1. Người Pha-ri-si ‘lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà’

Фарисеи «отцеживали комара, а верблюда проглатывали».

2. Đừng “lọc con ruồi nhỏ”, cũng chớ “nuốt con lạc-đà” (Ma-thi-ơ 23:24).

Не „оцеживайте комара“ и не „поглощайте верблюда“ (Матфея 23:24).

3. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Почему использование Иисусом гиперболы об отцеживании комара и проглатывании верблюда было особенно эффективным?

4. 14 Vào một dịp khác, Chúa Giê-su lên án người Pha-ri-si là những ‘kẻ mù dẫn đường, lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà!’

14 В другом случае Иисус осудил фарисеев за то, что они «поводыри слепые, отцеживающие комара, а верблюда проглатывающие» (Матфея 23:24).

5. Chúng ta có thể trở thành những người khắt khe, quá chú tâm đến luật lệ, những người “lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà”. Chúng ta có thể theo sát luật pháp nhưng đi ngược với mục tiêu của nó (Ma-thi-ơ 23:24).

Мы можем стать закоренелыми формалистами, которые ‘оцеживают комара, а верблюда поглощают’, подчиняясь букве закона в ущерб его смыслу (Матфея 23:24).