1. Mai ra khơi.

Отплываем завтра.

2. Cổ xuất hiện vào đêm kia khi tôi đang định ra khơi.

Она появилась прошлой ночью, когда я готовился к отплытию.

3. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Рыбаки брали с собой в море бумагу, тушь и кисточки.

4. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.

5. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Папа, не всегда нужно вести корабль с оптимизмом!

6. Ổng chưa bao giờ ra khơi đi bất cứ đâu nhưng ai ổng cũng gọi là thủy thủ.

Он никогда никуда не плавал, но всех звал моряками.

7. " Chúng tôi ra khơi từ Elbe, gió NE trong con tàu được gọi là Các- Jonas trong Whale -....

" Мы отплыли из Эльбы, ветер СВ в корабле под названием Йонаса- в- кит....

8. Ý bác là, đây không phải lúc để theo tàu đánh cá ra khơi trong 3 tháng liền.

Сейчас не время уходить в море на рыболовецком судне на три месяца.

9. Các chiếc Bombay, Whyalla, Canberra và Perkins cũng đã bắt đầu chuẩn bị ra khơi nhưng không vội bằng.

Бомбей, Ваялла, Канберра и Перкинс начали подготовку к отплытию.

10. Ngoài ra, vì muốn tận dụng hướng gió nên khi nào thấy gió thuận thì các thủy thủ sẽ ra khơi.

Кроме того, корабль снимался с якоря, только если дул попутный ветер.

11. Tàu cứu thương Oranje cũng có mặt tại cảng nhưng đã ra khơi một giờ trước khi cuộc tấn công xảy ra.

Госпитальное судно Орандж (англ.)русск. также находилось в бухте, однако вышло в море за час до нападения.

12. 3 Khi các môn đồ ra khơi thì trăng đã lên cao, và giờ đây nó đang dần lặn xuống ở chân trời phía tây.

3 Когда ученики отчаливали от берега, высоко в небе светила почти полная луна, а теперь она уже медленно склонялась к западной части горизонта.

13. David và tôi cảm thấy cần phải nhận được sự soi dẫn hàng ngày từ Chúa để biết được hướng tốt nhất để ra khơi với hạm đội nhỏ của chúng tôi.

Мы с Дэвидом ощущали потребность ежедневно сверять свой курс с компасом Господа в поисках лучшего направления для нашей маленькой флотилии.

14. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Воспользовавшись уязвимым положением стоявших на якоре испанских кораблей, англичане направили к армаде восемь брандеров — подожженных лодок с горючими материалами и взрывчаткой.

15. Và thực tế tôi cũng đã phát triển 1 kế hoạch ra khơi cùng với một chiếc tàu chở hàng, hai chiếc tàu đánh cá cũ không còn được sử dụng, một chiếc cần trục, một máy nghiền và một máy đúc nguội.

И я разработала предложение выехать на место на грузовом судне и двух списанных рыболовецких траулерах, с грузоподъемным краном, мусорорубильной машиной и термопластавтоматом ( машина по переработке полимеров ).

16. Vì con tàu USS Cambria đã rời bến nên John và ba người bạn thu dọn máy móc của họ và vội vã đi tới bãi biển, với hy vọng là sẽ quá giang được một trong các con tàu đang ra khơi.

Поскольку Камбрия уже ушла, Джон и три его сослуживца взяли свое снаряжение и поспешили к берегу, в надежде попасть на один из отплывающих кораблей.

17. Một thủy thủ đã đưa cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất cho năm người bạn đồng tàu sau khi tàu của anh đã ra khơi, và bọn họ sáu người đã họp nhau để học hỏi Kinh-thánh.

Один матрос дал своим пяти товарищам по плаванию книгу Ты можешь жить вечно в раю на земле, когда они вышли в море, и все шесть начали изучать Библию.

18. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Люди на отплывающем корабле, в попытках эвакуироваться как можно быстрее, были очень заняты на палубе. Они смогли лишь бросить канат этим четверым мужчинам, надеясь, что те смогут взобраться на палубу.

19. Khi con cái của chúng tôi còn nhỏ, tôi cảm thấy như đang cùng chồng tôi là David, lèo lái một con tàu, và tôi hình dung ra 11 đứa con như là một đội thuyền nhỏ nhấp nhô xung quanh chúng tôi ở bến cảng, chuẩn bị ra khơi trên biển thế giới.

Когда наши дети были маленькими, я представляла себя старшим помощником капитана корабля, с моим мужем Дэвидом у штурвала. Мне казалось, что наши 11 детей – это флотилия маленьких лодок, которые качаются вокруг нас в гавани, готовясь к выходу в море жизни.

20. 4 Và chuyện rằng, sau khi họ sửa soạn xong tất cả các loại thực phẩm để có thể sống được trên mặt biển, và luôn cả thực phẩm cho các đàn gia súc và các bầy thú của họ và bất cứ loại súc vật hay chim muông nào mà họ có thể mang theo được—và chuyện rằng, sau khi đã làm xong các việc này, họ bèn lên thuyền hay tàu rồi tiến ra khơi, và phó mặc mạng sống mình cho Chúa, Thượng Đế của họ.

4 И было так, что, когда они приготовили всевозможную пищу, дабы им можно было питаться на воде, а также корм для своего мелкого и крупного скота и всяких зверей, животных или птиц, которых они должны были везти с собой, – и было так, что, когда они сделали всё это, они поднялись на борт своих судов, или барж, и отправились в море, вверив себя Господу Богу своему.