ваше «прости» будет искренним.

76. Hãy tỏ lòng từ bi.

Прояви жалость.

77. Mặc dù là một đại trượng phu, ông không cảm thấy xấu hổ để bày tỏ nỗi đau buồn bằng cách khóc lóc (Sáng-thế Ký 14:11-16; 23:1, 2).

Хотя Авраам был храбрым, смелым мужчиной, он не постыдился выразить свое горе слезами (Бытие 14:11—16; 23:1, 2).

78. Ngài làm sáng tỏ những nghi vấn lâu đời chẳng hạn như tại sao Ngài đã cho phép sự đau khổ và đau đớn và Ngài sẽ làm gì để giải quyết.

Там он отвечает на такие насущные для людей вопросы, как: почему он допускает страдания и боль и когда он со всем этим покончит?

79. Cách bạn dùng đời sống của bạn có chứng tỏ bạn quí trọng sự thông sáng mà Đức Giê-hô-va đã ban cho qua trung gian tổ chức của Ngài không?

Подтверждает ли образ, каким ты проводишь свою жизнь, что ты ценишь понимание, которым наделил тебя Иегова через Свою организацию?

80. Cuối cùng, sau khi đã bày tỏ cảm giác khó chịu cho những người xung quanh nghe, tôi đã có thể đến gần hơn ngọn đèn sáng hơn của một người bạn.

Наконец, рассказав о своих трудностях окружающим, я смог подъехать ближе к более мощному свету друга.