1. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

За какие так называемые «добрые дела» выступают многие, и почему такая деятельность может привести к разочарованию?

2. Ảnh nói ảnh chỉ muốn làm một công việc lương thiện.

Он говорит, что хочет честную работу.

3. Daniel đang làm vài việc thiện nguyện dưới bến tàu ở Montauk.

Дэниел собирается заняться благотворительностью в доках в Монтауке.

4. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ В каких случаях человеческая ревность может побуждать делать добро?

5. Anh ấy là người lương thiện, làm việc chăm chỉ và lịch thiệp.

Он честный, трудолюбивый и обходительный человек.

6. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Собирает материал про Тони и фонд.

7. Và bạn cũng biết nhiều người tôn giáo người mà ẩn sau sự thánh thiện của họ thay vì làm những việc tốt.

И вы знаете много религиозных людей, которые прячутся за своей святостью, вместо делания хороших вещей.

8. Tạp chí này cho biết việc thiện nào làm hài lòng Đức Chúa Trời”.

В этом журнале объясняется, какого рода дарение угодно Богу».

9. Một nhà tài trợ là một cá nhân hoặc một nhóm mà cung cấp sự hỗ trợ, giống như là việc làm từ thiện.

Спонсор — лицо или группа лиц, которая обеспечивает поддержку, подобную благотворителю.

10. Họ có thiện chí và tỏ ra hữu ích trong việc tìm kiếm sự thật.

Будет проявлять отзывчивость и готовность помочь вам в поисках правды.

11. 21 Việc làm bố thí của chúng ta sẽ được kín nhiệm nếu không khoe khoang khi làm điều thiện.

21 Если мы не хвастаемся своими добрыми делами, наши «дары милосердия» остаются «втайне».

12. “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người.”

«Мы верим, что мы должны быть честными, верными, непорочными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям».

13. Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

Нам нужно работать вместе, чтобы восстановить и исцелить нашу землю, починить системы энергоснабжения и починить себя самих.

14. Hinckley đã nói: “Một trong những giá trị lớn nhất ... là đức tính làm việc lương thiện.

Хинкли сказал: “Одна из самых великих ценностей... – это добродетель честного труда.

15. Việc cầu nguyện, sự vâng lời, tính lương thiện, ý nghĩ và hành động thanh khiết, lòng khiêm nhường và vị tha làm gia tăng đức tin.

Молитва, послушание, честность, чистота в мыслях и делах и бескорыстие укрепляют веру.

16. Những nhà lãnh đạo có thiện chí đề nghị tạo nhiều việc làm hơn, trả lương cao hơn, và cải thiện các chương trình xã hội và cải tổ việc phân chia ruộng đất.

Действуя из лучших побуждений, мировые руководители предлагают создавать больше рабочих мест, повышать зарплату, разрабатывать улучшенные социальные программы и проводить земельные реформы.

17. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người-máy, bạn có thể làm gì?

И если вы хотите усовершенствовать этот симбиоз, что вы можете сделать?

18. Vì nếu bạn muốn cải thiện sự cộng sinh người- máy, bạn có thể làm gì?

И если вы хотите усовершенствовать этот симбиоз, что вы можете сделать?

19. (b) Tại nơi làm việc, tính lương thiện và chân thật có thể mang lại kết quả nào?

б) Какие добрые плоды может принести честность и правдивость на работе?

20. Tôi tin vào điều thiện mỹ trong công việc khi chúng tôi làm đúng mực và khiêm tốn.

Я верю в красоту работы, когда она делается правильно и смиренно.

21. Em đã định làm từ thiện.

Я хотела пожертвовать.

22. Việc thiện mang lại lợi ích tốt nhất

Дарение, приносящее наибольшее благо

23. Nuôi bởi một kẻ nghiện ngập, sống ngoài đường, những việc đó làm người ta mất hết lương thiện.

Её вырастил наркоман, она жила на улице, это должно бы выбить из тебя всю эту беспечность.

24. Chủ Tịch Brigham Young đã nói: “Các chị em trong Hội Phụ Nữ đã làm rất nhiều việc thiện.

Президент Бригам Янг сказал: “Сестры в наших женских Обществах милосердия совершили несметное количество благих дел.

25. Vì làm “điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va”, ông được Đức Chúa Trời ủng hộ về quân sự, công việc xây cất và các dự án nông nghiệp.

Озия делал «угодное в очах Господних», и Бог помогал ему в военных делах, в строительстве и земледелии.

26. Ngoài ra, ngài yêu-thương thật sự Đức Chúa Trời, cho nên ngài luôn luôn làm điều thiện.

И ещё Иисус по-настоящему любит Бога и поэтому всегда делает то, что правильно.

27. Sau cái sự thân thiện của cô?

А ключ, который исчез с моей пряжки После твоего " дружеского " прикосновения?

28. Dĩ nhiên, có sự khác biệt giữa việc có thái độ thân thiện và trở nên một người bạn thân.

Конечно, есть разница между дружелюбным отношением к однокласснику и близкой дружбой с ним.

