1. Tôi muốn đứt hơi luôn.

Дыхание перехватило!

2. Vì mệt đứt hơi nên cô ấy đã ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Уставшая до изнеможения, она тотчас крепко заснула.

3. Bánh rán đâu?

Где мои оладьи?

4. Rán sơ qua.

Обжарьте до румяной корочки...

5. Cô thích bánh rán không?

Пончик?

6. Nhưng cuối mỗi phần đứt đoạn, tôi chia đường kẻ ra, vì ông ấy đã lấy hơi và ngưng lại.

Но в конце каждой линии я сделала разрыв, потому что он делал вдох и останавливался.

7. Hầu như là rán lên.

В основном в жареном виде.

8. Tớ thích bánh rán.

А я хотел пончик.

9. Đó đều là tiếng rán thịt.

Звук бекона — в каждом.

10. Hãy rán những con vịt đó.

Поджарьте этих уток.

11. Ta nghĩ sẽ có món gà rán.

Закажу себе буррито с курятиной.

12. Hãy ăn bánh rán đi cô gái.

Просто наслаждайся пончиками.

13. Chắc phải ăn nhiều bánh rán lắm.

Ты глянь, какой пончик.

14. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

И " Хворост " у вас просто зачет.

15. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

Написала бы, чтобы они отказались от свинцовой краски.

16. tôi có thể yêu món trứng rán thịt

Могу любить эскалоп.

17. Không đơn giản như lật thịt rán đâu.

Ты не котлеты переворачиешь, дружище.

18. Đừng rán giòn cái gì hết.

Давайте ничего не будем поджаривать.

19. Đồ rán không tốt cho mày đâu.

Это жареное дерьмо убьёт тебя.

20. ah thì, trứng rán với nấm và phô mai.

Ну, с грибами и сыром.

21. Bánh rán chỗ cô có ngon không?

А пончики вкусные?

22. Cả bánh rán sô-cô-la nhé.

И такие шоколадные пончики, которые продают в коробках?

23. Cứ việc cười đi, thằng khốn khoai tây rán!

А ты, продолжай ржать, педрила французский!

24. Xích bị đứt.

Он сорвался с привязи.

25. Và những đoạn đứt gãy này bốc ra hơi hóa dầu từ bên dưới lớp vỏ Trái đất, và nhà tiên tri ngồi chính xác ngay trên chổ đứt gãy này, hít vào lượng lớn khí Etylen ở chỗ vết nứt này.

Из тех разломов в земной коре выходили петрохимические пары, то есть провидица сидела прямо над этими разломами и вдыхала немыслимое количество этилена, исходящего из этих трещин.

26. Mua đứt họ?

Купили?

27. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

28. Nhưng dây đã đứt!

Они разрезали путы.

29. Chỉ là mèo mù vớ được cá rán thôi.

Люблю неудачников.

30. Khi nấu ăn, hãy hấp, luộc, nướng thay vì chiên rán.

Вместо того чтобы жарить еду, лучше готовьте ее на пару, варите или запекайте в духовке.

31. Giữa đường đứt gánh.

Посреди дороги сломалось коромысло.

32. Hình như có người phải học cách chuyền gà rán Kentucky.

А кое-кому не помешало бы научиться передавать жареного цыплёнка.

33. Tôi sắp biến thành 1 con gà tây rán!

Я обречённый индюк!

34. Cắt đứt mọi cảm xúc.

Отделять себя от чувств.

35. Họ cắt đứt với em.

Они меня из своей жизни выкинули.

36. Có... một ít bánh rán cho anh ở đằng kia.

Я вам тут пончиков принесла.

37. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

Пожалуйста, пиво и буррито с курятиной.

38. Sandwich giăm bông thì sao... với thịt rán và xúc xích?

А как насчёт сэндвича с ветчиной, жареной картошки и корейской кухни?

39. Tại sao anh không quay lại xe của mình, và ăn bánh rán.

Почему бы вам не вернуться в вашу машину, и не съесть дюжину пончиков.

40. Chơi dao có ngày đứt tay.

Играя с ножом, непременно порежешься.

41. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Я тащусь от него

42. Mèo cắn đứt lưỡi ông rồi à?

Вы проглотили язык?

43. thì một ông chủ hầm mỏ... vừa bị rán chín trong bồn tắm.

