1. Còn gã bạn trai thì ráo riết tìm nó

А мужчина продолжал искать его.

2. Bọn Đức vẫn truy lùng ráo riết đấy.

Немцы скоро начнут всё прочесывать.

3. Không, ATCU đang ráo riết truy lùng những người có năng lực.

Нет, РПСУ вышли на охоту на людей со способностями.

4. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 Заговор убить Иисуса принимает форму.

5. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Прикрепить] – переслать как прикрепленный файл

6. Roy, cám ơn ông rất nhiều vì sự kèm cặp của ông.

Рой, спасибо тебе за наставничество.

7. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Поклонение тельцу отличалось грубым потаканием своим желаниям, «играми»*.

8. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

Оно проходит рука об руку с любовью и мягкостью, а не с гневом и грубостью.

9. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.

10. chanh kèm với Bombay.

C oгуpцoм, eсли " Xeндpикc ", c лaймoм - eсли " Бoмбeй ".

11. Và tìm được một người -- một người như thế, anh bám riết lấy hắn ta, anh biết không?

Поэтому, найдя одного такого человека, ты от него так просто не отвяжешься.

12. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Католические и протестантские миссии неистово состязались за обращаемых.

13. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Человеку было бы не под силу «связать узел Хима», то есть образовать это созвездие.

14. Mua áo được tặng kèm.

Она прилагалась к блузке.

15. Thường không có lá kèm.

Обычно не имеет киля.

16. Anh có một món kèm theo.

Он идёт с гарниром.

17. Nó thường đi kèm với orthocla.

Постоянно пререкается с Ивареллой.

18. Có lẽ sẽ tốt cho khách hàng hơn nếu chúng được rải đều trong cộng đồng nhưng điều đó là không thể trong sự cạnh tranh ráo riết từ đối thủ

Возможно, клиентам было бы удобнее иметь один сервис в каждом районе или квартале, но тогда предприятия были бы подвержены агрессивной конкуренции.

19. Hướng dẫn thực hành văn hóa ong có kèm việc quan sát sự phân cấp của Ong chúa.

Практическое пособие по пчеловодству с некоторыми наблюдениями за сегрегацией матки.

20. Tại thành phố Séville ở xứ Tây ban nha có sự cạnh tranh ráo riết giữa các giáo dân dòng Nữ đồng trinh La Macarena và dòng Nữ đồng trinh de la Esperanza.

В г. Севилья (Испания) существует фанатическое соперничество между поклонниками «Девы» Virgen de la Macarena и «Девы» Virgen de la Esperanza.

21. Và khi tồn tại sự khinh thường, dù có đi kèm theo với sự lừa dối hay không -- và không phải lúc nào cũng kèm theo -- nghĩ một cách khác, đi một hướng khác, xem xét lại vấn đề, và nói, "Không, cảm ơn.

Но приналичии презрения, стоит ли за ним обман или нет — а он не всегда должен соседствовать с презрительным отношением — ищите другой путь, идите в другом направлении, пересмотрите сделку, скажите: «Нет, спасибо.

22. Chị kèm theo 106 chiếc nón!

Вместе с письмом сестра прислала 106 вязаных шапок!

23. Có thể kèm chút ớt tươi.

Может добавляться чёрный перец.

24. Sự đóng băng đi kèm với sự tạo thành nhiều của tảng băng ngầm và các tảng băng trôi từ 10 tới 20 ngày.

Замерзание сопровождается обильным образованием внутриводного льда и ледоходом от 10 до 20 суток.

25. kèm với Tháp Canh như thế nào?

вместе со «Сторожевой башней»?

26. Món quà đi kèm một thông điệp.

У подарка есть и сообщение.

27. Nó có thể biểu thị sự thù ghét gay gắt, mối ác cảm dai dẳng thường kèm theo ác ý.

Оно может обозначать чувство сильной вражды, недоброжелательности, часто сопровождаемое злобой.

28. Tôi định kèm cặp hắn một chút.

Я теперь воспитатель и все такое.

