1. Có sự khác biệt nào giữa sửa phạt và trừng phạt?

Исправить или покарать?

2. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

При этом обычно речь идет об аресте или штрафе.

3. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Внимать обличениям и «распространять знание»

4. Đây là sự trừng phạt của Chúa.

Это божье наказание, княжна.

5. Khi nào thì có thể cần đến sự sửa phạt, và hậu quả của sự sửa phạt có thể là gì?

Когда может происходить дисциплинирование, и как оно может сказаться?

6. □ Bạn phải xem sự sửa phạt ra sao?

□ Как ты должен рассматривать дисциплинирование?

7. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Слово «наказание» не только имеет буквальное значение, но и подразумевает вразумление, исправление, наставление и обучение.

8. Người Chinh Phạt luôn gặp phải sự kháng cự.

Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.

9. Phản ứng đối với sự sửa phạt của Chúa

Отклик на порицания Господа

10. Sự trừng phạt vì đã phá lệnh giới nghiêm.

Наказание за нарушение комендантского часа.

11. Chúng ta sẽ gọi đó là sự trừng phạt.

Назовём это " возмездие ".

12. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

Правосудие требует, чтобы согрешивший понес наказание.

13. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Пришло время наказания.

14. Hơn nữa, sự sửa phạt có giới hạn của nó.

«Розга и обличение дают мудрость» (Притчи 29:15; Иов 6:24).

15. Ê-sai không hả hê về sự trừng phạt này.

Исаия не злорадствует, узнав о таком наказании.

16. Tội hình sự phạt lên đến 12 năm trong tù.

Это карается тюремным сроком до 12 лет.

17. Tại sao chúng ta cần phải được sửa phạt, và sự sửa phạt đó đến với chúng ta như thế nào?

Почему мы нуждаемся в дисциплинировании, и как нам следует принимать его?

18. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОСПИТАНИЕ: УСТАРЕВШЕЕ ПОНЯТИЕ?

19. Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng.

Правила и меры поощрения -- кнуты и пряники.

20. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Кары Божьи, ожидающие нечестивых

21. Sự sửa trị có ý nói về việc sửa sai hơn là trừng phạt—mặc dù hình phạt có lẽ là cần thiết.

Воспитывать означает, скорее, исправлять, чем наказывать, хотя подчас необходимо и наказание.

22. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

И привезен в Китай служить твоему завоевателю.

23. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Как мог бы существовать закон, если бы не было наказания?

24. Có thể đây là cách để nói lên sự sửa phạt nói chung”.

Вероятно, является метафорой для всякого рода воспитательных мер».

25. Nhưng đối với tội nghiêm trọng thì cần có sự sửa phạt nào?

А какое вразумление необходимо, если совершен серьезный грех?

26. Nơi nào có sự phạm tội, thì nơi đó phải có hình phạt.

За каждое преступление полагается наказание.

27. Trừng phạt.

Возмездие.

28. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Какой плод праведности может быть результатом, когда принимают наказание?

29. Một tháng sau, Lyon bị phạt 5.000 Franc Thụy Sĩ cho sự cố này.

Месяц спустя «Лион» был оштрафован на 5000 швейцарских франков (2427 фунтов) за этот инцидент.

30. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Да, Валтасар в полной мере заслуживал того приговора, исполнение которого так стремительно приближалось!

31. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

«Кары Божьи постигнут нечестивых»

32. Từ ngữ Hy-lạp dùng để dịch ra chữ “sửa-phạt” có ý nghĩa gì, nói đến sự sửa phạt nào và có kết quả tốt ra sao?

Что означает греческое слово, переведенное словами «наставление» и «наказание», как следует применять их, и что достигается этим?

33. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Оно проходит рука об руку с любовью и мягкостью, а не с гневом и грубостью.

34. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 аВечное наказание – это Божье наказание.

35. Trong Kinh Thánh, từ “sửa phạt” bao hàm nhiều hơn là phạt.

В Библии понятие «воспитание» — отнюдь не синоним к слову «наказание».

36. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Это было наказанием за то, что я осмелилась бросить вызов нормам общества.

37. Phạt đền, còn gọi là đá phạt 11 mét, penalty, là một kiểu đá phạt trong bóng đá, vị trí của quả đá phạt này là 11 mét tính từ khung thành và thủ môn của đội bị phạt.

Пенальти (от англ. penalty) — 11-метровый штрафной удар. послематчевые пенальти — серия 11-метровых штрафных ударов, назначаемая в кубковых матчах для окончательного определения победителя.

38. Đừng phạt họ.

Не наказывай их.

39. 23. (a) Tại sao sự sửa phạt của Đức Giê-hô-va rất thích đáng?

23. а) Почему наказание Иеговы заслуженно?

40. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Что может включать в себя наказание?

41. Con trai của An Ma là Cô Ri An Tôn đã nghĩ rằng việc mà sự trừng phạt cần phải đi theo sau tội lỗi, rằng cần phải có một sự trừng phạt là điều bất công.

Кориантон, сын Алмы, считал несправедливым, что грех должен повлечь за собой взыскание, что наказание необходимо.

42. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

Это истребление будет справедливым, так как мятежный народ понесет заслуженное наказание.

43. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

Если он принимает порицание, он вновь приобретает свой мир (Евреям 12:11).

44. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Его совершенная справедливость требует наказывать за грех смертью.

45. Tội ác và sự trừng phạt gần nhất mà ta từng thấy chỉ là trên TV.

С преступлением и наказанием мы чаще всего сталкиваемся по телевизору.

46. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* Наказание и справедливый закон приносят терзания совести, Алма 42:18.

47. Người ta cũng thường che giấu sự thật để tránh bị trừng phạt khi làm sai.

Обычно люди скрывают правду, когда боятся, что их могут наказать за проступок.

48. 2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

2 Как поведут себя иудеи в таких непростых обстоятельствах?

49. Hắn trừng phạt họ.

Он их наказывает.

50. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

Так инструмент ставший для нас роковым послужил средством нашего спасения.

51. Và chúng ta đã mất đi sự kiểm soát đối với mặt trái của các hình phạt.

И нас увлекла эта риторика наказания.

52. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Научится ли Иуда чему-нибудь из наказания от Бога?

53. Do đó, sự sửa phạt của họ không được dưới hình thức trả thù hoặc hiềm khích.

Значит, применяемые ими меры никогда не должны иметь вид возмездия или жестокого наказания.

54. Với lũ trẻ nó như sự trừng phạt, và với giáo viên nó như việc giữ trẻ.

Детям она напоминает наказание, учителям — работу нянями.

55. CÁI ROI SỬA PHẠT

Исправительная розга

56. Aegon kẻ chinh phạt.

Эйегон Завоеватель.

57. Tất nhiên, theo lẽ công bình, chúng ta nghĩ rằng cần phải có một sự trừng phạt.

Конечно, мы считаем, что во имя справедливости надо что-то предпринять?

58. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Когда законы Бога нарушаются, правосудие требует наказания.

59. An Ma biết từ kinh nghiệm cá nhân về nỗi đau đớn của sự trừng phạt và niềm vui của sự hối cải.

Алма лично изведал боль наказания и радость покаяния.

60. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Но это наказание никогда не было слишком суровым.

61. Trừng phạt và chiết xuất

Устранить и изъять.

62. Để trừng phạt anh sao?

Чтобы меня наказать?

63. Đang bị phạt chứ sao.

Отбывает наказание.

64. Để một hình phạt đạt được mục đích của nó, tổn hại mà hình phạt gây ra phải lớn hơn lợi ích đạt được. Tính toán theo đó phải căn theo yếu tố sự trừng phạt chắc chắn, sự tịch thu của cải đi theo hành vi tội ác đó. Những thứ khác chỉ là đồ thừa, do đó mang tính chuyên chế.

Чтобы наказания достигали своей цели, нужно, чтобы вред, который они причиняют, превышал выгоду, извлекаемую из преступления. Этот расчёт должен включать неотвратимость наказания и потерю благ от совершения преступления.

65. Ông ta ao ước có thật nhiều đất đai, sự giàu sang và quyền lực bằng chinh phạt.

Он мечтал получить землю, богатства и власть путём военных завоеваний.

66. Hoặc nếu ngài thật sự có ý định trừng phạt người ác thì tại sao ngài chưa làm?

И если он хочет наказать злых людей, почему он до сих пор этого не сделал?

67. Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

Напишите Я ниже слова Правонарушитель и Правосудие – ниже слова Наказание в схеме.

68. Do trời phạt hắn thôi.

Может, он сам напросился.

69. Người không chinh phạt họ.

ИХ вы не захватывали.

70. Chia ra và chinh phạt.

Разделяй и властвуй.

71. Họ sẽ trừng phạt ngươi.

Они поразят тебя.

72. Ta sẽ trừng phạt ngươi.

И я покараю тебя!

73. Công lý đòi hỏi mỗi người phạm tội phải nhận sự trừng phạt liên quan đến tội lỗi đó.

Требования правосудия нацелены на то, чтобы каждый грешник получил наказание, связанное с его грехом.

74. 3 Các ngươi sẽ làm gì trong ngày aviếng phạt, và lúc sự tiêu điều sẽ đến từ xa?

3 И что вы будете делать в день апосещения и в опустошении, которое придёт издалека?

75. Tuy nhiên, loài người đã bất tuân, và hình phạt là sự chết, vô tri thức, không hiện hữu.

Однако люди ослушались Бога, и наказанием за непослушание стала смерть, небытие, бессознательность.

76. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hỡi con, chớ dể-ngươi sự sửa-phạt của Chúa, và khi Chúa trách, chớ ngã lòng; vì Chúa sửa-phạt kẻ Ngài yêu”.—Hê-bơ-rơ 12:5, 6.

Апостол Павел писал: «Сын мой, не умаляй вразумления от Иеговы и не унывай, когда он исправляет тебя, ибо кого любит Иегова, того вразумляет» (Евреям 12:5, 6).

77. Hay là như triết gia Francis Bacon đã viết: “Sự công bằng bao gồm việc thưởng phạt phân minh”.

Философ Фрэнсис Бэкон писал, что «справедливость заключается в том, чтобы давать каждому человеку то, что он заслуживает».

78. Ngài sẽ chấm dứt mọi sự dối trá cùng trừng phạt những kẻ nói dối.—Khải-huyền 21:8.

Скоро Иегова положит конец всей лжи и всем лжецам (Откровение 21:8).

79. 4Shbab không phải là về những chủ đề gợi tình, cũng như về sự tức giận và trừng phạt.

Но огня и серы там тоже нет.

80. * Công lý và sự phán xét là thứ hình phạt được gắn liền với luật pháp, GLGƯ 82:4.

* Правосудие и осуждение – вот наказание, которое приложено к закону Моему, У. и З. 82:4.