1. Trường học được sàng lọc lại.

Школа восстановлена полностью.

2. Chúng tôi đã sàng lọc rất kỹ.

Мы рассмотрели все возможные кандидатуры.

3. Hãy giúp những người trẻ sàng lọc những câu chuyện này.

Давайте поможем молодёжи доработать эти истории.

4. tại chính văn phòng này, chúng tôi sàng lọc. cho nghệ thuật đích thực.

Наша задача - очищение, популяризация искусства.

5. Các biện pháp phòng ngừa khác gồm có sàng lọc máu được dùng để truyền.

Другие профилактические меры включают скрининг крови, используемой для переливания.

6. Việc người thiếu nữ sàng lọc cát để có được các viên ngọc giống như học viên sàng lọc các chi tiết của các thánh thư để tìm kiếm giáo lý, các nguyên tắc, và các lẽ thật cơ bản khác.

Девушка, просеивающая песок в поиске драгоценных камней, подобна ученику, просеивающему детали Писаний в поисках учения, принципов и других основных истин.

7. Mạng giống như một dòng nước cuồn cuộn...... càng ngày càng có nhiều thông tin khó sàng lọc.

Хотя в интернете с каждым днём появляется больше и больше информации, и разбираться в ней становится всё труднее, если уметь пользоваться интернетом, можно найти невероятную информацию.

8. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Здесь вода проходит через ряд фильтров, на которых задерживаются камешки, тряпки, куски бумаги и пластмассы.

9. Làm thế nào các minh họa của Chúa Giê-su sàng lọc những người khiêm nhường với những kẻ có lòng kiêu ngạo?

Как наглядные примеры Иисуса отделяли смиренных слушателей от гордецов?

10. Vì lý do này, các chuyên gia HVAC phải trải qua thêm một cấp sàng lọc, bao gồm kiểm tra lai lịch chuyên gia dịch vụ.

По этой причине специалисты по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха проходят дополнительные проверки, в том числе проверку репутации.

11. (1 Các Vua 14:1, 10-13) Như thể là Đức Giê-hô-va sàng lọc lòng người trai trẻ ấy và tìm thấy “chút lòng tốt”.

Иегова, образно говоря, просеял сердце этого юноши и нашел в нем «нечто доброе».

12. Vì lý do này, các chuyên gia sửa ống nước phải trải qua thêm một cấp sàng lọc, bao gồm kiểm tra lai lịch chuyên gia dịch vụ.

По этой причине сантехники проходят дополнительные проверки, в том числе проверку репутации.

13. Bạn có thể bật Chế độ hạn chế để sàng lọc nội dung có khả năng dành cho người trưởng thành mà bạn không muốn con mình xem.

Вы можете включить Безопасный режим, чтобы скрыть от ребенка нежелательный контент с определенными возрастными ограничениями.

14. Maxwell đã nói vào năm 1982: “Phần lớn sự sàng lọc sẽ xảy ra vì sự sa ngã trong hành vi ngay chính mà một người không hối cải.

Максвелл сказал в 1982 году: «Во многом просеивание будет происходить из-за вольностей в поведении, в которых люди не покаются.

15. Giống như máy vi tính, não sàng lọc các thông tin trong bộ nhớ tạm, xóa bớt dữ liệu không quan trọng và lưu lại những gì cần nhớ lâu.

Подобно компьютеру, наш мозг сортирует информацию и впечатления минувшего дня: ненужные, случайные данные мозг «стирает», полезную же информацию «загружает» в долговременную память.

16. Làm sao giúp cô ấy với những thứ đơn giản không phải chẩn đoán mà sàng lọc tự nhiên để cô ấy ít nhất biết nên khuyên bệnh nhân ra sao?

Как оснастить её простыми инструментами, служащими не для диагностики, а больше для контроля, так чтобы она, по крайней мере, знала, как лучше консультировать пациентов?

17. Trong tình hình náy, sàng lọc mảnh vụn từ đợt tấn công tự sát bằng máy bay không người lái, rất khó để nói ai đã gửi đi vũ khí này

И в таком случае, разбирая завалы, оставленные после атаки дрона-самоубийцы, трудно будет сказать, кем он был послан.

18. ở San Francisco, chúng tôi tạo ra Trung tâm vì Sức khỏe Thanh thiếu niên để ngăn chặn, sàng lọc và chữa lành tác động của ACE và căng thẳng có hại.

