1. Tôi cam kết sự trung thành của mình với anh.

Настоящим я присягаю тебе на верность.

2. Kết quả là làm cho địa lý của thành phố này thực sự đa dạng.

Всё это придало городу более монументальный облик.

3. Sau tất cả, thành phố là trung tâm của sự đổi mới, sự năng động, phồn thịnh, sự phấn khích, và sự kết nối.

В конце концов, города — это центры инноваций, динамизма, процветания, активности, взаимосвязанности.

4. Đức tin, sự cầu nguyện, nghiên cứu, và làm việc chăm chỉ là một sự kết hợp để thành công.

Вера, молитва, изучение и усердный труд – это выигрышная комбинация.

5. Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

В результате мы получили комбинацию европейских улочек в арабском городе.

6. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Зелёные клетки — это клетки, которые связаны с конкретным страшным воспоминанием.

7. Nhiều người liên kết thành công với sự nổi tiếng, giàu sang hoặc có nhiều ảnh hưởng.

Успех у многих ассоциируется с деньгами, властью и славой.

8. 2 Sự mạch lạc là sự nối liền hay sự kết hợp chặt chẽ giữa các phần để làm thành một toàn thể hợp lý.

2 Связность означает внутреннюю связь, логическое объединение соединенных между собой частей, образующее единое целое.

9. Mọi người đến thành thị để được kết nối với nhau, và sự kết nối là lý do cho những đại đô thị này phất lên.

Люди переезжают в города ради связи, и взаимосвязь — это то, благодаря чему эти города процветают.

10. Bài Thi-thiên 86 liên kết sự trung thành với tấm lòng trọn vẹn, không bị phân hai.

Из 86-го Псалма видно, что преданность связана со сплоченным, то есть неразделенным, сердцем.

11. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

Вторая причина - само- производство, так как организмы выполняют практически всю работу сами.

12. Vua Sa-lô-môn kết luận gì về những sự theo đuổi và thành tích của loài người?

К какому выводу пришел царь Соломон в отношении человеческих целей и достижений?

13. Thành phố New York có mười thành phố kết nghĩa được hội Thành phố Kết nghĩa Quốc tế (Sister Cities International) công nhận.

Ньюпорт имеет город-побратим по версии Sister Cities International.

14. Sự thành công còn tùy thuộc rất nhiều vào chính vận động viên và sự cam kết của người này đối với sự huấn luyện nghiêm khắc.

Многое зависело от самого атлета и от того, насколько усердно он посвящал себя тренировкам.

15. Một sự kết thúc.

Подвести итог.

16. (Khải-huyền 19:11-21) Quả là một kết cuộc vẻ vang khi sự hiện thấy về sự hóa hình trở thành hiện thực!

Насколько же волнующе будет наблюдать, как видение преображения в своем исполнении достигнет апогея!

17. Ngày nay, Parapsychological Association bao gồm khoảng 300 thành viên liên kết, cộng sự, và hội viên đầy đủ.

Сегодня Парапсихологическая ассоциация состоит из около трёхсот сотрудников и ассоциированных членов по всему миру.

18. Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

Результаты искреннего покаяния – это мир совести, утешение, а также духовное исцеление и обновление.

19. Nếu bạn đang kết nối với Internet ở nơi công cộng, bạn có thể cần phải hoàn thành các bước bổ sung trước khi bạn thực sự kết nối.

Чаще всего в общедоступных сетях для завершения подключения необходимо дополнительно пройти авторизацию или принять условия обслуживания.

20. Ông tiếp tục nói "Những người ích kỷ và hay gây gổ sẽ không thể liên kết lại, mà nếu thiếu đi sự liên kết, không có gì có thể thành công."

Он продолжил: «С эгоистичными и склочными людьми тяжело сладить, а без слаженности невозможно достичь результата».

21. Với sự kết thúc của chiến sự, 11.664 thành viên LTTE, trong đó có hơn 500 binh lính trẻ em đầu hàng quân đội chính phủ Sri Lanka.

После завершения боевых действий правительственным войскам сдались 11 664 активистов ТОТИ, в том числе свыше 500 детей-солдат.

22. Nhưng chính cái lúc bạn liên kết tất cả các yếu tố lại-- sự cuốn hút có sức lan truyền rộng rãi với một kết thúc đầy uy lực được đan kết từ sự chân thành và trung thực, thì câu chuyện có thể gây ảnh hưởng thật sự trong việc thay đổi một cuộc đối thoại.

Когда вы складываете все эти элементы вместе, когда вы добиваетесь вирусного эффекта для чудесной шутки с мощной развязкой, основанной на честности и прямолинейности, она может формировать общение в глобальных масштабах.

23. Nhưng chính cái lúc bạn liên kết tất cả các yếu tố lại -- sự cuốn hút có sức lan truyền rộng rãi với một kết thúc đầy uy lực được đan kết từ sự chân thành và trung thực, thì câu chuyện có thể gây ảnh hưởng thật sự trong việc thay đổi một cuộc đối thoại.

