1. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

Выглядело так, будто она пыталась сдержать слёзы.

2. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Как бы не старалась Земля, но она всегда ниже наших вершин.

3. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

У меня никогда не получалось сдерживать свой гнев.

4. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

Их сравнивали с животными, сексуально-подавленными монстрами.

5. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Превосходные управленческие инстинкты Джека нечасто сдерживаются милосердием.

6. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

Они призывают не подавлять в себе чувство печали, а, наоборот, выплеснуть его наружу.

7. Đến nay, mình vẫn có khuynh hướng kìm nén nỗi đau, nhưng điều đó không tốt chút nào.

До сих пор у меня осталась привычка прятать свою боль, но я знаю, что это вредит здоровью.

8. Một số người có thể kìm nén cảm giác khao khát này và thờ ơ với cảm giác đó.

Кто-то может подавить в себе эту тягу и сделать душу нечувствительной к этому зову.

9. Chị Heloisa, bác sĩ được nhắc đến trong bài trước, đã cố kìm nén cảm xúc khi mẹ mất.

Элоиза, врач, о которой упоминалось выше, пыталась держать в себе чувства, когда умерла ее мама.

10. Đáng lẽ tôi phải dũng cảm kìm nén tính cao ngạo của mình và hợp tác cùng với cô.

Я поступлю смело, если забуду о гордости и начну с тобой переговоры.

11. Mất tự chủ vì tức giận có thể gây hại cho sức khỏe, nhưng kìm nén cơn giận cũng có thể gây hại.

Выплескивая гнев, вы вредите своему здоровью, но подавлять его тоже вредно.

12. Chị nói: “Mới đầu tôi khóc nhưng sau đó tôi cố kìm nén cảm xúc của mình, như từng làm khi bệnh nhân của tôi qua đời.

Она рассказывает: «Сначала я плакала, но вскоре подавила свои чувства, как делала это, когда умирали мои пациенты.

13. Tôi ước là tôi có thể nói tất cả là do Bivolo đã làm với, nhưng tôi đoán là tôi có nhiều cảm xúc kìm nén hơn là tôi nghĩ.

Хотел бы я сказать, что это всё из-за Биволо, но, думаю, во мне бурлило больше, чем я думал.

14. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Сейчас наверно замерли в предвкушении.

15. Một số chuyên gia tin rằng khóc là cách hữu hiệu để giải tỏa cảm xúc và việc thường xuyên kìm nén nước mắt có thể ảnh hưởng tai hại đến sức khỏe.

Некоторые специалисты полагают, что слезы дают облегчение и эмоциональную разрядку. Поэтому, если постоянно их сдерживать, наше здоровье может пострадать.

16. Cái kìm cắt sắt?

Что, резчик для болтов?

17. Nhưng những ai không kìm nén cảm giác này bên trong mình đều có thể bắt đầu một cuộc hành trình tuyệt vời—một cuộc di cư kỳ diệu tới những nơi chốn thượng thiên.

Но те, кто не гасит в себе этот свет, могут начать невероятное путешествие – чудесную миграцию в Небесные края.

18. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

19. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

20. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Но это объем наблюдаемой Вселенной.

21. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

Мы вылетим отсюда, просто, чтобы увидеть вид этой оболочки.

22. Sự kìm kẹp của nhóm vì lợi ích súng đạn rõ ràng đã bị phá vỡ.

Очевидно, что господство оружейного лобби низвергнуто.

23. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Голод и нищета подрывают человеческий потенциал всеми возможными способами.

24. Phải nén khí vào.

Потерпи, я помогу.

25. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

Заклятие вступает в силу медленно.

26. Kìm của tôi nên ngựa của tôi.

Кусачки принёс я - значит, конь мой.

27. Nén tập tin TIFF

Сжимать файлы TIFF

28. Tập tin đã nén

Сжатый файл

29. Kỹ thuật nén dùng wavelet đã từng khẳng định tính khả thi của nó trong chuẩn nén JPEG 2000 dùng cho việc nén ảnh tĩnh.

Сжатие с помощью вейвлетов уже доказало свою жизнеспособность в стандарте JPEG 2000, применяющегося для компрессии фотографических изображений.

30. Giờ tìm cho em vài cái kìm.

А сейчас помоги мне найти плоскогубцы.

31. Cứ kìm kẹp tôi hoài hả, Maurice.

А ты кое-что припрятал, Морис.

32. Giờ, để mở khóa, cái kìm phải...

Чтобы передернуть затвор, выбрасыватель надо...

33. Chewie, nén bộ truyền lực!

Чу'и, глуши его связь.

34. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Считай кусачки вложением в будущее.

35. Vì thế, đừng nén sự giận trong lòng và sau đó để nó bùng nổ.

Поэтому не давай гневу поселиться в твоем сердце — позднее он может вырваться наружу.

36. Anh ta bắn để kìm chế hỏa lực

Открыл сдерживающий огонь

37. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Весь мир в тисках туберкулеза

38. Tuy nhiên, rất khó nén plasma.

Однако плазму не так-то легко сжать.

39. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

Нам всем необходимо работать вместе, чтобы замедлить глобальное потепление, окисление океана и помочь поддержать здоровье океана, здоровье всей планеты для нашего и будущих поколений.

40. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

По правде говоря, демократия изживает себя и в наших краях, здесь, в Европе.

