1. Tôi mệt rã rời.

Я совершенно вымотался.

2. Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

Темнота и дождь утомляют и изматывают.

3. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

Все устали, стемнело, пошел дождь; все измотались и устали.

4. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

Вместо этого они полны недоумения, тупой ноющей боли и безнадежного голода.

5. Tôi rụng hết tóc, mất 19 kílôgram, và cơ thể của tôi cảm thấy như rã rời héo mòn.

Я лишился волос, похудел на 19 кг и мне казалось, что мое тело разваливается.

6. Tôi cũng đạp xe phần lớn đoạn đường về, đến nhà thân xác thì rã rời nhưng tinh thần thì mạnh mẽ.

Бо́льшую часть обратного пути я тоже ехал на велосипеде, поэтому вернулся домой изможденный физически, но укрепленный духовно.

7. Bạn có bao giờ mang một gánh nặng lâu đến độ xương cốt rã rời, và chỉ muốn quăng đi cho rồi chưa?

Приходилось ли вам когда-нибудь так долго нести тяжелый груз, что вы полностью изнемогали и мечтали только о том, как бы поскорее сбросить его с себя?

8. Cách cô không xa, một bà già đã kiệt sức, đến từ một nơi rất xa, ráng lê bước trên đôi chân rã rời.

Невдалеке от нее измученная старушка, пришедшая с другого конца страны, еле передвигает усталые ноги.

9. Thật dễ bị rơi vào hoàn cảnh như được miêu tả “người ban cho cảm thấy mệt mỏi rã rời” và bỏ cuộc vì nản lòng.

Он легко мог бы поддаться так называемой «смертельной усталости отзывчивых людей», чувству отчаяния и собственного бессилия.

10. Dành quá nhiều thời gian bên một người đàn bà xấu xa và độc ác với em, tình yêu của anh, và điều đó đang khiến anh rã rời.

Необходимость проводить столько времени с женщиной, которая была так жестока и бесчеловечна к тебе, любимая, меня чрезвычайно изматывает.

11. Phân rã bằng axit mạnh.

Растворение в сильной кислоте.

12. Quốc gia này đang tan rã.

Государство расползается по швам.

13. Nhưng thế giới đang tan rã.

Но мир рушится.

14. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

15. Quá trình tan rã sẽ đau đớn.

Расщепление будет болезненным.

16. Quân Ai Lao nghe tin tan rã.

Полицейские прислушались к словам Фромма.

17. Vẫn chưa phải lúc để rã mày ra.

Пока ещё не время, тебе оттаивать.

18. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Пока руки не отвалятся!

19. Sẽ mất một thời gian để rã đông.

Понадобится время, чтобы разморозиться.

20. Ừ, chỗ này sắp tan rã đến nơi rồi.

Да, потому что страна разваливается.

21. Nó sẽ tự rã 1 vài tháng sau đó

Он полностью растворяются через несколько месяцев.

22. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

Человеческое общество разваливается.

23. Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Звонкий смех перекликался с запальчивыми криками тех, кто торговался на рынке.

24. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Лекарство подавляет некроз клеток.

25. "Chúng tôi nghe những tin đồn rằng nhóm sắp tan rã.

Начинают ходить слухи о том, что группа распадается.

26. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Так же быстро, как язык змеи... или медленнее, чем патока в январе.

27. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

В конце 1991 года Советский Союз официально перестал существовать.

28. Tc99m chỉ bức xạ tia gama, sau đó phân rã thành Tc99.

99mTc только испускает гамма-лучи, превращаясь в изотоп 99Tc.

29. Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

Ты же знаешь, что Ультрон хочет нас разобщить, да?

30. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

И ты потащишь свой старый зад в такую даль?

31. Ta cần một đảng thống nhất, không phải một cái đã phân rã.

Нам нужна объединенная партия, а не раздробленная.

32. (Cười) Nó không hề làm méo sự thật; mà làm tan rã sự thật.

(Смех) Действие этого порошка не искажает действительность, а разрушает ее.

33. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Ввиду этого в «Хронике ООН» замечается: «Общество распадается».

34. 36 đồng vị phóng xạ được đặc trưng với đồng vị bền nhất là 227Ac có chu kỳ bán rã 21,772 năm, 225Ac có chu kỳ bán rã 10,0 ngày, và 226Ac là 29,37 giờ.

Известно тридцать шесть радиоизотопов, наиболее стабильные — 227Ac с периодом полураспада в 21,772 лет, 225Ac с периодом полураспада 10,0 дней и 226Ac с периодом полураспада 29,37 часа.

