1. Kinh Thánh cũng được sử dụng làm sách vỡ lòng để dạy đọc.

Библию использовали также в качестве букваря для тех, кто учился читать.

2. Những tập thơ yêu mến của ngươi là bộ sách vỡ lòng của ta.

Твои любимые тома поэзии были моим букварём.

3. Chúng tôi vừa đi về phía thư viện với một số sách vỡ lòng đầy hình ảnh vừa nói chuyện về môn bóng bầu dục.

Мы взяли красочные учебники для первоклассников и направились в библиотеку, разговаривая по дороге о футболе.

4. Lòng tin tưởng giống như một cái bình quý, dễ vỡ nhưng khó hàn gắn.

Доверие подобно драгоценной вазе, которую легко разбить, но трудно склеить.

5. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Он послал меня исцелять сокрушенных сердцем» (Исаия 61:1).

6. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Если вы разобьете аквариум и всё станет возможным, вы уменьшите степень собственной удовлетворенности.

7. Một lòng thực hiện những chính sách của Napoléon.

Напротив, восхвалял политику Наполеона.

8. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

Я всем сердцем соглашаюсь со Скоттом: Книга Мормона – великая книга.

9. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.

10. Đây là một hệ thống dựa trên lòng tốt và niềm tin, khiến nó trở nên rất mong manh, dễ vỡ.

Эта система опирается на доброжелательность и доверие, что также делает её очень нежной и уязвимой.

11. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 Согласно этому пророчеству, проповедь Иисуса будет «исцелять сокрушенных сердцем».

12. “[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

“[Иегова] исцеляет сокрушенных сердцем и перевязывает их раны”. Псалом 147:3

13. Tôi cũng nghĩ về cách phá vỡ khuôn khổ cuốn sách và đẩy mạnh định dạng tuyến tính, tận dụng cấu trúc cuốn sách để nó trở thành bức điêu khắc thực thụ.

Я стремлюсь выйти за рамки традиционного восприятия книги как источника информации, пытаюсь изменить линейную структуру книги, превращая её в податливый материал, способный принять любую форму.

14. Katy vỡ vụn.

Это стало для Кэти ударом.

15. “Đức Giê-hô-va kề bên người có lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Thi-thiên 34:18, NW.

“Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает”. Псалом 34:18

16. “Đức Giê-hô-va kề bên người có tấm lòng tan vỡ, giải cứu người có tâm can giày vò”.—Th 34:18, 19

«Иегова близок к удрученным сердцем, и сокрушенных духом он спасает» (Пс 34:18, 19).

17. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

18. Phá vỡ cánh cổng.

Сломай ворота.

19. Tình yêu tan vỡ.

Кривая любовь окривела вконец.

20. Một trưởng lão, từng được cha mẹ giúp vun trồng lòng yêu thích đọc sách, nhận xét: “Hãy cho con cầm sách và làm quen với sách từ nhỏ.

Один старейшина-христианин, которому родители привили любовь к чтению, советует: «Пусть ваши дети привыкнут к книгам — пусть они держат их в руках и листают.

21. Tường thành đã vỡ!

Оборона города проломлена!

22. Túi mật vỡ rồi.

Желчный пузырь лопнул.

23. "Bầu trời vỡ vụn").

«Солнце скатывается вниз» (заметно убывает световой день).

24. Nó sẽ phá vỡ.

Он сломается.

25. Hôn nhân đổ vỡ.

Расторгаются браки.

26. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

27. 3 Tại sao đổ vỡ?

3 Почему семьи распадаются?

28. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

ФАКТЫ: Шестерых Свидетелей арестовывают за распространение книг, «представляющих угрозу общественному порядку и государственной безопасности».

29. Một sách tham khảo cho biết lòng là “toàn bộ phần bên trong con người”.

Как говорится в одном справочном труде, «сердце» — это «совокупность всего, что составляет внутреннего человека».

30. Làm vỡ nhiều đồ không?

Много вещей переломали?

31. Vỡ đường ống nước chính.

Прорвало водопровод.

32. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

33. Tôi sẽ bắn vỡ kính.

Я прострелю стекло.

34. Với sự hiểu biết ngày càng gia tăng về ân điển và lòng thương xót của Chúa, chúng ta sẽ thấy rằng con tim bướng bỉnh của mình bắt đầu rạn nứt và vỡ ra trong lòng biết ơn.

Когда наше понимание благодати и милости Господа расширяется, мы замечаем, что наше своевольное сердце начинает с треском ломаться под действием благодарности.

35. Nếu bạn tin rằng ai đó đang vi phạm các chính sách được tìm thấy bên dưới, vui lòng báo cáo vi phạm chính sách.

Если вы заметили нарушение приведенных ниже правил, отправьте жалобу.

36. Anh làm vỡ nó rồi.

Я его раздавил.

