1. Cảnh sát đã bắt giữ sáu người ở Belgrade.

Задержан обвиняемый в расстреле шести человек в Белгороде.

2. Sáu người cộng với một liên lạc viên của CIA.

Шестеро, плюс связной ЦРУ.

3. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Из-за сильнего снегопада в Японии погибли 7 человек.

4. Tôi chỉ cần sáu người là có số đại biểu cần thiết.

Все что мне нужно что бы был кворум - 6 человек.

5. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

После нашего дорогого брата и друга остались жена, шестеро детей, а также внуки и правнуки.

6. Sáu người đã được trả tự do, nhưng Serhii vẫn còn ở trong tù.

Шестеро из них уже вышли из тюрьмы, но Сергей еще отбывает срок.

7. Sau một cuộc tranh luận kéo dài ba ngày, cả sáu người đều bị lên án.

Утром, после долгих споров всех троих вешают.

8. Ở thế kỷ mười sáu, người châu Âu bắt đầu đưa nô lệ từ Châu Phi tới.

В 16 веке европейцы стали привозить рабов из Африки.

9. Không còn lại thứ gì của sáu người anh em, ngoài những chiếc đầu treo trên cột.

От шестерых моих любимых братьев остались только головы на палках.

10. Sáu người Wayuu đã biết đọc, biết viết và đang tiến bộ trong việc học hỏi Kinh Thánh.

Шесть гуахиро научились читать и писать и делают успехи в изучении Слова Бога.

11. Khi gia đình có sáu người này biết được khách là giám thị lưu động, họ hết sức cảm kích.

Когда все шесть членов семьи узнали, что их гость разъездной надзиратель, они изумились.

12. Vậy nên anh dựng lên một câu chuyện và đưa sáu người chúng tôi vào cái cối xay thịt hả.

Поэтому ты быстренько состряпал историю и кинул нас в мясорубку?

13. Sáu người phụ nữ nhốt 300 người Do Thái trong một cái nhà thờ và để cho họ chết cháy.

Шесть женщин захватили триста евреев в церкви, и позвольте им гореть.

14. Tên của sáu người đã bị xóa mà công ty Dược Virtanen đệ trình lên Cục Thực phẩm và Quản lý dược.

Отсутствуют шесть имен, участвоваших в испытаниях, что Витанен представила FDA.

15. Cả sáu người đều bị bắn với khẩu súng trường 35 inch Marlin 366C vào khoảng 3 giờ sáng ngày hôm đó.

Все жертвы были застрелены из 35-калиберной винтовки Marlin 336C.

16. Làm như thế sẽ tốt hơn là theo dõi sáu người ngẫu nhiên, mà không quan tâm tới cấu trúc xã hội.

И это гораздо лучше, чем следить за шестью случайно выбранными людьми безотносительно к структуре сообщества.

17. Lớn lên, chỉ có sáu người Ả Rập trong thành phố của tôi, và tất cả họ đều là thành viên trong gia đình tôi.

Когда я росла, в нашем городе было только шесть арабов, и все принадлежали к моей семье.

18. 17 Kế đến, chúng ta lưu ý thấy có bảy người đàn ông—một người mặc vải gai và sáu người cầm khí giới giết lát.

17 Затем были показаны семь мужчин: один одетый в льняую одежду, писец, и шесть других человек с губительным орудием.

19. Trong sự hiện thấy đó, Ê-xê-chi-ên thấy sáu người cầm khí giới và người thứ bảy mặc vải gai, lưng đeo sừng mực.

Пророк увидел шесть человек с оружием в руках и с ними еще одного — в льняной одежде и с чернильным прибором писаря на поясе.

20. Khi ông qua đời, hòn đảo được sáu người con trai của ông phân chia và sau đó lại bị những người cháu chắt chia nhỏ tiếp.

Когда он умер, остров был поделён между шестерыми его сыновьями, а затем — между внуками и правнуками.

21. Sau việc ghi dấu đó, sáu người cầm khí giới được lệnh giết hết những ai không được ghi dấu.—Đọc Ê-xê-chi-ên 9:1-6.

А шестерым, которые держали в руках оружие, было дано повеление следовать за человеком с прибором писаря и уничтожать всех, на ком не было знака. (Зачитай Иезекииля 9:1—6.)

22. Chủ tịch và Chị Durrant kết hôn trong Đền Thờ Salt Lake vào ngày 23 tháng Tư năm 1983, họ có sáu người con và sáu đứa cháu.

Президент и сестра Дюрант поженились в храме в Солт-Лейк-Сити 23 апреля 1983 года, у них шестеро детей и шестеро внуков.

23. Cô có sáu người em; Mẹ cô và cha dượng có ba người con (2 gái, 1 trai) còn cha cô và mẹ kế cũng có ba (1 gái, 2 trai).

У неё трое единокровных (по отцу) братьев и сестёр и родной младший брат.

24. Vì biết trước rằng vợ con tôi sẽ đến thăm cả một tuần, nên tôi đã mua trước thực phẩm và nước đủ cho gia đình có sáu người của tôi.

Моя жена и дети собирались приехать ко мне в гости на неделю, и я заранее закупил достаточно продуктов и воды на нашу семью из шести человек.

25. Sự đoán xét của “sáu người” bắt đầu ở đền thờ với 70 trưởng lão thờ hình tượng, những người đàn bà khóc Tham-mu, và 25 người thờ mặt trời.