29. Rất nhiều nghiên cứu cho thấy một sự gia tăng của việc sống cô độc và sự suy giảm trong việc sống quây quần, sự lương thiện, và việc tham gia vào các hoạt động cộng đồng và xã hội.

Многие исследования показывают распространение одиночества и спад солидарности, открытости, общественной и гражданской активности.

30. Tôi xin chuyển từ công ăn việc làm sang đối đượng thứ hai, cải thiện dịch vụ xã hội cơ sở.

От рабочих мест перейду ко второй цели – повышение качества важнейших инфраструктурных услуг.

31. Nói cách khác, tuy việc từ thiện là một hành động đáng khen và lợi ích, nhưng việc làm môn đồ Đấng Christ bao hàm nhiều hơn.

Другими словами, при всей похвальности и пользе благотворительности сама по себе она не делает человека учеником Христа.

32. Từ ngữ Hê-bơ-rơ cũng có ý nói đến sự tách rời, sự riêng biệt, hoặc sự làm vinh hiển sự thánh thiện của Đức Giê-hô-va.

Первоначальный еврейский язык передает и значение обособленности, исключительности, или посвящения святому Богу Иегове.

33. “Vậy nên, chớ mệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

“А потому, не унывайте, делая добро, ибо вы закладываете основание великой работы.

34. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Я верю, что должна быть честной и верной

35. Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.

И мне нужно, чтобы слияние с Unidac завершилось к концу этой недели.

36. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

В чем же смысл подобного совершенства?

37. Dân làng thân thiện vẫy tay chào khi chúng ta đi ngang qua chỗ họ làm việc trong những thửa ruộng bậc thang.

Люди там очень дружелюбны и, работая на террасах, приветствуют нас, когда мы проходим мимо.

38. 33 Vậy nên, chớ amệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

33 А потому, не аунывайте, делая добро, ибо вы закладываете основание великого дела.

39. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 Они выставляли напоказ ложную святость и „лицемерно долго молились“ (Луки 20:47).

40. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Говорят: «Честность — лучшая политика», подразумевая под этим, что честность приносит с собой практические результаты.

41. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Непреходящий закон труда

42. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Успех твоего брака и твое счастье зависят от твоей готовности приспособляться.

43. Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

Напарник может только затащить тебя в дерьмо, либо просто кинуть.

44. Lương thiện tại nơi làm việc bao hàm “chớ ăn-cắp vật chi”—dù đó là hành động phổ biến (Tít 2:9, 10).

Честность на работе подразумевает, что мы не воруем, даже если все вокруг это делают (Титу 2:9, 10).

45. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

Освящать, делать святым или становиться праведным.

46. Ở trên đó làm việc cho Naomi, làm việc với bộ máy thông minh. Bọn ta không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc sống chung với sự bẩn thỉu

Наверху, работать на Наоми, работать в разведке У нас не было выбора, кроме как жить в грязи.

47. Việc noi gương sự nhã nhặn của Chúa Giê-su giúp chúng ta cải thiện mối quan hệ với người khác như thế nào?

Как, следуя примеру Иисуса в проявлении вежливости, мы можем улучшить отношения с другими?

48. Làm thế nào tôi có thể cải thiện lời cầu nguyện?

Как бороться с детским ожирением?

49. Đệ thực sự không phù hợp với việc làm ăn.

Я правда непригодный для бизнеса

50. Ông thật sự nghĩ tôi sẽ làm việc này à?

Ты чё считаешь, я буду руки марать?

51. Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

Всегда стараясь быть дружелюбными к окружающим, мы можем заложить основу для свидетельствования.

52. Làm việc mà nó thật sự như trong bản mô tả công việc của cô.

Сделай то, что тебе по работе положено.

53. 3 năm với nguồn năng lượng bẩn thỉu và cũng chẳng nhiều nhặn việc cho cam hay thế kỷ của nguồn năng lượng sạch với tiềm năng cho việc phát triển công việc và cải thiện hiệu quả làm việc trên nền tảng của kỹ năng công nghệ và sự phát triển kiến thức địa phương về việc làm sao để tận dụng hết nguồn gió tại khu vực.

Три года грязной энергии и горсть рабочих мест или сотни лет чистой энергии с возможностью накапливать опыт и повышать эффективность на основе технических навыков, а также развивать знания местных жителей о том, как максимально задействовать ветры этого региона.

54. Quỷ dữ không thuyết phục một ai làm điều thiện cả

Дьявол никого не побуждает делать добро

55. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 В действительности, преобразование включает в себя больше, чем улучшение.

56. Nhưng tôi nghĩ nó phản ánh sự lộn xộn và trạng thái chưa hoàn thiện của chúng ta, khi đó là việc buôn bán người.

Но я думаю, что она отражает сложное и незавершённое положение, в котором мы все находимся, когда дело касается торговли людьми.

57. Đó là một trong những lý do mà đối với các em, sự tà ác không bao giờ là hạnh phúc.11 Thật là một sự việc lớn lao để quyết định sớm một lần chót trong đời điều mà các em sẽ làm và điều mà các em sẽ không làm liên quan đến tính lương thiện, sự đoan trang, sự trinh khiết, Lời Thông Sáng và việc kết hôn trong đền thờ.

