1. Tiền đạo đang rê bóng.

Латук доминирует.

2. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

Г3 • Мисрефоф-Маим

3. Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

Вскоре за водой пришла Реве́кка.

4. “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.

«Главный начальник в доме Иеговы» ударил Иеремию и посадил его на всю ночь в колодки (Иеремия 20:1—3, ПАМ).

5. Họ luôn rủ rê anh đến khu săn bắn.

Он всегда пытался вытащить тебя на полигон.

6. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Павел пробыл в Верии недолго.

7. Rê-bê-ca nói: “Thưa chúa, hãy uống đi”.

Ревекка говорит: «Пей, господин мой».

8. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Иисус смело свидетельствует в Иудее и Перее

9. Cứ thế, ông làm cho đến khi rê hết lúa.

Земледелец делает это все снова и снова, пока не провеет все зерно.

10. (Giê-rê-mi 7:18, 31) Tại sao Giê-rê-mi lại chọn con cò để dạy người Do Thái bất trung một bài học thiết thực?

Такими словами пророк Иеремия выразил то, что Иегова осуждает жителей Иудейского царства, отступивших от Него, своего Бога, и начавших поклоняться иноземным божествам (Иеремия 7:18, 31).

11. Lời của Giê-rê-mi chủ yếu áp dụng cho ai?

О чьих сердцах писал Иеремия главным образом?

12. Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

Ответ можно найти в главе 32 книги Иеремии.

13. Để Giê-rê-mi có thể lót dưới nách hầu không bị chà xát khi được kéo lên từ hố bùn sâu.—Giê-rê-mi 38:11-13.

Чтобы Иеремия положил их под мышки и веревки не так сильно натирали, когда его будут поднимать из колодца (Иеремия 38:11—13).

14. Có thể Giê-rê-mi nghĩ gì khi “bị lút dưới bùn”?

О чем, возможно, думал Иеремия, когда стал «погружаться в грязь»?

15. ● Tại sao mấy đứa bạn lại rủ rê người khác nhậu nhẹt?

● Почему подростки побуждают своих сверстников пить с ними за компанию?

16. (Giê-rê-mi 36:10) Công việc này bao hàm những gì?

Что это подразумевало?

17. Giê-rê-mi vẫn trung thành dù bị đối xử tồi tệ

Иеремия сохранял верность, невзирая на жесточайшее обращение.

18. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Кто-то из моих товарищей сказал: «Почему не попробовать, Майк?

19. 25 “Thương thuyền Ta-rê-si”—Từ hưng thịnh đến suy tàn

25 «Фарсисские корабли» — память былой цивилизации

20. Quả là không đúng nếu Giê-rê-mi hay bất cứ ai khác lại cầu xin Đức Giê-hô-va hủy bỏ án phạt của Ngài. —Giê-rê-mi 7:9, 15.

Поэтому было бы неправильно, если бы Иеремия или кто-то другой молился о том, чтобы Иегова отменил свой приговор (Иеремия 7:9, 15).

21. Như nói ở trên, sau này Giê-rê-mi trở nên nản chí.

Но, как уже упоминалось, позднее Иеремия пал духом.

22. Tượng thần của người Ca-na-an tìm thấy tại Gít-rê-ên

Ханаанский идол, найденный в Изрееле.

23. Rõ ràng, thông điệp mà Giê-rê-mi công bố rất khẩn cấp!

Несомненно, Иеремии нельзя было медлить с провозглашением такой вести от Иеговы!

24. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

□ Кто соответствует сегодня Ревекке и ее служанкам?

25. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Назореи связывали себя обетом, который, в частности, включал запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

26. Ông hành động dũng cảm và dứt khoát bằng cách đến gặp vua Sê-đê-kia để xin cho Giê-rê-mi và sau đó giải cứu Giê-rê-mi khỏi hố

Он действовал смело и решительно, когда подошел к царю Седекии, чтобы заступиться за Иеремию, и когда спас этого пророка, вытащив его из цистерны.