Когда вы складываете все эти элементы вместе, когда вы добиваетесь вирусного эффекта для чудесной шутки с мощной развязкой, основанной на честности и прямолинейности, она может формировать общение в глобальных масштабах.

24. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

В итоге забор стал своеобразным обозначением границы.

25. Chúng chỉ có thể kết hợp thành 1 từ.

И из них складывается лишь одно слово.

26. Kết quả của mô hình đó là việc nền dân chủ trở thành thứ cản trở cho sự phát triển kinh tế, hơn là sự hỗ trợ cho sự phát triển kinh tế.

Эта экономическая модель подразумевает, что демократия - это помеха экономическому росту, а вовсе не фактор развития.

27. Trong nguyên ngữ, từ dịch là “sự nhân-từ” cũng có thể dịch là “lòng yêu thương trung tín”, và nó nói lên sự trung thành và đoàn kết.

Слово, переведенное с языка оригинала как «неизменная любовь», подразумевает верность, единодушие, преданность.

28. Những cảm nghĩ tự tôn giữa các bộ lạc biến mất khi sự trung thành với Nước Trời mang lại sự đoàn kết cho dân Đức Giê-hô-va.

По мере того как преданность Царству сплачивала народ Иеговы, исчезали чувства племенного превосходства.

29. Vì Đức Giê-hô-va quan sát và lưu tâm đến sự trung thành của chúng ta, Kinh Thánh cam kết điều gì?

В чем заверяет нас Библия в связи с тем, что Иегова наблюдает за нами и замечает нашу верность?

30. Đây là sự kết hợp của tôi.

Это мой комбайн.

31. Kết quả này thật sự rất tuyệt.

И это было нереально здорово.

32. Sự kết hợp giữa linh hồn và thể xác đã cho chúng ta đặc ân để tăng trưởng, phát triển và trưởng thành mà chúng ta chỉ có thể làm được điều đó nhờ sự kết hợp của linh hồn và thể xác.

Их слияние дает нам привилегию расти, развиваться и созревать, насколько это возможно, благодаря единению духа с телом.

33. Họ có thể vì họ không liên kết kết quả với sự tương quan.

А могут они это делать оттого, что они не видят разницы между причинно-следственной связью и корреляцией.

34. Kết thúc chiến dịch, thành phố Minsk được giải phóng.

Команда «Атака» Минск распущена.

35. Tại sao Đức Chúa Trời kết án thành Ty-rơ?

Почему Бог осудил Тир?

36. Tôi có một chứng ngôn và cam kết vững mạnh về hai nguyên tắc quan trọng này về sự lương thiện và chân thành.

У меня есть сильное свидетельство и решимость, связанные с важными принципами честности и верности.

37. Thành thật xin lỗi giúp phát huy sự bình an và đoàn kết trong gia đình.—Đọc 1 Phi-e-rơ 3:8-10.

Искреннее извинение содействует миру и единству в семье. (Зачитай 1 Петра 3:8—10.)

38. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

Символически цвета интерьера — зеленый и желтый.

39. Tôi cần sự cam kết của ông ấy.

Мне нужны доказательства его заинтересованности.

40. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

Но действительно ли смерть — естественное завершение жизни?

41. Nhưng một thành phố nọ không có mối liên kết trực tiếp với những thành phố khác.

Но тот город поодаль не соединён напрямую с другими городами.

42. Ngược lại, khi, một hoặc nhiều cá nhân thấy những sự lựa chọn và kết quả có sự liên quan mật thiết họ sẽ phóng đại thành công của người khác bằng cách biến chọn lựa thành hành động mang tính tập thể

Когда же, наоборот, двое или трое видят, что их предпочтения и результаты взаимосвязаны, тогда они могут увеличить успех, превратив его в коллективный акт.

43. Một người phụ nữ và một người đàn ông đã đạt được độ tuổi kết hôn sẽ có quyền kết hôn và thành lập một gia đình với sự thể hiện tự do ý chí của họ.

Женщина и мужчина, достигшие брачного возраста, имеют право на вступление в брак и создание семьи при обоюдном свободном изъявлении своей воли.

44. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp trong thành phố là kết quả của chi phí thấp bất động sản và gần với thủ đô Amman.

Рост промышленности в городе стал результатом низких цен на недвижимость и близости к столице Иордании Амману.

45. Một tình trạng đặc biệt nguy hiểm là sự kết tụ của mảng trên thành các động mạch vành, là động mạch nuôi cơ của tim.

Наиболее опасным представляется отложение бляшек на стенках коронарных артерий, которые питают сердечную мышцу.

46. Nhưng tới đây sự sống chung sắp kết thúc.

Только теперь это взаимовыгодное «сотрудничество» близится к концу.

