1. Một sự pha trộn tôn giáo

Религиозная мешанина

2. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Он должен быть достаточно умным.

3. Phải, pha trộn giữa cả hai.

Немного того и другого.

4. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

И я не знаю, это становилось интересным миксом.

5. “Motel” pha trộn giữa “motor” và “hotel.”

«Мотель» — это слияние «мотора» и «отеля».

6. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

У нее на лице отразились гордость и страх одновременно.

7. Nhưng giờ đây chính sự pha trộn lạ lùng này gây nên hàm lượng calorie cao.

Так что эти басни по поводу высокой калорийности выглядят странно.

8. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

Внимание. Смешивать моющие средства опасно, особенно белизну и аммиак.

9. Nhưng sau nhiều thế kỷ, sự mô tả đó bị pha trộn với những ý tưởng ngoại giáo.

Но на протяжении веков это представление исказилось под влиянием языческих идей.

10. Chúng là sự pha trộn giữa hỗn loạn và trật tự, của sự hài hòa và phi hài hòa toán học.

Это смешение хаоса и порядка, математической элегантности и безобразия.

11. Đức Chúa Trời không chấp nhận việc pha trộn tôn giáo sai lầm với sự thờ phượng thanh sạch.

Для Бога неприемлемо поклонение, к которому примешано язычество.

12. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Вопрос: какие разделения перемешивались для получения этих картин?

13. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Мне нравится объединять технологии, получать при этом удовольствие и привносить элементы творчества.

14. Sự pha trộn giữa đạo Công Giáo và các tín ngưỡng Châu Phi là một vấn đề khá nhạy cảm.

Смешение католицизма и африканских верований — щекотливый вопрос.

15. Đức Chúa Trời có chấp nhận lối thờ phượng pha trộn này không?

Принял ли Бог такое смешанное поклонение?

16. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

В результате получилась смесь буддийских учений, спиритизма и почитания предков.

17. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

" Где с взopoм ангельским слит сфинксoв взop устальıй. "

18. (1 Cô-rinh-tô 12: 19- 26) Chữ Hy Lạp được dịch ra là “sắp-đặt” có ý nói đến một sự pha trộn hòa hợp, như việc pha màu.

Греческое слово, переведенное как «соразмерил», означает гармоничную смесь, получаемую, например, при смешивании цветов.

19. Thực tế là mỗi vị lãnh đạo là một sự pha trộn của những đặc tính đó và còn nhiều nữa.

Правда заключается в том, что каждый руководитель совмещает в себе все эти и даже многие другие качества.

20. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

He'sa вида метис, а цвет в оторваться пятнистый вместо смешивания.

21. Chúng ta không pha trộn Lời Đức Chúa Trời với triết lý loài người.

Мы не «разбавляем» слово Бога человеческими философиями.

22. Halakah và Haggadah được pha trộn trong cuộc tranh luận giữa giới ra-bi.

В спорах раввинов Галаха и Аггада перемешивались.

23. Có một nguồn năng lượng ngoài đó, một niềm lạc quan khôn nguôi, một sự pha trộn kì lạ của sự khiêm nhường và liều lĩnh.

Во мне была энергия, непримиримый оптимизм, удивительная смесь смирения и смелости.

24. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Они разбавляют чистые истины традициями и человеческими философиями.

25. Trước tiên, thì phải tìm nguyên liệu đúng, sau đó mới tìm cách pha trộn.

Сначала тебя нужно найти правильные ингредиенты, тогда получится и микс.

26. Tôn giáo cũng là một sự pha trộn giữa niềm tin của người địa phương với đạo Công Giáo du nhập từ châu Âu.

Религия представляет собой смесь традиционного анимизма и завезенного извне католицизма.

27. Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

Почему такая смесь должна иметь магические свойства?

28. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Их праздники представляли собой смесь из буддизма, католицизма и народных обычаев.

29. Những chiến binh can đảm và quí phái,... pha trộn với khả năng tâm linh của Monk.

Храбрость и благородство Воина смешанное с духовностью Монаха

30. Cố gắng pha trộn hai khái niệm này càng gây hoang mang thay vì đem lại hy vọng.

Попытка совместить эти представления скорее приводит в замешательство, нежели вселяет надежду.