41. Nhưng tại một số nơi trên thế giới như Bắc Âu và Anh Quốc, từ nhỏ người ta, nhất là đàn ông, được dạy rằng phải che giấu và kìm nén cảm xúc, tỏ vẻ mạnh mẽ và giữ kín tâm tư.

В других районах мира, особенно на севере Европы и в Великобритании, люди, бо́льшей частью мужчины, приучены не выказывать своих чувств и эмоций, как говорят иногда, «не раскисать» и «не открывать душу нараспашку».

42. Khẩu súng sử dụng khí nén.

Пистолет использует сжатый воздух.

43. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Я просто уберусь тут немного.

44. Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

Это полное освобождение мозга от физических ограничений тела и двигательных нервов при восприятии.

45. Không phải nén lại đâu em.

Не запирай его, друг.

46. Bức tranh này gọi là "Ngụ ngôn của sự trinh bạch" nhưng sự trinh bạch không phải là đè nén tính nữ.

Эта картина называется «Аллегория Целомудрия», но чистота — это не только подавление женской сексуальности.

47. Hắn đang kìm kẹp tôi và con trai ông.

Мы с твоим сыном в его железной хватке.

48. Google đã gặp phải lỗi khi tiến hành giải nén cho tệp nén sơ đồ trang web của bạn.

Ошибка при попытке распаковать заархивированный файл Sitemap.

49. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Каждую неделю в США от одного до трёх человек умирают на этих кроватях.

50. Một nguyên tắc là mỗi sự kiện sử dụng từ 25 đến 35 byte trong một tệp nén.

Обычно каждое событие занимает от 25 до 35 байтов в сжатом файле.

51. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 Притча о минах.

52. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Я купил там воздушный компрессор.

53. Và những con ruồi xanh không thể kìm chế được.

И мясные мухи просто не могут устоять.

54. Không ai trong phiên tòa đó kìm được cô ta.

В судебном зале её никто не контролирует.

55. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Сжать окно по горизонтали

56. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

В 1677 году тиски угнетения зажались еще сильнее.

57. Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Растянуть окно по горизонтали

58. Trong ngăn 4-4-3-A, có một cái kìm kẹp nhỏ.

В 4-4-3-А – пара узконосых плоскогубцев.

59. Chắc chắn ở đây mày có Eddie cùng với kẹp và kìm.

И Эдди, как на иголкаx, примчался сюда из-за тебя.

60. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Вавилон Великий крепко держал людей в своих тисках.

61. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Около 34 тысяч кубических метров сжатого воздуха.

62. Khi bạn nén, thể plasma hạ nhiệt nhanh hơn tốc độ nén, như vậy là bạn đang nén nó, nhưng thể plasma lạnh hơn, và cứ hạ nhiệt xuống sau đó nó hoàn toàn không có động tĩnh gì nữa.

Когда процесс сжатия завершён, плазма остывает быстрее, чем скорость сжатия. Если в процессе сжатия плазма всё остывает, и остывает, и остывает, то ничего не происходит.

63. Sự nén này được thấy khi sông băng đó vỡ ra, tạo thành những khối băng nổi màu xanh da trời.

Эта компрессия видна, когда ледник раскалывается, рождая голубой айсберг.

64. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Они продали Иосифа за 20 серебряных монет.

65. Phải có sợi thừng nện vào để nén lại.

Нужна пакля, чтобы залатать.

66. Những kẻ bị tội lỗi đè nén cũng vậy.

Как и человек, обремененный чувством вины.

67. Thay vì thực hiện tính phân biệt công khai, Vẻ đẹp Mỹ lại cho thấy sự kìm hãm có thể dẫn đến bạo lực.

Вместо явного размежевания, в «Красоте по американски» рассматривается как их подавление может привести к насилию.

68. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.

69. (Thi-thiên 45:2; 118:22-26) Kết quả là họ nghiệm được sự giải thoát khỏi sự áp bức và kìm kẹp của hệ thống gian ác thuộc Sa-tan.

Благодаря этому служители Бога избавлены от угнетения со стороны злой системы Сатаны и не подвластны ей.

70. Ép và nén đất trước và sau khi gieo hạt.

А так же до и после пересадки волос.

71. Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.

Я должен был как-то ее усмерить.

72. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Легко впасть в подавленное состояние.

73. Bộ mã hóa sự kiện trực tiếp là ứng dụng, chương trình hoặc công cụ bạn có thể sử dụng để quay và nén sự kiện trực tiếp.

Видеокодер – это специальная программа или приложение, предназначенное для сжатия и передачи потокового контента.

74. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. а) Почему господин не сравнивал раба, которому дал два таланта, с рабом, которому дал пять талантов?

75. và nếu anh hé 1 từ nào cho mẹ tôi biết - - với kìm.

И если ты хоть словом обмолвишься об этом маме...

76. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Дар привязывать людей к стулу и совать плоскогубцы в нос?

77. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Этот чувак изготавливает прессованную взрывчатку на основе гексогена.

78. Và bạn có thể sử dụng năng lượng thụ động -- như là hơi nóng, sự khuấy động, khí nén, trọng lực, từ tính

Можно использовать пассивную энергию, такую как жар, тряска, давление воздуха, притяжение, магнетизм.

79. Kiềm chế có nghĩa là hướng dẫn hoặc nén lại.

Обуздывать значит направлять свои действия или держать их под контролем.

80. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

Не удаётся найти архив темы значков %