47. Nó chất vấn sự cam kết của chúng ta.

Ставит под вопрос нашу верность делу.

48. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

На самом деле, намного проще отдавать себя полностью, чем частично.

49. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

50. Marshall và Lily hợp lại thành một tập hợp kết hôn lớn.

Маршалл и Лили слились в громадный женатый клубок.

51. Chỉ là sự kết hợp hoàn hảo giữa sự lạc quan và ngây thơ.

Всё дело в идеальном сочетании оптимизма и наивности.

52. Nhiều tế bào hình thành nên các mô, nhiều mô kết hình thành cơ quan, các cơ quan hình thành nên chúng ta.

Клетки формируют ткани, ткани формируют органы, из органов формируемся мы.

53. Do vậy khi tôi đọc qua các dữ liệu, tôi đã có các kết quả rất đáng ngạc nhiên, bởi vì tôi thấy rằng có bốn trong số năm thành phần ướp thực sự đã ngăn chặn sự hình thành chất gây ung thư.

Когда я просмотрела полученные результаты, я очень удивилась: оказалось, что четыре из пяти ингредиентов маринада на самом деле препятствуют образованию канцерогенов.

54. Chương trình buổi sáng kết thúc với vở kịch có y phục lịch sử dựa trên sự trung thành của ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ.

В заключении утренней программы состоится костюмированная драма, в которой рассказывается о верности трех молодых евреев.

55. Tại sao các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va có thể đương đầu với sự kết liễu hệ thống này với lòng tin chắc?

Почему верным служителям Иеговы незачем бояться предстоящих событий?

56. Và tốt nhất nếu những thành công này được nhân lên, bởi vì rồi thì bạn có thể sử dụng sự kết hợp của những thứ đó.

Лучше, если будет несколько успехов – тогда можно использовать их комбинацию.

57. Một loại liên kết đặc biệt được hình thành giữa các phân tử nước, được biết đến với tên: liên kết Hidro.

Особый тип связи, формирующийся между молекулами воды, называется " водородная связь ".

58. Thế gian này có thể kết liễu thật sự không?

Неужели этот мир действительно придет к концу?

59. Tớ không muốn lo sợ về sự cam kết nữa.

Я не хочу бояться сближения.

60. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Когда кончается знание, начинаются домыслы:

61. Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

Совместные усилия порождают единство.

62. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

В результате возникнет страшная неразбериха.

63. Em cần có một sự kết hợp của nhiều cách.

Необходим комплексный подход.

64. Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

Знак начала конца.

65. Sự ám ảnh, hành vi điên loạn, sự mất kết nối ở tình mẫu tử.

Навязчивые идеи, маниакальное поведение, отдаление от ребёнка.

66. Chúng ta thấy thiếu sự liên kết về từ ngữ.

Лингвистическая связь отсутствует.

67. Đối với tôi, đó là sự kết hợp 40 năm.

Для меня, это кульминация всех 40 лет курирования.

68. Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

Несправедливость заключается в неправомерном осуждении.

69. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Вы взаимодействуете с окружающими.

70. nó tượng trưng cho sự kết nối của chúng ta.

Буддистский символ воссоединения.

71. Nhóm anh vừa hoàn thành rồi đấy, và kết quả là âm tính.

Команда провела тест с метахолином, результат отрицательный.

72. Mô hình này giải thích các khuôn mẫu của sự liên kết và phân hủy của các nguyên tử vật chất, nhưng không mang lại một sự giải thích thành công về các trọng lực.

Эта модель объясняет слияние и распад атомных ядер материи, но все еще не дает удовлетворительного объяснения гравитационных сил.

73. Đó có phải là nơi của sự thăng hoa vả sự kết hợp tâm hồn?

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?

74. Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

Стоит обратить внимание на то, что Павел связал умение довольствоваться своим с преданностью Богу.

75. Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cùng đến kết hợp.

Почему бы вам не побывать там и не познакомиться с ними?

76. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

Искренняя похвала может творить чудеса

77. Nếu lính Hy Lạp tràn vào thành thì mọi việc sẽ kết thúc.

Если греки очутятся в городе, это конец.

78. Thu cửa sổ kppp thành biểu tượng một khi thiết lập kết nối

Сворачивает окно kppp в пиктограмму панели, когда соединение установлено

79. Kết hợp hai từ đó lại thành sức mạnh của âm nhạc Rock."

Это делает их абсолютно узнаваемыми среди других представителей рок-музыки».

80. Trong số nhiều điều được cho là lý do ly dị là những vấn đề nghiêm trọng của tính ích kỷ , sự chưa trưởng thành, thiếu cam kết, thiếu truyền đạt và sự không chung thủy.

Среди многих причин, которыми часто объясняют разводы, есть и серьезные проблемы, связанные с эгоизмом, незрелостью, слабой волей, неадекватным общением и неверностью.