35. Bố cậu chắc phải thấy xấu hổ nếu thấy gia đình tan rã thế này.

Твоему отцу было бы стыдно, если бы он мог видеть то, как его семья распадается.

36. Tại đây, trên bờ biển này... Hiệp hội của chúng ta đã tan rã.

Наконец, здесь, на берегу моря наступает конец нашему Содружеству.

37. Đừng cắt rời chúng.

Постарайся их не отрезать.

38. Chuẩn bị rời bến!

Поднимайте паруса!

39. Không thể tách rời.

Неразделимы.

40. Ngày họ rời đi.

В день их отбытия.

41. Lá trà bị rã quá nhanh nên nó hầu như chẳng cho thấy điều gì cả.

Листья так быстро опадают, что невозможно ничего рассказать.

42. Vẻ đẹp như thế làm lòng chúng ta rộn rã, tâm thần chúng ta bay bổng.

Эта красота волнует наше сердце, одухотворяет нас.

43. Sự phân rã nhiên liệu sinh học tạo thành mùn, là thức ăn cho rừng.

Разложившаяся биомасса формирует гумус — пищу для леса.

44. Năm 373 CN, không rõ vì lý do nào đó mà nhóm này tan rã.

В 373 году по неизвестным обстоятельствам эта группа распалась.

45. Chúng ta rời khỏi đây.

Надо сматываться.

46. Em cần rời khỏi Arborlon.

Мне нужно покинуть Арборлон.

47. Phệ, rời khỏi đây thôi.

Увози нас отсюда, Жирдяй.

48. Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

Вторая мировая война фактически уничтожила Лигу Наций.

49. Tôi sẽ rời đây ngay!

Скоро выезжаю.

50. Trước khi tên rời cung!

Иначе полетят стрелы!

51. Sự chấm dứt của Chiến Tranh Lạnh và sự tan rã của Liên Bang Xô Viết.

Конец Холодной войны и распад Советского Союза.

52. Naoko Takeuchi rời khỏi Kodansha .

Владимир Набоков покидает Россию.

53. Hộp đạn rời bằng nhựa.

Патронная коробка выстелена внутри пластиком.

54. Rồi các mô rời ra.

И ткань отпадает.

55. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

56. Tôi chưa bao giờ rời nhà.

Я никогда не покидал дом.

57. Những em này, theo ông, đã được giữ kín trong tủ lạnh và không được rã đông.

Этих детей, по его словам, держали в холодильнике и никогда не размораживали.

58. Không ai được rời khỏi tàu!

Никому не покидать вагон!

59. Con không muốn rời khỏi cha!

Я тeбя нe бpoшy!

60. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Я тебя не оставлю.

61. Đã cất cánh và rời khỏi.

Нейтан Джеймс, взлетаем.

62. Bạn phải rời xa từ ngữ.

Необходимо забыть вербальный язык.

63. " Vui lòng rời khỏi sân khấu "

" Соизволил сойти со сцены ".

64. Đừng Rời Bỏ Con Đường Này!

Не сворачивай с этого пути!

65. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Крейсер Клинганов прибывает.

66. Logan, anh không thể rời khu nhà

Этого и ждет Магнето

67. Xin hãy rời đi ngay lập tức.

Немедленно отгоните катер.

68. Anh không được để nó rời đi!

Не давайте ему взлететь!

69. Xe tải vận chuyển đang rời đi.

Фургон отъезжает.

70. Họ chuẩn bị kế hoạch rời đảo.

Они хотят покинуть остров.

71. Điều gì khiến Ngài phải rời đi?

Что прогоняет Его?

72. Đừng có rời mắt khỏi nhiệm vụ!

Не отводи взор от цели!

73. 26 Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

26 Заморите червячка

74. Một chiếc Mustang mui rời màu đỏ.

Это Мустанг, кабриолет, новенький.

75. Hãy nhìn chiếc màu đỏ mui rời.

Погляди на красную с откидным верхом.

76. Ta chưa cho phép ngài rời đi.

Я не давала вам позволения.

77. Liên Xô không tham dự Hoa hậu Thế giới nữa vì đã tan rã thành 15 quốc gia độc lập.

СССР не участвовали из-за распада страны на 15 государств, которые стали известны как Содружество Независимых Государств.

78. Vì em đã rời khỏi Delta IV?

За то, что ты уехал с Дельты IV?

79. Đứa trẻ đã rời khỏi khu rừng.

Человеческий детёныш ушёл из джунглей.

80. Trong 12 năm ròng rã, người phụ nữ Do Thái này phải chịu khổ vì chứng bệnh rong huyết.

В течение 12 лет эта женщина-иудейка страдает кровотечением.