37. Những gì chưa bị vỡ nát.

Что не разбилось вдребезги.

38. Thân hình hắn rất vạm vỡ.

Он мускулистый.

39. Phải để chúng tự vỡ ra.

Они должны лопаться сами по себе.

40. Mọi thứ bắt đầu đổ vỡ.

Система рассыпалась.

41. Những phiếu này gây phá vỡ.

Эти карточки мешают.

42. Khi bạn hài lòng với chế độ cài đặt sách, hãy nhấp vào nút Xuất bản.

Когда все будет готово, нажмите Опубликовать.

43. Nó phá vỡ một con tàu.

Он пробил борт.

44. Và giờ em đang vỡ nợ.

И теперь я просрочил уплату.

45. Có thể thổi vỡ bong bóng.

Выдувать мыльные пузыри.

46. BG: Nó đã đổ vỡ rồi.

БД: Она уже не выдерживает.

47. Không phải cứ vỡ là được.

Кусочки просто так не откалываются.

48. Cậu đã phá vỡ Hiệp ước.

Ты нарушил пакт.

49. Nếu sách không trực tuyến sau khoảng thời gian đó, vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Если по истечении этого срока книга не появилась на сайте, сообщите нам об этом.

50. Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Его тело было раздавлено машиной, но и до этого с ним немало приключилось.

51. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

Кроме того, они немного покрошились, и мы потеряли часть энергии, потому что они разваливались на части во время приготовления.

52. dưới vô vàn ký ức tan vỡ

под ворохом обрывков воспоминаний

53. Falcone muốn cậu bắn vỡ sọ nó.

Фальконе хочет, чтобы ты всадил пулю в его башку.

54. cái bụng em sẽ ko vỡ đâu.

Вот они, мои мечты!

55. Đó là một hệ thống đổ vỡ.

Это испорченная система.

56. Saruman... quyền trượng của ngươi đã vỡ.

Саруман твой посох сломлен.

57. Có gì đó đã đổ vỡ.

В нём что-то надломилось.

58. Bố mày lại làm vỡ rồi!

Твой папаша снова это сломал!

59. Jonah từng bị vỡ khuỷu tay.

Однажды Джона сломал локоть.

60. Hình như vỡ lá lách rồi

Ты выдавил из меня селезенку.

61. Bạn sẽ phá vỡ vào nơi?

Ты куда собрался влезть?

62. Các cậu không thể phá vỡ.

Вы не можете его аннулировать.

63. Một trong những xu hướng phổ biến nhất khi tim tan vỡ là lý tưởng hóa người đã làm vỡ nó.

Уму непостижимо! Когда кто-то разбивает нам сердце, мы начинаем его идеализировать.

64. Giám thị Buổi học cuốn sách hội thánh biểu lộ lòng quan tâm cá nhân như thế nào

Надзиратель книгоизучения заботится о каждом

65. Nếu bạn nhìn thấy nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Инструкции о том, как сообщать о недопустимом контенте, приведены в этой статье.

66. Trong sách Giê Rê Mi, chúng ta thấy một câu thánh thư rất quý đối với lòng tôi.

В Книге Иеремии мы найдем дорогие для моего сердца слова.

67. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Мы просим пользователей помечать контент, не соответствующий нашим правилам.

68. Puapua, cựu thủ tướng Tuvalu, viết một bức thư tỏ lòng biết ơn về sách Sống đời đời.

Пуапуа, бывший премьер-министр Тувалу, написал письмо, в котором выразил благодарность за книгу «Жить вечно».

69. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

ЦАРСТВО, КОТОРОЕ РАЗДРОБЛЯЕТ И СОКРУШАЕТ

70. Nhìn xem giờ ai đổ vỡ đây.

Ну и кто теперь бракованный?

71. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

72. Một số bước quan trọng nào giúp cha mẹ vun trồng nơi con lòng yêu thích đọc sách?

Что важно учитывать, постепенно приобщая детей к чтению?

73. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

Помните песенник «Пойте и воспевайте в сердцах своих» в розовой виниловой обложке?

74. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

Эти отложения сужают просвет, или внутреннее сечение, артерии, что может привести к ее полной закупорке — когда количество бляшек достигает критической отметки — и к разрыву.

75. Kẻ với lớp vỏ không thể phá vỡ.

Человек с непроницаемой кожей.

76. Một cái đĩa vỡ tan tành trên sàn.

На полу разбитое блюдо.

77. Ta không thể để thoả thuận đổ vỡ.

Нельзя, чтобы сделка сорвалась.

78. là anh làm vỡ xương sống cô ấy.

Вообще-то, я сломал ей позвоночник.

79. Trên mức 1000ml, bàng quang có thể vỡ.

При 1 000 миллилитрах может наступить разрыв мочевого пузыря.

80. Giơ tay lên không tôi bắn vỡ sọ.

Руки вверх, или я разнесу твою голову.