Именно поэтому злодейство никогда не будет для вас благом11. На вас лежит огромная ответственность раз и навсегда решить для себя, что вы будете и чего вы не будете делать в отношении честности, скромности, целомудрия, Слова Мудрости и храмового брака.

58. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

Для них честность является единственной «политикой».

59. Nhưng chúng cần sự công bằng, kiên định và thân thiện.

Эта порода имеет стабильный, спокойный и дружественный характер.

60. Giá trị của công việc làm, tính cần cù, làm việc với sức mạnh của chúng ta, cải thiện tài năng của chúng ta, và lo liệu cho gia đình đã được giảng dạy khắp nơi trong thánh thư từ đầu.

Ценность труда, находчивости, трудолюбия, прилежания, развития наших талантов и обеспечения своих семей повсеместно провозглашается в Священных Писаниях.

61. Sự Làm Việc, Nghỉ Ngơi và Thể Dục Đều Quan Trọng

Важность труда, отдыха и физической нагрузки

62. Lưu ý rằng việc tăng giá thầu của bạn cải thiện chất lượng quảng cáo hoặc có thể cải thiện cả Xếp hạng quảng cáo.

Помните, что для улучшения рейтинга объявления стоит увеличить ставку и повысить показатель качества.

63. Bằng cách nào người chăn có thể “làm điều thiện” cho chiên?

Как пастыри могут «делать добро» овцам?

64. Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

Как Библия может помочь в семейной жизни?

65. Em phải làm việc cực nhọc để xây dựng sự nghiệp.

Я работаю на износ, строя карьеру.

66. Vậy, trận Đại Hồng Thủy có thật sự xảy ra không, hay chỉ là một truyện ngụ ngôn để dạy người ta làm thiện?

Но был ли Потоп на самом деле? Или же это всего лишь иносказание, побуждающее людей поступать правильно?

67. Phán xét người khác thì giỏi, làm như thánh thiện lắm ấy.

Такая оценочная, и все без ошибок.

68. Khi được vun bồi qua việc sử dụng đức tin, tỉa xén bởi sự hối cải, và củng cố bởi sự vâng lời và những việc thiện lành, các hạt giống như vậy sinh ra kết quả quý báu của sự hướng dẫn thuộc linh.

Когда ростки этих семян культивируются проявлением веры, подрезаются покаянием и укрепляются послушанием и добрыми делами, они приносят драгоценный плод духовности.

69. Các giáo hội Ki-tô giáo làm công tác từ thiện, giúp đỡ người nghèo, xây bệnh viện, trường học và làm nhiều việc khác, nhưng Chúa Giê-su phẫn nộ với họ.

Церкви христианского мира занимаются благотворительностью, помогают бедным, строят больницы и школы и предоставляют другую помощь.

70. Các nỗ lực của chúng ta để cải thiện việc tuân thủ ngày Sa Bát là một ví dụ ít căng thẳng của sự tương phản.

С еще одним, менее изнуряющим примером противоположности мы сталкиваемся, стараясь лучше соблюдать день субботний.

71. Điều thiện bà làm gồm có việc may quần áo cho những bà góa nghèo, và những người này đã khóc lóc rất nhiều khi bà chết.

Она творила добрые дела, например шила одежду для нуждающихся вдов, которые теперь безутешно оплакивали ее смерть.

72. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Доброжелательные люди дружелюбны, милы, вежливы.

73. Bởi vì những việc làm từ thiện cho những người có nhu cầu, ông cũng được gọi là "El Padre de los Pobres" ("Cha của người nghèo").

За милостивое отношение к неимущим и широкую благотворительную деятельность его называли ангелом-хранителем и отцом бедных.

74. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

Не столько словами, сколько своим примером они учили нас упорно трудиться, быть честными и платить полную десятину.

75. Từ thiện, khoan dung, kiên nhẫn và hào phóng là công việc kinh doanh

Милости, щедрости, доброты, сострадания не хватало

76. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Эти парни хотят выглядеть хорошими. 3 миллиона на благотворительность?

77. Chúa Giê Su Ky Tô là vẻ đẹp của sự thánh thiện.

Иисус Христос – краса святости.

78. Bất cứ điều gì bạn đang làm —dù là làm tiên phong, công việc vòng quanh, làm người công bố phụng sự cùng với hội thánh, làm việc tại Bê-tên, hay làm giáo sĩ —hãy theo sự hướng dẫn đã đề ra, và quý trọng công việc được giao phó.

Кем бы вы ни служили — пионерами, разъездными надзирателями, возвещателями в собрании, вефильцами или миссионерами,— следуйте предоставленному руководству и цените порученную вам работу.

79. Nhưng phần công việc của chúng tôi là về : bằng 5 hành động tích cực nào bạn có thể cải thiện sự thịnh vượng trong cuộc sống ?

Но наша часть работы называлась: Какие 5 добрых дел, помогут улучшить вашу жизнь?

80. Cầu cứu đến thầy cô chỉ làm cho sự việc tệ hơn.

Обращаться к учителям — еще хуже.