29. 2 Chỉ nói về sự trung thành thì dễ nhưng muốn tỏ ra trung thành thật sự thì phải có hành động thanh liêm kèm theo.

2 Легко только говорить о лояльности, но настоящая лояльность должна проявляться в делах, свободных от боязливых компромиссов.

30. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Прикрепите верхнюю панель доступа

31. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

Отмена Нантского эдикта и сопровождавшее эту отмену преследование вызвали отрицательную международную реакцию.

32. lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

кивая головами Этим действием, которое обычно сопровождалось насмешливыми словами, люди выражали презрение и издевку.

33. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

Если в полученном письме есть прикрепленные файлы, их можно скачать на свое устройство.

34. Đôi khi ghế ngồi được gắn kèm theo bàn.

Иногда подаются к столу как отдельное блюдо.

35. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Кроме того, всегда указывайте обратный адрес.

36. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Придают магнитные базы торцом шпинделя

37. Đi kèm Internet Information Services (IIS) phiên bản 6.0.

Новая версия IIS 8.0 (Internet Information Services).

38. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Прикрепить магнитные базы на шпиндель

39. Tôi đã đính kèm tiên đề Euclid lên mặt phẳng.

Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.

40. Các người quấy rầy việc thổi kèm ôboa của tôi.

Вы мешаете мне играть на гобое

41. vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.

Они защищают от легкого электромагнитного излучения.

42. Một miếng sandwich như hạch kèm một đĩa đầy phân!

Сэндвич позора, с гарниром из дерьма.

43. Giáo viên dạy kèm, đối với, Per Degaton là vậy.

Наставник самого молодого Пер Дегатона.

44. Một số cặp sắp đặt để có người đi kèm.

Некоторые пары берут с собой на свидания кого-нибудь еще.

45. Việc này được kèm theo bởi sự trút xuống Thánh Linh, những sự mặc khải giáo lý, và sự phục hồi các chìa khóa thiết yếu cho việc tiếp tục thiết lập Giáo Hội.

Оно сопровождалось излияниями Духа, доктринальными откровениями и восстановлением ключей, необходимых для продолжения установления Церкви.

46. Bạn biết phần trong ta nào là vẫn qua đường mỗi ngày, khóa chặt cửa, kèm kèm cái ví, khi ta thấy bóng dáng da đen đúng không?

Та часть в нас до сих переходит улицу, запирает двери, крепко держится за сумки, когда нам попадаются молодые чернокожие парни?

47. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

Рассмотрите следующую карту и сопутствующую ей таблицу.

48. Khi mới 22 tuổi, ông tốt nghiệp ngành giải phẫu bệnh học và bệnh lý học dưới sự kèm cặp của giáo sư Giuseppe Levi.

В 22 года окончил университет по специальности патологическая анатомия и патология, под руководством профессора Джузеппе Леви.

49. Cùng với việc chấp nhận những tác dụng phụ đi kèm?

А как же побочные эффекты?

50. Nơi Mạng này đã cố đính một tập tin từ máy tính của bạn kèm đơn đã gởi. Tập tin đính kèm đã được gỡ bỏ để bảo vệ bạn

Попытка присоединения локального файла к данным формы для отправки на сайт. Ради вашей безопасности приложенный файл был удалён

51. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

В комплект поставки входят краткое руководство по началу работы и брошюра с информацией о гарантийных обязательствах.

52. đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

Это побочный эффект их работы.

53. Bữa tối là gà lôi kèm rượu đỏ đậm đà như bơ.

На ужин были фазан и бордо, густое, как сливочный крем.

54. Bố anh đã thuê tôi để làm người kèm cặp cho anh.

Ваш отец нанял меня в качестве вашего товарища трезвости.

55. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

В общем, в основе лежит принцип работы один на один с учеником.

56. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

В округе Шо грозовое предупреждение.

57. Có kèm theo kẹp, lớp, và một kính khuếch đại tí hon.

Там ножницы, пинцет, плоскогубцы, кусачки...

