1. Anduril, ánh lửa phương tây rèn lại từ lò rèn Narsil...

Андрил, Пламя Запада, скованный из обломков Нарсиля.

2. Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo”.

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши – на копья».

3. Gã thợ rèn.

Наш кузнец.

4. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Они «перековывают мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

5. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

6. Thợ rèn à?

Оружейник?

7. vậy tên thợ rèn?

А что кузнец?

8. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

9. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

10. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Образно говоря, они «перековали мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

11. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Образно говоря, они уже ‘перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы’.

12. Lò rèn, đốt bằng gì?

Чем вы разжигаете горн в кузнице?

13. Rèn từ ngọn núi Limbus.

Выкованный на Олимпе.

14. “Lấy giáo rèn lưỡi-liềm”

«Копья на садовые ножи»

15. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

«Мечи на лемеха»

16. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

«Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи» (Исаия 2:4).

17. Búa cho đám thợ rèn.

Строителям — молотки.

18. Thợ rèn của khu này.

Городской кузнец.

19. Boromir, chuẩn bị lò rèn

Боромир, подготовь кузницу

20. Để rèn giũa con người ư?

" Это выстраивает характер? "

21. Tôi đã giúp rèn cửa sắt...

Я помогал строить эти темницы.

22. Đây là song sắt chưa rèn tới...

Петли здесь хлипкие.

23. Gươm và rìu được rèn từ sắt.

За кованные железные мечи и топоры!

24. Gendry là học việc của 1 thợ rèn.

Джендри ученик оружейника.

25. " Bao năm qua ta miễn cưỡng rèn kiếm.

" Не желая того, я годами ковал мечи.

26. giúp rèn luyện và được ích lợi thay.

Вразумляет и учит жить,

27. Lưỡi kiếm gãy sẽ được rèn lại

Меч сломанный, вновь будет скован

28. Được rèn bởi chính các tu sĩ.

Монахи сами выковали.

29. Em vẫn cần phải được rèn luyện.

Тебе еще нужно тренироваться.

30. Giờ mình đã rèn giáo với gươm

Ведь перековали мы

31. Người thợ rèn, anh ta sao rồi?

Кузнец, как он?

32. Vì mình đã rèn giáo với gươm

Ведь перековали мы

33. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

Правда ли, что народы „перековывают мечи свои на орала, и копья свои – на серпы“?

34. Mày có gu thưởng thức đấy, thợ rèn.

У тебя неплохой вкус, кузнец.

35. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

В Аламуте нет оружейных мастерских!

36. Khi rèn vũ khí, bạn cần 3 thứ.

Для того чтобы выковать оружие, требуются три вещи:

37. Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

Те, кто узнаёт о путях Иеговы, перековывают «мечи свои на орала и копья свои — на серпы».

38. Phải, đó là vũ khí được rèn bởi Heracles.

Это оружие выковал сам Геракл.

39. nó được rèn bởi một pháp sư nhân ái.

Нет, его выковал добрый волшебник.

40. Tôi cần rèn giũa nhận thức của mình.

Я должна уметь это распознавать.

41. Hầu như mỗi làng đều có lò rèn.

Почти в каждой деревне теперь есть своя ремесленная мастерская.

42. Đức Giê-hô-va thách thức các dân: “Hãy lấy lưỡi cày rèn gươm, lấy liềm rèn giáo” và chuẩn bị chiến tranh.

Народам брошен вызов: «Перекуйте свои лемеха на мечи и садовые ножи на копья», то есть им нужно готовиться к войне.

43. Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

В согласии с Михея 4:3, Божьи служители перековали «свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи».

44. Có thể tay thợ rèn là kẻ dối trá.

Может, твой кузнец — лжец.

45. Con rất duyên dáng và được rèn giũa tốt

У тебя не по годам хорошие манеры и грация.

46. Liên quan đến những người thờ phượng thật, Ê-sai tiên tri: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

Об истинных служителях Бога Исаия пророчествовал: «Перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:4).

47. Những Độc Nhãn ấy giúp ta rèn ra Thần Binh.

Эти циклопы помогали мне ковать оружие богов.

48. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

Пусть здравомыслие нас защитит.

49. Ngay ngày nay, những ai tùng phục sự cai trị của “Chúa Bình-an” đã ‘rèn gươm thành lưỡi-cày, rèn giáo thành lưỡi-liềm’.

Уже сегодня те, кто подчиняется правлению «Князя мира», «перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:2—4).

50. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

Оно было создано в пламени Роковой Горы.

51. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

Точно как в шахтах металлургического завода в Кейстоуне.

52. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Что за народы перековывают свои мечи на орала?