31. Tôi nghe tiếng nói, nhưng gần như cả hầm là sự pha trộn của tiếng ho và tiếng đá bị đập vỡ bằng những công cụ thô sơ.

Я слышала голоса, но в основном в шахте царила какофония из кашля и стука по камню, который откалывали примитивными инструментами.

32. Tôi gọi nó là Blend ( pha trộn ), và những gì bộ sưu tập này làm được là thực sự làm cho bạn chìm hoàn toàn trong tác phẩm nghệ thuật.

Эта скульптура называется " Месиво ", и вы становитесь скрытой частью этого произведения.

33. Bằng cách xem xét tỉ lệ và sự pha trộn các loại phấn hoa khác nhau trong cùng 1 mẫu, bạn có thể nói chính xác nó đến từ đâu.

Изучив соотношение и комбинацию различных видов пыльцы в наборе, можно очень точно определить, откуда этот набор пыльцы.

34. Cuộc chinh phục của A Lịch Sơn Đại Đế đã đưa đến việc pha trộn văn hóa Hy Lạp và Do Thái

Завоевательные походы Александра Македонского способствовали смешению греческой и иудейской культур.

35. Ông nội tôi có làn da pha trộn giữa vani và ya-ua dâu tây, giống như chú và em họ tôi.

У дедушки оттенок был где-то между ванилью и клубничным йогуртом, как и у моей тёти и двоюродной сестры.

36. Bởi vì có thể đó chỉ là văn hóa Trung Đông đã bị hiểu lầm, pha trộn với văn hóa Hồi giáo.

Возможно, это культура Ближнего Востока, которую теперь путают с исламом.

37. 9 Và chuyện rằng, bất cứ kẻ nào pha trộn dòng dõi mình với dòng dõi của dân La Man đều phải rước lấy sự rủa sả đó cho dòng dõi mình.

9 И было так, что всякий, кто смешивал своё потомство с потомством ламанийцев, навлекал на своё потомство то же самое проклятие.

38. TS: Các tác phẩm nam châm là sự kết hợp giữa trọng lực và từ trường, nên nó đại khái là sự pha trộn của các nguồn lực quanh ta, các nguồn lực có ảnh hưởng lên vạn vật.

ТШ: Работа с магнитом является комбинацией гравитации и магнетизма, это как бы некое взаимодействие окружающих сил, которые влияют на всё.

39. Có hai đoạn clip tôi muốn cho các bạn xem, Đầu tiên là một sự pha trộn, Chỉ gồm 3 khoảnh khoắc, 4 khoảnh khắc của 3 người đang có mặt tối hôm nay.

Я хочу показать вам два фрагмента, первый чем- то напоминает рагу, в нем всего лишь три коротких эпизода, четыре коротких эпизода с тремя людьми, которые сегодня здесь присутствуют.

40. Và ta có thể lấy tất cả các nhịp và âm khác nhau, và pha trộn lại bằng cách nghe từng cái một, được chứ?

Используя эти звуки и разные ритмические рисунки, мы можем импровизировать, слушая друг друга.

41. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

Так или иначе, происхождение Тимофея скорее всего помогало ему в проповедническом служении.

42. Nó như một sự chậm pha vậy.

Это словно нарушение часовых поясов.

43. Chúng tôi là những "nồi lẩu" pha trộn nhiều văn hóa, và nếu thứ gì đó trong "nồi" có mùi hơi mới hay lạ với bạn,

Мы ходячие «плавильные котлы» разных культур, и если что-то в этом котле пахнет странно и непривычно...

44. Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...

И даже снадобье, особым образом приготовленное деревенским знахарем – это не более чем смесь, состоящая из непритязательных ингредиентов – корней, травы и тому подобного.

45. Trộn XRender

Градиент Xrender

46. Gần cuối thế kỷ thứ tư công nguyên, hình thức pha trộn, hòa giải này của đạo đấng Christ đã trở thành Quốc giáo của Đế quốc La Mã.

К концу IV века н. э. эта искаженная, идущая на компромиссы форма христианства стала государственной религией Римской империи.

47. Tay súng bắn tỉa được đào tạo để ẩn trong đất, hoặc trong trước mắt hoặc, như vụ này đây, nếu không được, họ pha trộn vào tự nhiên.