Согласно местным газетам, начальник шахты был запечен в собственном душе.

44. Mèo cắn đứt lưỡi rồi đấy à?

Ты язык проглотила?

45. Chúng ta nên mua một vài cái bánh rán trên đường về nhà nhỉ.

Мы должны захватить пончиков на обратном пути.

46. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

— Могу попробовать разбить цепь.

47. 5 năm sau, bánh rán đi còn Toby là tớ ở lại.

И вот, прошло 5 лет, пончика уже нет, а я все еще Тоби. 5 лет? !

48. Mọi người, chúng ta không nên rán giòn khăn giấy nữa nhé?

— Ребят, давайте больше не будем поджаривать салфетки, ладно?

49. Đứt gãy Alpine là một đứt gãy trượt bằng thuận, kéo dài trên hầu hết các phần thuộc South Island New Zealand.

Альпи́йский разло́м (англ. Alpine Fault) — правосторонний сдвиговый геологический разлом, проходящий практически по всей длине Южного острова Новой Зеландии.

50. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Вероватно је нека жица покидана.Ево момче

51. Mọi liên lạc đều bị cắt đứt.

Все коммуникации оказались перерезанными.

52. Cậu muốn tôi cắt đứt tay cậu?

Хочешь, чтобы я забрал твою руку?

53. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Кроме того, источник энергии неустойчив.

54. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Предположим, вы рекламируете свою пекарню и создали для этого группу объявлений с ключевыми словами пирожки, печенье и оладьи.

55. Bình thường là tớ chặt đứt tay đấy.

Это верный способ потерять пару пальцев.

56. Này, hơn đứt tôi rồi đấy, anh bạn.

Эй, ну, лучше ты чем, я, дружище.

57. Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.

Я не говорю тебе как жарить твоих цыплят, Густаво.

58. Bà ta phải bị cắt đứt liên lạc.

Она должна остаться отрезанной от всего.

59. PHI-E-RƠ CHÉM ĐỨT TAI MỘT NGƯỜI

ПЕТР ОТСЕКАЕТ ЧЕЛОВЕКУ УХО

60. Tôi bị đứt môi trong khi cạo râu.

Я порезался, когда брился.

61. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

Я сломала каблук на туфле.

62. Một chiếc giày của tôi bị đứt gót

У меня сломался каблук

63. Nó sẽ không bị rối hoặc đứt rời.

Нить не запутается и не порвётся.

64. Tôi muốn mua đứt hợp đồng của cô.

Я хочу выкупить твой договор аренды.

65. Ông đã cắt đứt mũi, tai và lưỡi, chặt đứt các ngón tay và chọc mù mắt để ông không thể viết được nữa.

Ему отрезали уши, нос и язык, выкололи глаза и сломали пальцы, чтобы он не мог ни писать, ни говорить.

66. Lạ cái là " cái " của cô chưa bị đứt.

Странно, что у тебя они ещё не отвалились.

67. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Ты отрубишь кому-нибудь руку!

68. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Адам, поджарь эту салфетку вместе с заказом 37 столика на драники.

69. Phần nhập đề phải đầy đủ, không đứt đoạn.

Вступление должно быть целостным, связным.

70. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Меньше людей в теме и никаких непостоянных постановщиков.

71. Tìm xem có vết xước hay đứt tay nào không.

Ищем свежие царапины или порезы.

72. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

73. Cẩn thận đừng để phong bì cắt đứt tay nhé.

Смотри, не порежься об этот смертоносный конверт.

74. Đường đứt nét biểu thị chúng ta đang ở đâu.

Пунктирная линия показывает наше сегодняшнее состояние.

75. Tại sao không mua đứt cô ta bằng tiền, Finch?

Почему он от неё не откупился, Финч?

76. Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.

Лишится руки, и то приятнее было.

77. Nếu ta muốn... ta có thể chặt đứt tay mi đó!

Так и хочется оторвать тебе руку.

78. Nó sẽ làm đứt gãy dòng thời gian của cô ta.

Это разрушит ее временную линию.

79. Bây giờ, chúng ta biết hắn ta cắn đứt móng tay.

Теперь мы знаем, что он откусил ноготь.

80. Kết quả là trẻ em nghĩ rằng chúng sẽ chết nếu họ không có gà rán.

В результате дети считают что умрут если не будут есть "куриные шарики".