53. Chúng tôi đã cố gắng dựng các bài tập rèn luyện tính phục hồi vào nền tảng cũng như các bài rèn luyện khác theo nhiều cách

Мы попытались встроить упражнения повторения в нашу платформу, а также внедрили другие практические упражнения.

54. Thật vậy, giữa một thế giới đầy chia rẽ và xung đột, họ quả đã lấy “gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” theo nghĩa bóng.

В самом деле, в этом разделенном и раздираемом конфликтами мире они, образно говоря, перековали «мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».

55. Cần phải rèn luyện bản tính cho chúng ngay từ nhỏ.

Дрессировать её нужно с самого раннего возраста.

56. Tại sao học rèn mà không phải vi tính, chẳng hạn?

Почему сварка, а не компьютеры?

57. Đây là loại thép trong lò rèn tại các thành phủ.

Эту сталь ковали в замке.

58. Cách duy nhất để rèn thép là nung nó với lửa.

Единственный способ закалить сталь - огнём.

59. thêm vũ khí đã được rèn cho cuộc chiến của ta.

Ещё мечи, выкованные из кандалов.

60. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Что за народы перековывают свои мечи на орала?

61. Cô ấy mù chữ, nhưng được học nghề thợ rèn thành thạo.

Она неграмотна, но смогла выучиться и стать сварщиком.

62. Từ đây làm tăng khả năng tập trung, rèn luyện trí nhớ.

Улучшает внимание, способность к обучению, запоминанию и воспроизведению материала.

63. Nó đã đi như một thợ rèn cho một ông vua nước ngoài.

Он собирался наняться кузнецом у иностранного короля.

64. Nhưng làm thế nào họ có thể “lấy gươm rèn lưỡi-cày” được?

Но почему они могут „перековывать мечи на орала“?

65. Và họ cũng sẽ không giết bất cứ người nào, vì họ đã lấy gươm rèn lưỡi cày và lấy giáo rèn lưỡi liềm theo nghĩa bóng (Ê-sai 2:4).

Они не станут никого убивать, так как, образно говоря, перековали свои мечи на орала и копья на серпы (Исаия 2:4).

66. Hòa hợp với điều nầy, họ đã từ bỏ mọi chiến tranh và tranh cạnh tức theo nghĩa tượng trưng họ đã lấy gươm rèn lưỡi cày và lấy giáo rèn lưỡi liềm.

В согласии с этим, они отвратились от войны и раздоров и, говоря образно, перековали свои мечи на орала, и копья свои – на серпы.

67. Lũ Saviors có được vũ khí này từ thợ rèn ở Hilltop.

Спасители получали оружие от кузнеца из Хиллтопа.

68. đáng ra Attius vẫn còn sống, để rèn thêm cho ta vũ khí.

Будь Аттий жив, выковал бы больше оружия.

69. 15 Trong thời kỳ của chúng ta, ai “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

15 Кто сегодня перековывает свои мечи на орала?

70. Ba tên nhóc đang chạy trốn mang theo kiếm rèn từ lâu đầu.

Трое малолеток в бегах, с мечами, выкованными в замке.

71. " John Clay, kẻ giết người, trộm cắp, người đập bể, và thợ rèn.

" Джон Клей, убийца, вор, нечто сногсшибательное, и фальсификатор.

72. Có lẽ cần nhiều việc viết lách hơn để rèn luyện tâm trí.

Возможно, тебе стоит больше работать и приучить ум к порядку.

73. Dân sự trên đất của Ngài sẽ không tham chiến, vì theo nghĩa đen và nghĩa bóng họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” (Ê-sai 2:4).

Буквально и в переносном смысле он перековал «мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:4).

74. Trong đó việc rèn luyện thể lực và tinh thần là điều ưu tiên.

Закалка и психологическая подготовка для них превыше всего.

75. Vì tôi đã rèn ra các vũ khí lấy mạng cha của anh.

Потому что я выковал оружие, которым убили твоего отца.

76. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

Как людям из всех народов помогают «перековать мечи свои на орала»?

77. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

Иегова призывает своих врагов: «Перекуйте орала ваши на мечи».

78. Và người máy KURATAS đã tốn ba năm để rèn hoàn tất cái vỏ.

Конструктору потребовалось три недели, чтоб создать веломобиль с нуля.

79. Vậy có lẽ anh cần lời khuyên của cô anh chăng, và rèn luyện.

Возможно Вам стоит воспользоваться тетиным советом и попрактиковаться.

80. Câu trả lời “Không” cũng rèn luyện cho con khi đến tuổi trưởng thành.

Ваша твердая позиция подготовит ребенка ко взрослой жизни.