Снайперов учат маскироваться у всех на виду, а если это не удается, как в нашем случае, они уходят в леса.

48. Và khi pha trộn các âm lại, một điều kỳ diệu đã xẩy ra, điều gì đó thực sự không thể tin được đã xẩy ra, và tôi có được một đoạn điệp khúc từ mọi nơi trên thế giới

А когда я объединил их, получилось нечто волшебное, нечто абсолютно невероятное, совершенно неожиданно у меня сложился хор из голосов всего мира.

49. Những kẻ tự xưng là tín đồ đấng Christ đã bắt đầu pha trộn đạo thật đấng Christ với các giáo lý và thực hành của tôn giáo giả.

Те, кто называл себя христианами, стали примешивать к христианству ложные религиозные доктрины и обычаи.

50. Ngày nay, các học giả đều công nhận là đã có sự pha trộn mạnh mẽ các dạy dỗ của người Xêmít vào các chuyện thần thoại và sự thờ phượng của Hy Lạp thời ban đầu. Điều này quá rõ, không cần thảo luận thêm.

Большая примесь семитских учений видна также в мифологии и в поклонении греков — эта связь настолько очевидна для сегодняшних исследователей, что больше у них не вызывает никаких споров.

51. 15 Và lại nữa, ta sẽ đánh dấu lên những kẻ pha trộn dòng giống mình với dân của các anh ngươi để những kẻ ấy cũng bị rủa sả.

15 И ещё: Я наложу знак на того, кто смешает своё потомство с твоими братьями, дабы и они были прокляты.

52. Chắc chắn Augustine là Giáo Phụ đã pha trộn nhiều nhất triết lý Hy Lạp vào đạo mà trong thời ông bề ngoài có vẻ giống đạo thật Đấng Christ.

Августин, один из отцов церкви, несомненно, сыграл главную роль в слиянии греческой философии с учением, которое к тому времени лишь смутно напоминало христианство.

53. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

А вот головоломка на смешивание цветов.

54. Một số người châu Âu (chủ yếu là người Tây Ban Nha hoặc người Bô Đào Nha) - trong đó pha trộn với dân tộc châu Phi - cũng sống trong nước.

Некоторые европейцы (в основном испанского и португальского происхождения), среди них смешанные с африканским этносом, также проживают как нация.

55. Hơn nữa, trong thời Trung cổ, lời được Đức Chúa Trời soi dẫn trong Kinh-thánh đã bắt đầu bị pha trộn với một mớ chuyện huyền thoại thời Trung cổ, các đoạn được diễn giải và những sự thêm thắt giả mạo.

Более того, в средние века к боговдохновленным словам Библии прибавился клубок средневековых легенд, перефразированных стихов и поддельных вставок.

56. Nhà thờ của bà pha trộn nghi lễ tôn giáo với các nghi thức truyền thống, nên bà nghĩ rằng lối thờ phượng này không làm Đức Chúa Trời vui lòng.

Церковь, которую она посещала, объединяла традиционные ритуалы с религиозными, и эта женщина сомневалась, что такое поклонение угодно Богу.

57. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Белый на чёрном Классическая инверсная цветовая схема для страниц

58. Hai xà lách trộn.

Два овощных салата.

59. Kết quả: một loại giao thông kỳ lạ pha trộn giữa tính thông suốt và nhanh nhạy của các xa lộ tại Đức và sức sáng tạo của các giao lộ ở Mumbai.

Как результат: необычный поток, который объединяет быстроту и плавность немецких автобанов с неординарной динамичностью перекрёстков в Мумбае.

60. Nó sử dụng cấu trúc pha trộn kẽm dưới 390 °C (γ-CuI), cấu trúc wurtzite giữa 390 và 440 °C (β-CuI), và cấu trúc muối đá trên 440 °C (α-CuI).

Иодид меди(I) принимает структуру сфалерита ниже 390 °C (γ-CuI), структуру вюрцита между 390 и 440 °C (β-CuI) и структуру галита выше 440 °C (α-CuI).

61. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Это естественная вещь, называемая " дроблением цели ".

