1. 19 Trời gần sáng nhưng màn đêm chưa mất hẳn; ngọn đèn lớn trong lều vẫn cháy lập lòe.

19 Приближалось утро, но еще не рассвело, и в священном шатре мерцал свет большого светильника.

2. Tôi thích những chiếc áo lòe loạt.

И я любил его расшитые блеском рубашки.

3. (Ê-sai 60:2) Vì lợi ích của những người chung quanh đang mò mẫm trong bóng tối, “người nữ” phải “sáng lòe ra”.

«Женщина» должна «светиться» ради блага тех, кто все еще ходит ощупью во тьме.

4. Những bông hoa này không phải lòe loẹt.

Цветам в принципе не нужно быть настолько благоухающими.

5. Nhưng ông ấy là tay lòe loẹt và ồn ào.

Он был показушник.

6. Cậu có bức tranh Jackson Pollock treo trên tường, máu me lòe loẹt.

Ты парень который исполнял номер Джексона Поллока на стене Джона кровью из своего...

7. Họ tô vẽ tôi thành một thứ lòe loẹt và chết chóc.

Они превращают меня в нечто вульгарное в нечто смертоносное.

8. Bỗng nhiên, ánh sáng xuyên qua màn u ám khi qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va gọi lớn: “[“Hỡi người nữ”, “NW”] hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh-quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi”.

Внезапно мрак прорезает луч света — это Иегова через Исаию призывает: «Восстань, светись, Иерусалим [«женщина», НМ], ибо пришел свет твой, и слава Иеговы взошла над тобою» (Исаия 60:1).

9. Tất cả vì Crassus quyết định dừng chân ở Capua... với hai nữ thần đồng bóng, lòe loẹt!

А всё из-за Красса, который решил заехать в Капую... с парочкой капризных размалёванных матрон!

10. Về việc phục hưng sự thờ phượng thật vào thời xưa cũng như thời nay, Ê-sai 60:1 nói: “Hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh-quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi”.

В Исаии 60:1 говорится о восстановлении поклонения истинному Богу как в древние времена, так и в наши дни: «Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою».

11. Chẳng phải đó là thô, phô trương, lòe loẹt, khoe khoang, hoặc vị kỷ hay sao?

Не сочтут ли они тебя бескультурным, самовлюбленным человеком, лишенным вкуса и старающимся привлечь к себе внимание?

12. Cái câu " tôi kiếm tiền nhờ làm taxi " không lòe được bọn nhà báo nói láo đâu.

И наврать прессе, что ты сделал состояние на такси, у тебя не получится.

13. Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

Нам не подобает неряшливый и неухоженный вид, равно как броский и вызывающий.

14. Khách sẽ không quay trở lại vì những thứ hiển nhiên chúng ta làm, những thứ lòe loẹt.

Гости возвращаются сюда не за самым очевидным, не за безвкусицей.

15. Do đó, ngoại diện của họ có thể thiếu khiêm tốn, khiêu dâm, lòe loẹt, luộm thuộm, lôi thôi hoặc cẩu thả.

Люди выглядят нескромно, неряшливо, носят чувственные и крикливые наряды, а то и вовсе не следят за собой.

16. Mẹ của Billie tên là Minnie, tối nào bà cũng đọc Kinh Thánh cho Billie nghe dưới ánh đèn dầu lập lòe.

Каждый вечер ее мать, Минни, читала ей Библию при мерцающем свете керосиновой лампы.

17. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Раньше Исаия порицал «дочерей Сиона», которые старались прикрыть свою безнравственность нарядными украшениями.

18. “Một ngọn lửa từ Đức Giê-hô-va lòe ra thiêu-hóa hai trăm năm mươi người đã dâng hương”.—Dân-số Ký 16:23-35; 26:10.

«Вышел огонь от Господа и пожрал тех двести пятьдесят мужей, которые принесли курение» (Числа 16:23—35; 26:10).

19. Ánh sáng lập lòe từ máy truyền hình, bóng người qua lại nơi cửa sổ, ánh đèn tắt hay bật, tiếng xe qua lại, tiếng chân người đi lại trong hành lang, tiếng chìa khóa lách cách mở và khóa cửa, hết thảy đều là những dấu hiệu cho thấy người hàng xóm “vẫn còn sống”.

Мерцающий свет телевизора, силуэты и свет в окнах, звук подъезжающей или уезжающей машины, шаги на лестнице, звон ключей — все это говорит нам о том, что соседи «живы».

20. 9 Chúa Giê-su nói tiếp rằng các môn đồ của ngài sẽ thấy rõ điềm ấy, rõ như thấy “chớp nháng lòe từ dưới phương trời nầy đến dưới phương trời kia”.

9 Иисус показал, что для его учеников этот признак будет столь же очевидным, как «молния, [которая] сверкая, светит от одного края неба до другого».

21. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

Световые органы на брюхе сверкают, плавники светятся.