В Сан-Франциско мы создали Молодёжный оздоровительный центр, чтобы предотвратить, обследовать и лечить воздействия ОНД и токсического стресса.

19. Tương tự như vậy, khi học thánh thư, các anh chị em có thể học cách “đào sâu” và “sàng lọc” qua văn cảnh và nội dung của thánh thư để tìm ra giáo lý và các nguyên tắc ngụ ý.

Точно так же и вы при изучении Священных Писаний можете научиться «откапывать» определенные отрывки и «просеивать» их от контекста и содержания, чтобы найти неявно выраженные учения и принципы.

20. Sàng lọc phụ nữ mang thai tại các vùng cụ thể thuộc thế giới đang phát triển là một ví dụ mạnh mẽ của y tế công cộng chính xác có thể thay đổi nhiều điều với một khoảng cách lớn

Скрининг беременных женщин в определённых частях развивающегося мира показал нам, как прицельное здравоохранение способно существенно менять ситуацию.

21. Bạn sàng lọc cảm giác nắm tay thật chặt vào vô lăng, cảm thấy huyết áp tăng, nghe tiếng phanh thắng " két ", và bạn nhận thấy nét mặt tên tài xế kia khi hắn rờ tới và nhanh chóng quay đi

Для вас гораздо важнее ощущения от того, как вы сжимаете руль, вы чувствуете, как повышается давление, вы слышите визг тормозов и замечаете выражение лица другого водителя, который проскакивает перед вами и быстро отворачивается.

22. Có sự tiện lợi và khả năng tiếp cận các phương án sàng lọc thông thường giá rẻ, không xâm lấn cơ thể và có thể cho kết quả sớm hơn, điều này sẽ cho chúng ta một vũ khí lợi hại trong cuộc chiến với ung thư.

Если бы у нас были удобные методы для регулярного скрининга — недорогие, неинвазивные и дающие результаты намного быстрее — то мы получили бы грозное оружие для борьбы с раком.

23. Và thay vì ứng dụng các trí não yếu ớt của con người để thiết kế các công cụ này từ con số không, ngay trong tự nhiên đã có sẵn giải pháp cho chúng ta, đã được phát triển và sàng lọc ổn định qua hàng triệu năm bởi người kĩ sư vĩ đại nhất của nhân loại.

Вместо того чтобы с помощью ограниченных возможностей человека разрабатывать эти инструменты с нуля, были использованы готовые решения, созданные природой, улучшенные и отшлифованные в течение миллионов лет этим самым великим инженером всех времён.

24. Chúng tôi tìm cách để thường xuyên kích hoạt cảnh báo ung thư sớm thông qua cho phép các sàng lọc đơn giản bắt đầu khi một người còn khỏe mạnh và hành động đó có thể chặn ung thư vào thời điểm nó xuất hiện và trước khi nó có thể tiến triển ra khỏi thời kì tiền phát.

Мы работаем над методами повышения частоты раннего предупреждения об опасности рака с помощью проведения регулярных скринингов с момента, когда человек ещё здоров, чтобы можно было принять меры для остановки рака в момент его возникновения, до того как опухоль начнёт прогрессировать.

25. Dù vậy, để bắt được ung thư sớm thường xuyên đón đầu các thông điệp này để xác định khi nào ung thư "gây rối" trong cơ thể bạn và tiến hành "đảo chính", đó là lý do sàng lọc thường xuyên là rất quang trọng và vì sao chúng tôi phát triển công nghệ này để làm nó khả thi.

Однако, чтобы рано обнаружить рак, вы должны часто улавливать эту информацию, чтобы определить, когда вызывающие рак смутьяны в вашем организме решат начать «государственный переворот», именно поэтому так важен регулярный скрининг, и поэтому мы разрабатываем технологии, которые позволят его проводить.

26. Với những bệnh nhân có kết quả sàng lọc dương tính, chúng tôi có một nhóm chuyên gia đa ngành làm việc để giảm hậu quả của nghịch cảnh và chữa những triệu chứng bằng cách tốt nhất như thăm hỏi tại nhà, phối hợp chăm sóc, chăm sóc sức khỏe tâm thần, dinh dưỡng, can thiệp toàn diện, và vâng, cấp thuốc nếu cần.

Для пациентов, у которых обследование выявило ОНД, многопрофильная команда по лечению работает над сокращением неблагоприятного воздействия и лечит симптомы, используя лучшие методы, включая визиты домой, координацию ухода, уход за психическим состоянием, питание, общие интервенции, и да, медикаментозное лечение, когда оно нужно.