1. Không có bóng râm

Развернуть из заголовка

2. Đi vào bóng râm đi?

Можем мы перейти в тень?

3. Giờ anh vào bóng râm đi.

Лучше бы Вам уйти с солнца.

4. Ông có đứng dưới bóng râm không vậy?

Вы не на солнцепёке сейчас?

5. Ra chỗ bóng râm và phang thôi.

Идем в тенек, потрахаемся.

6. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Вискаши вынуждены прятаться в тени.

7. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Может выращиваться, как на солнце, так и в тени.

8. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Свет, проникающий сквозь ветвистые кроны деревьев?

9. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Внутри дюн – тень.

10. Các cành thấp hơn (thường trong bóng râm) không ra hoa.

Нижние ветки (теневые) без соцветий.

11. Thế còn những nơi có bóng râm kia thì sao ạ?

А вон то темное место?

12. Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

представь, что тень - это дверь.

13. Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

В полдень мы нашли приятное тенистое место и решили там пообедать.

14. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Изменяя свое направление, она становится то короче, то удлиняется.

15. (Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

(Смех) Конечно же, в тени спрятался крокодил.

16. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

В ЛЕТНИЙ зной в странах Ближнего Востока тень ценится очень высоко.

17. Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.

А дело в том, что если затемнённая плитка была бы на самом деле в тени, и отражала бы тот же объём света, что и другая, вне тени, то она должна бы отражать гораздо больше. Это просто закон физики.

18. " Tầm nhìn để thấy được kho báu cổ xưa sẽ toả bóng râm xuống trước toà nhà của Pass và Stow. "

" Видение прошлых сокровищ наступает, когда тень времени падает перед домом Пасса Стоу. "

19. Như người mù không thể nhìn thấy bóng râm lẫn ánh sáng, chúng ta không thể tự mình hiểu Đức Giê-hô-va.

Подобно тому как полностью слепой человек не может видеть ни тени, ни света, мы не можем самостоятельно понять Иегову.

20. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

«Фаленопсис» лучше растет на западной стороне или затемненной южной.

21. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Та, что справа, исходит из жёлтой поверхности в тени. Поверхность смотрит влево, и видна нам через розоватую среду.

22. Với lá lớn và cành trải rộng ra, cây vả cho bóng râm nhiều hơn đa số các cây khác trong vùng Trung Đông.

А тень раскидистой смоковницы, или инжира, с ее крупными, широкими листьями лучше, чем тень чуть ли не любого из деревьев тех мест.

23. Cuối cùng, tôi đã đến nơi. Thị trấn Wamblán, đích đến của tôi, nằm trong bóng râm của một thung lũng có nhiều cây.

Наконец я добираюсь до зеленой долины, где в тени деревьев укрывается долгожданный Вамблан.

24. Khi thức dậy, Giô-na thấy dây này xanh tốt, có những lá to che bóng râm hơn hẳn cái chòi tạm bợ của ông.

Проснувшись, Иона увидел густое растение с широкими листьями, которое давало намного больше тени, чем его хлипкий шалаш.

25. Tiếng râm ran này là của ve sầu.

Это стрекочет цикада.

26. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

И ко всему прочему, в тени под зеркалами можно выращивать разные виды зерновых, которые не могут расти под прямыми солнечными лучами.

27. Những bãi cỏ rộng, hàng cây râm mát.

у дома богатая история.

28. Ngứa râm ran ở ngón chân và tay.

Болезненное покалывание в пальцах рук и ног.

29. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Эти растения зависят от деревьев, ведь они укрываются в их тени и насыщаются лесной влагой.

30. Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

Поэтому я продавал много солнцезащитных очков.

31. Chúng tôi lái vào bãi đậu xe và tìm thấy một cái cây có một chút bóng râm, ở đó tôi trải ra một tấm chăn để Carol có thể nghỉ ngơi.

Мы остановились на парковке и нашли тенистое дерево, под которым я расстелил одеяло, чтобы Кэрол смогла отдохнуть.

32. Trong tư duy của người mù, bóng râm có thể không phải là vùng tối không có ánh sáng mặt trời nhưng là vùng mát không có hơi ấm mặt trời.

Слепой может воспринимать тень не как темное место, лишенное солнечного света, а как прохладный уголок, защищающий от палящего зноя.

33. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

Поседевшие волосы «опадают», подобно белым цветкам миндаля.

34. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

Ваше внимание приковывают яркие краски цветов, солнечные лучи, искрящиеся в ряби прозрачной реки, и густая зелень деревьев, отбрасывающая кудрявые тени на ковер из сочной травы.

35. Trong những khu rừng nhiệt đới tươi tốt của Úc, chim chóc đậu trên các nhánh thấp và thong thả bước đi trên mặt đất, tận hưởng bóng râm và trái cây nhiệt đới.

В чаще тропических лесов Австралии птички устраиваются на отдых, расположившись на нижних ветках, что-то неспешно ища под деревьями, прячась в тени и поклёвывая тропические фрукты.

36. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

Спустя какое-то время к нам вышла высокая женщина с серебристыми волосами.