27. Đây là câu chuyện về một thiếu nữ tên là Rê Be Ca.13

Это история о молодой женщине по имени Ревекка13.

28. Tôi thích câu chuyện về Anh Rê là người đã hỏi: “Thầy ở đâu?”

Мне нравится история об Андрее, который спросил: «Учитель, где живешь?»

29. Ông càng vui hơn khi nghe Rê-bê-ca kể về gia đình nàng.

Когда она рассказала ему о своей семье, он просиял от радости.

30. A-háp bèn lên xe mình, đi đến Gít-rê-ên” (câu 45).

Ахав же ехал в колеснице в Изреель» (стих 45).

31. Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

Современник Софонии Иеремия сообщил о том, что аммонитяне захватили во имя своего бога Малхома израильскую территорию Гад (Иеремия 49:1).

32. Có lẽ ông vừa chỉ vào các quan trưởng vừa tâu với vua: “Những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy... là ác lắm” (Giê-rê-mi 38:9).

Возможно указывая на тех заговорщиков, он сказал царю: «Плохо поступили эти люди... с пророком Иеремией» (Иеремия 38:9).

33. Tuy thế, dù cho nhà tiên tri Giê-rê-mi bị giam giữ vì làm công việc rao giảng, Đức Giê-hô-va lo sao cho người ta “mỗi ngày phát cho [Giê-rê-mi] một chiếc bánh của phố hàng bánh, cho đến chừng bánh trong thành hết trơn” (Giê-rê-mi 37:21).

И хотя пророк Иеремия был арестован за проповедование, Иегова позаботился, чтобы «давали ему [Иеремии] по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе» (Иеремия 37:21).

34. (Giê-rê-mi 15:16) Đúng vậy, Giê-rê-mi đã vui mừng trước sự kiện là ông được mang danh Đức Chúa Trời, và lời của Ngài là quý giá đối với ông.

Да, Иеремия был счастлив, что на нем наречено Божье имя, и слова Бога были очень дороги для него.

35. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và không cắt tóc.

Назореи связывали себя обетом, в который, в частности, входил запрет пить алкогольные напитки и стричь волосы.

36. Rê-bê-ca siêng năng, sẵn lòng múc nước cho các con lạc đà

Ревекка усердно старалась напоить верблюдов

37. Lúc ấy Rê-bê-ca chạy về nhà báo tin có người lạ đến.

Ревекка побежала домой и рассказала, что приехал незнакомец.

38. Người tôi tớ nói với gia đình của Rê Be Ca về mục đích của cuộc hành trình dài của ông và Rê Be Ca đã đồng ý để trở thành vợ của Y sác.

Слуга рассказал семье Ревекки о цели своего долгого путешествия, и Ревекка согласилась стать женой Исаака.

39. 10 Vì nhà tiên tri Giê-rê-mi sống trong một thời kỳ bi đát nên Đức Chúa Trời bảo ông không được lấy vợ và sanh con cái (Giê-rê-mi 16:1-4).

10 Ввиду драматичности времени, в которое жил пророк Иеремия, Иегова приказал ему воздержаться от брака и отцовства (Иеремия 16:1–4).

40. Tuy nhiên, trước khi tâu với vua, họ khuyên Ba-rúc: “Đi đi, ngươi với Giê-rê-mi hãy lánh mình, đừng cho ai biết các ngươi ở đâu”.—Giê-rê-mi 36:12-19.

Но перед тем как идти к царю, они посоветовали Варуху: «Пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы» (Иеремия 36:12—19).

41. Ba-rúc, thư ký của Giê-rê-mi, đọc lớn tiếng cuộn sách có những lời của Giê-rê-mi trong nhà Đức Giê-hô-va, “trong phòng Ghê-ma-ria, con trai Sa-phan”.