62. Ngày nay, ở đây vẫn tồn tại một hình thức tạp giáo, pha trộn phong tục bản địa từ thời tiền Tây Ban Nha với những truyền thống của Công giáo La Mã.

Сегодня на Юкатане наблюдается своего рода религиозный синкретизм — слияние древних майяских обычаев с католическими традициями.

63. Nghe giống như một chuyện tục tĩu, nhưng đây là một trong những tác phẩm được coi trọng nhất trong văn học Anh: Truyện cổ Canterbury, pha trộn giữa cao quí và hèn mọn.

Всё это очень похоже на непристойный розыгрыш, но это сюжет одной из глав известнейшего произведения в истории английской литературы— «Кентерберийских рассказов», книги, в которой возвышенное тесно переплетается с низменным.

64. Cứ trà trộn vào đã.

Слейся с толпой.

65. Thường xuyên trộn với đường.

И очень часто порываюсь на Вашу дорогу.

66. Trộn cả hai vào nhau.

Смешать холодную и горячую воду и наполнить вазу теплой водой.

67. Đó là cơm trộn mà.

Это рис с добавками.

68. Công đoạn 2 là trộn.

Второй этап — " смешивание ".

69. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) cho biết Augustine có vai trò chủ yếu trong việc pha trộn triết lý Hy Lạp theo Plato với tôn giáo trong Tân ước.

«Его ум был тем плавильным котлом, в котором религия Нового Завета и платоновская традиция греческой философии сплавились воедино»,— отмечается в «Новой британской энциклопедии» (The New Encyclopædia Britannica).

70. Tôi pha trộn chúng, thêm vào một ít nước muối, và thêm vào một chuỗi ADN dài mà tôi đã đề cập trước đó, chuỗi ADN mà tôi đã lấy từ một con vi rút.

Перемешиваешь, заливаешь немного солёной воды, добавляешь ту длинную нить, о которой я говорил - я её изъял у вируса.

71. là mười lăm chín, và sau đó pha trộn. Tôi sẽ kéo ra khỏi cột thứ hai này, và làm tương ứng tính toán do đó đây ma trận lần này véc tơ 1, 2.

Вытащу второй столбец отсюда, и сделаю соответствующие вычисления, вот матрица умножить на вектор 1, 2

72. Cuốn sách «Cổ Ai-cập» (Ancient Egypt) nói: “Những câu thần chú và những công thức quỉ thuật được pha trộn [trong các văn thư y học Ai-cập] với các toa thuốc thuần túy”.

В книге Ancient Egypt (Древний Египет) говорится: «Разумные рецепты [в египетских медицинских текстах] усеянны магическими заклинаними и формулами».

73. Chuỗi số này bị xáo trộn.

Здесь всё вперемешку.

74. Tạp chí Time nói: “Khi sự pha trộn sắc tộc ở Âu Châu bắt đầu thay đổi, một số nước nhận thấy họ không thể chấp nhận các nền văn hóa ngoại lai, khác với một thời trước đây khi mà họ nghĩ họ có thể chấp nhận”.

В журнале Time сообщалось: «По мере того, как этнический состав Европы начинает изменяться, некоторые страны обнаруживают, что они не являются такими же терпимыми к иностранной культуре, какими они однажды себя считали».

75. Dần dần họ tạo nên một hình thức thờ phượng pha trộn, trong đó có một số niềm tin và thực hành có trong Luật pháp của Đức Chúa Trời, chẳng hạn như phép cắt bì.

Со временем в этой местности образовалась форма поклонения, которая вобрала в себя некоторые учения и предписания Божьего Закона, например обрезание.

76. Việc xáo trộn này đó là...

Аэродинамика - это...

77. PopularTV nói về âm nhạc của cô: "Cùng với Gwen Stefani trong kỷ nguyên No Doubt, That Poppy đã pha trộn phong cách punk với ska-pop và sẽ khiến bạn phải đứng dậy nhảy múa."

PopularTV описал её музыку следующим образом: «Наряду с Гвен Стефани периода No Doubt, That Poppy смешивает панк со ска-попом и заставляет вас при этом танцевать.»

78. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 Исказили фарисеи и законы об очищении.

79. Hay trộn những loại nhất định?

Смешать определённые вкусы?

80. Tôi pha.

Я сварил кофе.