22. Những người thờ hình tượng thời đó thường khoác lên các hình tượng của mình những bộ quần áo lòe loẹt, dâng cho chúng đồ ăn thức uống hoặc các lễ vật đắt tiền, như thể hình tượng cần những điều đó!

Часто идолопоклонники наряжали своих идолов в роскошные наряды, осыпали их ценными дарами, подносили им еду и напитки, словно они во всем этом нуждались!

23. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Световые органы под глазами вспыхивают.

24. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 Свет сиял все ярче.

25. Sáng thế.

Светло.

26. Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

Поэтому наш внешний вид не должен быть ни неопрятным и неряшливым, ни кричащим и экстравагантным, но всегда «достойным благовествования» (Фил. 1:27; сравни 1 Тим. 2:9, 10).

27. “Tôi thấy một luồng ánh sáng ngay trên đầu tôi, sáng hơn cả ánh sáng mặt trời, ánh sáng ấy từ từ hạ xuống cho đến khi phủ lên tôi.

«Я увидел прямо у себя над головой столп света ярче солнца, который постепенно спускался, пока не упал на меня...

28. Nó quá sáng.

Он слишком бликует!

29. Ánh sáng xanh.

Зеленый огонек.

30. Sáng tác: Various.

Ингаляции: различные.

31. Sự soi sáng.

Просвещение.

32. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

33. Ánh sáng nào?

Какой огонек?

34. Chào buổi sáng.

ƒобрый день.

35. (Xem khung “Bạn có theo kịp ánh sáng ngày càng sáng tỏ không?”)

(Смотрите рамку «Видите ли вы, что свет истины становится все ярче?».)

36. Trời sắp sáng.

Вскоре стало светать.

37. Đừng có chiếu sáng.

Не закуривай.

38. Khi co ánh sáng

Когда зажигается свет

39. Mình cần ăn sáng.

Надо бы позавтракать.

40. Ánh sáng xanh nào?

Какой зелёный огонёк?

41. Một túi ánh sáng.

Это консервированный солнечный свет.

42. Khai sáng cho tớ.

Ты должна помочь мне вникнуть в это.

43. Sáng mai giương buồm.

Утром отплываем.

44. Tô sáng cú pháp

Подсветка синтаксиса

45. Ăn sáng trước đã

Давай позавтракаем.

46. Em ăn sáng chưa?

Ты завтракал?

47. Con đường ánh sáng....?

Путь просвещения.

48. Ánh sáng lãng mạn.

Романтичный свет.

49. Chào buổi sáng, Ivan!

С добрым утром, Иван.

50. Sao lại ăn sáng?

Почему позавтракаете?

51. “Chiếu sáng như đuốc”

«Сияйте, как светила»

52. Chiếu sáng cho Scheme

Подсветка Scheme

53. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

Что и было сделано с мышатами, котятами.

54. Danh hiệu nầy có nghĩa là Kẻ Chiếu Sáng hay là Kẻ Mang Ánh Sáng.

Это имя означает «сияющий» или «носитель света».

55. Chiếu sáng cho ILERPG

Подсветка ILERPG

56. Chào buổi sáng, Van.

Доброе утро, Ван.

57. Chào buổi sáng Reverend.

Доброе утро, преподобный.

58. Sáng mắt rồi à?

Одумался, да?

59. Ánh sáng cuối cùng.

Последний огонек.

60. Buổi sáng tốt lành.

Доброе утро.

61. Tôi ăn sáng rồi.

Я уже позавтракала.

62. “Ánh sáng hoàn hảo”

«Идеальный свет»

63. Sáng hôm sau, Claire gọi Vera và nói cô ấy sẽ ra ngoài ăn sáng.

Утром Клэр зовёт Веру и говорит, что идёт завтракать.

64. Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

Это красная полоса — свет, рассеянный в оптике камеры.

65. Sau buổi ăn sáng, ai có sức đi được thì đi rao giảng sáng sớm.

После завтрака те, кому позволяет здоровье, выходят на улицы в проповедническое служение.

66. Ngươi cũng sẽ cháy sáng.

Ты будешь гореть ярко.

67. Chào buổi sáng, ông chủ.

Доброе утро, Ваше Превосходительство.

68. Tương lai tươi sáng nhỉ

Светлое будущее

69. Chào buổi sáng, bà nội.

Доброе утро, бабуль.

70. ‘Buổi sáng được thỏa dạ’.

«Рано насыти».

71. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Первые лучи света

72. Kim cương sáng lấp lánh.

Блеск сильный алмазный.

73. Đánh giầy sáng như gương.

Отполировал ботинки до зеркального блеска.

74. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Доброе утро, м-р Макгилл.

75. Anh ta luôn tỏa sáng.

Бывало, что он блистал.

76. Trốn ngay chỗ sáng sao?

Не ищи зайца в бору, он на опушке сидит?

77. " Tôi sẽ không ăn sáng. "

" Я не буду завтракать ".

78. Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

И так уж вышло, что со скоростью света распространяется... свет!

79. Và tinh tú chiếu sáng;

И цвести – цветы;

80. Monica làm bữa sáng rồi.

Моника приготовила завтрак.