Варух, писец Иеремии, придя в дом Иеговы, «в комнату Гемарии, сына Сафанова», прочитал вслух свиток, написанный Иеремией.

42. Những người khác cũng được giải cứu là hoạn quan trung thành Ê-bết-Mê-lết, là người từng cứu Giê-rê-mi khỏi bị chết trong hố bùn lầy, và người thư ký trung tín của Giê-rê-mi, là Ba-rúc (Giê-rê-mi 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Спаслись также верный евнух Авдемелех, избавивший Иеремию от смерти в яме, и преданный писец Иеремии Варух (Иеремия 35:18, 19; 38:7—13; 39:15—18; 45:1—5).

43. “Họ sẽ đánh nhau với ngươi, nhưng không thắng ngươi”.—GIÊ-RÊ-MI 1:19.

«Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя» (ИЕРЕМИЯ 1:19).

44. Hẳn là Cô-rê đã trung thành với Đức Giê-hô-va nhiều thập niên.

Судя по всему он оставался преданным Иегове не одно десятилетие.

45. Anh-rê nói: ‘Em trai này có năm cái bánh và hai con cá.

Тогда Андрей говорит: «У мальчика, который несёт нашу еду, есть пять лепёшек и две рыбки.

46. Cũng tiêu tan như hào nhoáng của Ni Ni Ve và Ta Rê Si!

Как Ниневия или Тир!

47. 5. (a) Giê-rê-mi làm điều khôn ngoan nào khi mua một thửa ruộng?

5. а) Какой разумный шаг предпринял Иеремия, когда покупал поле?

48. (b) Trong những năm sau, Cô-rê đã xúi giục những người khác làm gì?

б) Какое бесславное дело спровоцировал Корей, когда был уже в возрасте?

49. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Однако Иеремия не впал в отчаяние.

50. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

Ревекка даже говорила, что «жизни не рада от дочерей Хеттейских» (Бытие 26:34, 35; 27:46).

51. Giê-rê-mi tiên tri rằng tổ chức giả hình này sẽ bị hủy diệt.

Иеремия описал гибель этого лицемерного конгломерата.

52. Pompey thậm chí đã đặt bộ chỉ huy và lính của mình tại vùng Bê-rê.

Близ Верии был расположен военный штаб и войска Помпея.

53. Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

Некоторые из его детей и внуков были близко знакомы с пророком Иеремией.

54. 9 Một người bạn khác của Giê-rê-mi là Ba-rúc, thư ký của ông.

9 Другим товарищем Иеремии был писец Варух.

55. Bất chấp hành động tẩy trừ can đảm của Giô-si-a, và thông điệp dạn dĩ của Giê-rê-mi, dân sự chẳng bao lâu lại rơi vào sự thờ phượng giả.—Giê-rê-mi 1:1-10.

Несмотря на решительные действия Иосии и смелое обличение Иеремии, народ снова возвращается к ложному поклонению (Иеремия 1:1—10).

56. Tuy vậy, Ba-rúc vẫn sẵn lòng dùng khả năng và mối quan hệ với giới chức cầm quyền để ủng hộ Giê-rê-mi thi hành sứ mạng này.—Giê-rê-mi 26:1-9, 20-24.

И все же Варух желал использовать свои навыки и связи с царскими сановниками, чтобы поддерживать Иеремию в его назначении (Иеремия 26:1—9, 20—24).

57. Nhưng Rê-bê-ca giúp người con út là Gia-cốp nhận được lời chúc phước.

Но Ревекка сделала так, что благословение получил Иаков, их младший сын.

58. Đa-than, A-bi-ram, những kẻ đồng mưu với Cô-rê, là người Ru-bên.

Сообщники Корея Дафан и Авирон были из племени Рувима.

59. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Он взял «старые тряпки и потертые лоскуты и спустил их Иеремии... на веревках».

60. Tại Sê-sa-rê, có một sĩ quan La Mã cấp cao tên là Cọt-nây.

В городе Кесарии жил важный начальник римской армии по имени Корнилий.