58. Tuy nhiên, kèm theo niềm vui đó lại là mối lo lắng.

Однако к радости Ника примешивались и другие чувства.

59. Kèm theo hoặc viết Đất Thánh và Châu Mỹ trên bản đồ.

Прикрепите или подпишите на карте указатели Святая земля и Америка.

60. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Видно, что эти праздники сопровождаются неблаговидными делами.

61. 14 Nếu có tính mềm mại kèm theo sự khôn ngoan từ trên mà xuống thì một trưởng lão sẽ không gắt gỏng với người khác.

14 Кротость, связанная с небесной мудростью, предохранит старейшину от предъявления строгих требований.

62. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy phát tay kèm theo.

Раздайте каждому студенту экземпляр сопутствующей памятки.

63. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Нисколько не устрашенный, Тиндаль продолжал печатать новые издания своего перевода, которые систематически конфисковывались английскими священнослужителями и сжигались.

64. Việc có được thể lực tốt đi kèm với một cái giá, và cái giá đó là sự tận tâm, kiên trì, và kỷ luật tự giác.

Чтобы быть в хорошей форме, нужно заплатить определенную цену, и эта цена – самоотдача, упорство и самодисциплина.

65. Sự giao tiếp được soi dẫn trong đêm thường đi kèm theo với một cảm nghĩ thiêng liêng về toàn bộ kinh nghiệm trong một giấc mơ.

Как правило, вдохновенное ночное общение с Господом сопровождается ощущением святости всего, что происходит во сне.

66. Tội lỗi đi kèm với những lỗi lầm có thể được thanh tẩy.

Чувство вины, сопутствующее ошибкам, может быть смыто.

67. Tốc độ sạc phụ thuộc vào việc sử dụng bộ sạc đi kèm.

Скорость зарядки указана для адаптера питания из комплекта поставки.

68. Nó đi kèm với IP, bởi vì đó là một protocol hiệu quả.

Это и следствие протокола IP, ведь он весьма эффективен.

69. Những đám tiệc này thường kèm theo cảnh say sưa và vô luân.

Такие празднества часто сопровождаются попойками и безнравственным поведением.

70. Dưới đây là phụ kiện đi kèm với điện thoại Pixel 3a mới:

Вот что входит в комплект поставки телефона Pixel 3a:

71. BOY Ông đi kèm với hoa rải bông nghiêm trọng của phụ nữ;

МАЛЬЧИК Он пришел с цветами, чтобы посыпать могилу дамы;

72. Những sự cải đạo bề ngoài đó thường kèm theo việc áp bức dân địa phương và đối xử với họ một cách tàn bạo và khắc nghiệt.

Такое формальное обращение в веру часто сопровождалось грубым, жестоким, деспотическим обхождением с коренными жителями.

73. Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

Подобная ссылка должна содержаться в каждой сделанной копии.

74. Một số artbook Nhật Bản có tặng kèm một món quà nào đó.

Только одна японка опубликовала свои воспоминания.

75. Nó đi kèm với cáp quang, bởi vì có rất nhiều băng thông.

Это и следствие распространения оптоволокна, так как у него высокая пропускная способность.

76. Hãy nhìn mặt cắt của bản đồ kèm theo đây và lưu ý đến sự tương quan của vùng đồng bằng với những khu vực xung quanh đó.

Посмотрите на сопроводительную карту местности в поперечном разрезе, и вы увидите, как соотносится Сефила с окружающими ее территориями.

77. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

Примечательны слова, которые Бог сказал Иову: «Можешь ли ты связать узы созвездия Кима или развязать шнуры созвездия Кесиль?»

78. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

Напитки из бутылок или пакетов обычно безопасны, если подаются безо льда.

79. Hát không có nhạc đệm hoặc với phần nhạc đệm kèm theo dưới đây.

Эту песню можно петь без аккомпанемента или с аккомпанементом, приведенным ниже.

80. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Каждому снимку сопутствует очень подробный текст.