«Шесть человек» начали приводить приговор в исполнение с 70 идолопоклоннических старейшин, с женщин, оплакивавших Фаммуза, и с 25 поклонников солнца.

26. Không tìm thấy người thủy thủ Đức, nhưng có 40 thủy thủ Anh được cứu vớt, cho dù sau đó có ít nhất sáu người qua đời do vết thương quá nặng.

Немецкого моряка не нашли, но было поднято 40 британских моряков, хотя по меньшей мере шесть из них умерли от ран.

27. Tài bắn cung và khả năng đứng đầu nổi trội của Jumong đã là nguyên nhân cho lòng ghen ghét và sự ganh tị kinh khủng từ Daeso và sáu người anh em của mình.

Стрельба из лука Чумона дала повод для огромной ревности и зависти Тесо и его шести братьев.

28. “Trong bài thơ, mỗi một người trong số sáu người lữ hành nắm lấy một phần khác nhau của con voi và rồi miêu tả cho những người còn lại những gì mình đã khám phá được.

В этой поэме каждый из шести путешественников ощупывает какую-то часть слона и затем описывает другим, что он обнаружил.

29. Một thời gian ngắn sau vụ ám sát, các công tố viên Liban đã đưa ra những giấy phép bắt giữ sáu người mang quốc tịch Australia, họ đã bỏ chạy khỏi Beirut tới Sydney Australia chỉ vài giờ sau vụ nổ.

Через несколько часов после первого теракта ливанская полиция выдала ордера на арест шести граждан Австралии, вылетевших из Бейрута в Сидней через три часа после взрыва.

30. Một thủy thủ đã đưa cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất cho năm người bạn đồng tàu sau khi tàu của anh đã ra khơi, và bọn họ sáu người đã họp nhau để học hỏi Kinh-thánh.

Один матрос дал своим пяти товарищам по плаванию книгу Ты можешь жить вечно в раю на земле, когда они вышли в море, и все шесть начали изучать Библию.

31. Và chúng tôi có những mục như, đảm bảo mọi người trong phòng mổ đã tự giới thiệu tên của họ vào đầu ngày, vì chúng tôi có khoảng ít nhất sáu người thỉnh thoảng hợp với nhau thành một đội lần đầu tiên, ngày bạn bước chân vào.

Также у нас были пункты, как например, проверить, все ли в операционной представились по имени в начале дня, потому что у вас там полдюжины людей, которые иногда могут собраться вместе как бригада впервые именно в вашу смену.

32. Ông ta là một trong sáu người được mời tham gia vào cuộc đấu thầu, sau khi người nhà thầu khác bó tay với những lý do ngu ngốc và tầm thường và thậm chí ngay cả tp New York phải chịu đựng, "Ôi, tôi xin lỗi, chúng tôi bó tay."

Он был одним из шести приглашённых участников конкурса. Шесть предыдущих компаний провалились, предложив настолько глупые и банальные вещи, что даже городские власти Нью Йорка были вынуждены признать: «О, мы действительно дали маху».

33. 38 Bấy giờ có sáu người trong bọn chúng đã chết vì trành ném đá của ông, nhưng với lưỡi gươm ông chỉ giết chết có tên cầm đầu; và ông đã chém đứt cánh tay của tất cả những kẻ nào giơ lên chống lại ông, và những người này không phải là ít.

38 И ныне, шестеро из них пали от пращи, но своим мечом он не убил никого, кроме их предводителя; и он отсёк столько их рук, сколько было поднято против него; а было их немало.

34. Truyện ngụ ngôn đó kể về mỗi người trong sáu người mù đã mô tả một con voi khác nhau như thế nào (cái chân giống như cây cột, cái đuôi giống như sợi dây, cái vòi giống như vòi nước, vân vân) vì mỗi người mù đó sờ tay vào một phần khác nhau.2

В притче рассказывается, как шестеро слепых по-разному описывали слона (нога подобна колонне, хвост – веревке, хобот – водосточной трубе и так далее), потому что каждый из них касался разных частей тела слона2.

35. Khi còn nhỏ, Casanova bị chứng chảy máu cam, và bà ngoại của ông đã tìm cách giúp đỡ từ một phù thủy: "Rời gondola, chúng ta bước vào một nơi bẩn thỉu, nơi chúng tôi thấy một bà già ngồi trên một pallet, với một con mèo đen trên tay và năm, sáu người khác xung quanh bà ta".

Будучи ребёнком, Казанова страдал от носовых кровотечений, и Марция обратилась за помощью к ведьме: «Оставив гондолу, мы вошли в сарай, где обнаружили старую женщину, сидящую на соломенном тюфяке с чёрной кошкой на руках, вокруг неё было ещё пять или шесть кошек».

36. Các tiểu thuyết viễn tưởng nổi tiếng của Michener bao gồm Tales of the South Pacific (tạm dịch là Câu chuyện về Nam Thái Bình Dương) mà đã giúp ông giành được giải thưởng Pulitzer năm 1948, Hawaii, The Drifters (tạm dịch là Sáu người đi khắp thế gian), Centennial, The Source, The Fires of Spring, Chesapeake, Caribbean, Caravans (Các đoàn lữ hành), Alaska, Texas, và Poland (Ba Lan).

Основные произведения Миченера: «Сказания юга Тихого океана» (Пулитцеровская премия в области художественной литературы, 1948), «Весенние пожары», «Дрифтеры», «Гавайи», «Столетие», «Источник», «Чесапик», «Карибское море», «Караваны», «Аляска», «Техас», «Польша».