61. (Giê-rê-mi 8:7) Chim đà điểu dù biết đập cánh nhưng không bay được.

У аиста сильные крылья, и летает он высоко (Иеремия 8:7).

62. “Tàu-bè Ta-rê-si” rất có thể là những tàu của Ty-rơ buôn bán với Ta-rê-si. Chúng sẽ có lý do chính đáng để “than-khóc” về việc cảng nhà của mình bị hủy phá.

У «кораблей Фарсиса» — вероятно, кораблей из Тира, торгующих с Фарсисом,— будут все причины «рыдать», оплакивая уничтожение их родного порта.

63. Rê-bê-ca mời Ê-li-ê-se và bạn ông về nhà cô nghỉ qua đêm.

Спросив, чья она дочь, он узнает, что ее отец Вафуил, родственник Авраама.

64. (Giê-rê-mi 19:5). Mọi thực hành này đều có liên hệ đến các giáo lý.

(Иеремия 19:5). Все эти обычаи были связаны с религиозными учениями.

65. * Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

* См. также Иаков, сын Исаака; Лаван, брат Ревекки

66. Trước tiên, dân Phi-li-tin bắt đầu đi bủa ra trong trũng Rê-pha-im.

Сначала филистимляне начали нападать на долину Рефаим.

67. “Tàu-bè của Ta-rê-si” chuyên chở người thờ phượng đến với Đức Giê-hô-va

«Корабли Фарсисские» доставляют поклонников Иеговы.

68. 15. (a) Giê-rê-mi đã biểu lộ niềm tin chắc nơi Ba-rúc như thế nào?

15. а) Как Иеремия показал, что уверен в Варухе?

69. Những người còn lại, kể cả Cô-rê, đã bị lửa của Đức Chúa Trời thiêu nuốt.

Остальных, в том числе и Корея, пожрал огонь, исшедший от Бога.

70. Vào thời Giê-rê-mi, những người Do Thái tại Ai Cập phạm tội bằng cách nào?

В чем согрешили евреи в Египте во дни Иеремии?

71. Các học viện quan trọng khác đặt trụ sở tại Sepphoris, Sê-sa-rê và Ly-đa.

Другие важные академии были расположены в Сепфорисе, Кесарии и Лидде.

72. 9 Nhưng còn giỏ trái vả xấu trong sự hiện thấy của Giê-rê-mi thì sao?

9 Но что можно сказать о корзине с худыми смоквами из видения Иеремии?

73. Hẳn ông biết chuyện tiên tri Giê-rê-mi đã bị đe dọa trước đó vài năm.

Он, должно быть, знал, что несколькими годами раньше Иеремии угрожали.

74. Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram ghen tị với Môi-se và chống lại ông.

Корей, Дафан и Авирон позавидовали Моисею и подняли против него мятеж.

75. 6 Hãy xem trường hợp của Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

6 Вспомним пример Варуха, писаря пророка Иеремии.

76. Chẳng hạn, ở Y-sơ-ra-ên, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Giê-rê-mi đã mua một miếng ruộng và ông cho biết: “Tôi cân mười bảy siếc-lơ bạc cho người”.—Giê-rê-mi 32:9.

Например, когда Божий пророк Иеремия купил у своего родственника участок земли, то «отвесил ему плату: семь сиклей и десять сиклей серебра» (Иеремия 32:9).

77. Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-rê-mi là sứ giả đưa tin bình an?

Почему можно сказать, что Иеремия был вестником мира?

78. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

Что, по твоему мнению, чувствовал Иеремия, обращаясь к народу Иуды?

79. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Назореи воздерживались от самого винограда, от всего приготовленного из него и от всех алкогольных напитков — это требовало самоотречения.

80. Trong sách Giê Rê Mi, chúng ta thấy một câu thánh thư rất quý đối với lòng tôi.

В Книге Иеремии мы найдем дорогие для моего сердца слова.