37. Vào buổi trưa, khi mặt trời rọi ngay trên đỉnh đầu thì khó tìm được chỗ có bóng râm, các con chiên nằm ép sát vào các bức tường bằng đất đỏ của những ngôi nhà lá.

В полдень, когда солнце в зените и трудно найти тень, овцы жмутся к глиняным стенам домов.

38. và quả banh để lại một bóng râm sau khi nó đi qua Con bọ leo lên đỉnh của quả banh và lau mặt, suốt thời gian đó nó cố gắng làm mát cơ thể và tránh đi trên cát nóng

Итак, шар отбрасывает небольшую тень, жук взбирается на шарик, протирает лицо и пытается охладиться, а также избежать горячего песка, по которому идёт.

39. Thấy bảo năm nay, ra bãi biển mà không đeo kính râm, mọi người sẽ bàn tán đấy.

Я читала, в этом году, если прийти без них на пляж, о тебе будут судачить.

40. Chúng tôi mang giày, mũ, găng tay, băng trùm đầu, kính râm, và chúng tôi sẵn sàng.

Взяли ботинки, кепки, перчатки, темные очки - и мы готовы.

41. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Я достал солнцезащитные очки, с которыми мне приходилось надевать линзы.

42. Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.

Такие товары, как часы, программное обеспечение для компьютеров, спорттовары и солнцезащитные очки,— все были подделками.

43. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

Седоволосый армянин, отец трех детей стоит перед высшим судом своей страны.

44. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Мячик пищит) Клара, вот этот тебе.

45. Bơm bóng bóng vào tĩnh mạch phổi anh ta.

Вогнал себе пузырёк воздуха в вену в лёгком.

46. Rock star tóc hoa râm cao kều Sir Bob Geldof, một người bạn của tôi, đã thách thức "nuôi cả thế giới".

Еще один очень высокий, седеющий рок-музыкант -- мой друг Сэр Боб Гелдоф -- поставил когда-то задачу "накормить весь мир".

47. Tôi thổi bong bóng và các con đập bóng.

Я надуваю пузыри, они лопают их.

48. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

Самый большой из них — Интернет-пузырь «новой экономики» в 2000 году, лопнувший в 2000 году, пузыри недвижимости во многих странах, пузыри производных финансовых инструментов, пузыри фондовых рынков повсюду, пузыри потребительских товаров, задолженности и кредита, пузыри, пузыри, пузыри.

49. Bóng ma.

– Призрак.

50. Trái bóng được bắt, và tiền vệ làm rơi bóng.

И квотербек роняет мяч.

51. " Bóng " chứ.

Силуэт.

52. * Bóng Bàn

* Настольный теннис

53. * Bóng Chuyền

* Волейбол

54. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Отличная подача, осталось хорошо ударить?

55. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

Что даёт нам средний уровень 12, что в восемь раз меньше среднего уровня карьеры... однорукого питчера, именно так, питчера...

56. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Наример, общеизвестно, что бейсболисты ведут себя " суеверно " когда они подают и такое поведение слабеет когда игрок в поле.

57. Bóng bàn ITTF

Архив ITTF.

58. Ngoài bóng đá, sở thích của anh là vẽ và bóng rổ.

Кроме футбола Димитр увлекается рисованием и баскетболом.

59. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Все освещение тоже.

60. Bóng bẩy đấy.

Облученные.

61. Bóng bầu dục.

Эй, футбол!

62. Bóng bầu dục

Футбол!

63. Chơi bóng chày?

Или в бейсбольную команду?

64. Ném bóng đi.

Действуй.

65. Bong bóng Internet.

Пузырь доткомов.

66. Giấy bóng loáng

Глянцевая бумага

67. Jeff chuyền bóng.

Джефф передаёт мяч.

68. Thẻ bóng chày

Моя бейсбольная карточка.

69. không bóng loáng

Не глянцевая бумага

70. Chơi bóng đê.

Играть.

71. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Я полировал ее несколько дней, пока она не стала как стекло.

72. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

И чтобы он мог отдать передачу, и любил пасовать.

73. Họ phát cho chúng tôi những chiếc kính râm bằng nhựa thứ mà cho chúng ta nhìn thẳng vào mặt trời mà không hư mắt đó.

Всем раздали такие тёмные пластмассовые штуки, в которые можно было смотреть прямо на Солнце без вреда для глаз.

74. Bóng bầu dục Mỹ hay bóng đá Mỹ và bóng bầu dục Canada được hình thành dựa trên các hình thức rugby cổ điển.

Американский футбол и канадский футбол и другие североамериканские игры схожего типа сформировались на основе ранних форм регби.

75. Bóng của ta đâu?

Гдe мoй ёж?

76. Nhưng vẫn còn bóng.

Но силуэт у нас есть.

77. Bóng loáng/ảnh chụp

Глянцевая фотобумага

78. Chuyền bóng cho Gold!

Перебрось на Голда!

79. dpi, giấy bóng loáng

dpi, глянцевая бумага

80. Ông không chắc chắn lắm vì tôi dành ra quá nhiều thời gian để chơi bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, và chạy đua.

Куда меньшее одобрение у него вызывали мои бесконечные занятия футболом, баскетболом, бейсболом и легкой атлетикой.