1. Nếu tôi bảo ông quẹo, thì ông phải quẹo.

Так что если я говорю поворачивать, ты поворачиваешь.

2. Và quẹo trái.

И налево.

3. quẹo phải!

Право руля!

4. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

Следующий поворот налево, Фаско.

5. 50 mét nữa quẹo trái

Через 50 ярдов поверните налево.

6. Quẹo gắt qua trái, cưng!

Давай влево до отказа!

7. Tôi không quẹo được.

Я не могу поймать угол.

8. Quẹo phải tiếp đó.

Следующий поворот направо.

9. Thằng khốn nạn quẹo phải.

Сукин сын бежит направо.

10. Sau đó, quẹo ngay góc bên trái.

Там рулёжная дорожка А сворачивает налево.

11. Quẹo cổ như thế này à?

Приходится вытягивать шею.

12. Trujillo, quẹo qua hướng sáu giờ của tôi.

" рухильо, подстрахуй.

13. Tới chỗ đó thì quẹo trái.

Первый поворот налево.

14. Quẹo phải thêm một chút nữa.

Ещё правее!

15. Chạy 200 mét nữa quẹo trái

Через 200 ярдов поверните налево.

16. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Там где-то должен быть поворот направо.

17. Nửa dặm kế tiếp, quẹo phải cẩn thận

Через полмили поверните направо.

18. Cưng à, có một quầy ăn chỗ cua quẹo.

Крошка, на углу находится закусочная.

19. Đường xe lửa này quẹo sang phía Đông trước.

Эти следы сворачивают восточнее Солт Лейк Сити.

20. Ông cảm thấy có ấn tượng phải quẹo vào một con đường đặc biệt.

Он почувствовал внушение повернуть на определенную улицу.

21. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

В каждом случае повествование переключается.

22. Mỗi lần chúng tôi quẹo sai đường, chúng tôi lại cười càng to hơn.

С каждым неверным поворотом мы смеялись громче и громче.

23. Và tôi đã làm điều không nên làm, đó là quẹo để tránh nó.

Я сделала именно то, чего делать не надо, — резко свернула в сторону.

24. Có thấy nó bị va chạm liên tục nhưng vẫn trụ vững ở cua quẹo?

Вы видели, как он четко входил в повороты?

25. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

Играют в одиночку и группами, люди всех возрастов, толкаются и дразнятся.

26. Và chúng ta làm thế nào để khôi phục lại khuôn phép cho một nước què quặt vậy được?

Как нам восстановить порядок в столь расколотом королевстве?

27. Chiếc xe đó có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, lại còn có thể quẹo thẳng góc nữa!

Она могла мчаться со скоростью молнии и даже на полном ходу поворачиваться под прямым углом!

28. Các thầy tế lễ của họ đã “làm ô-uế nơi thánh và làm quanh-quẹo luật-pháp” của Đức Chúa Trời.

Их священники „оскверняли святыню и попирали закон“ Бога.

29. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

Он говорит своему рабу: «Выйди скорее на главные улицы и в переулки города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».

30. Bây giờ xem bên trái khi chiếc xe với cái hộp xanh lá quyết định anh ta cần quẹo phải cực gấp.

А теперь слева автомобиль с зелёным прямоугольником в последний момент решает, что ему нужно повернуть направо.

31. Về sau, họ lên xe lửa để trở lại căn cứ của mình nhưng sau hơn một giờ đồng hồ, xe lửa quẹo lên phía bắc.

Позже они сели на поезд, чтобы вернуться на базу, но спустя час с небольшим после начала поездки поезд свернул на север.

32. Chúng ta muốn trở thành giống như Đấng Ky Tô, nhưng cũng tức giận khi một anh chàng nào đó lái xe quẹo ngang trước đầu xe mình.

Мы хотим уподобиться Христу, но хотим и проучить того парня, что подрезал нас в потоке машин.

33. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Машины, двигавшиеся в обоих направлениях, пытались увернуться от удара, не зная, где это колесо окажется дальше.

34. Khi Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng những người ngay chính ở Tân Thế Giới, Ngài gọi những người què quặt hoặc mù lòa, hay bị những tật bệnh khác đến bên Ngài.

Когда Спаситель явился праведным в Новом Свете, Он позвал к Себе хромых, слепых и тех, у кого были другие физические недуги.

35. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

В результате слепые начинали видеть, глухие слышать, парализованные, иссохшие или искалеченные – ходить, прокаженные очищались, а нечистые духи выходили вон.

36. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 Вот, это день силы; да, всякий дол наполнится, и всякая гора и холм понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

37. Có lần, trong khi đi về hướng nam đến Cedar City, Utah, chúng tôi quẹo sai đường và không nhận biết cho đến khi hai giờ đồng hồ sau khi chúng tôi thấy tấm bảng “Chào Mừng Quý Vị đến Nevada”.

Однажды, направляясь на юг, в Сидар-Сити, штат Юта, США, мы где-то неправильно свернули и поняли это только через два часа, увидев вывеску: «Добро пожаловать в Неваду». Мы не рассердились.

38. Tôi đã tham gia vào một tấm gương đáng ghi nhớ về sự tận tâm phục vụ như vậy với những người còn mới đối với phúc âm khi tôi đi cùng hai chị truyền giáo tận tâm đó—một chị là góa phụ gần 80 tuổi và chị kia là một người mẹ độc thân sáu mươi mấy tuổi—là những người không nản lòng bởi vì những chỗ họ quẹo sai.

Я получила незабываемый урок такого преданного служения людям, недавно узнавшим о Евангелии, когда ехала вместе с двумя верными сестрами-миссионерками – вдовой лет восьмидесяти и шестидесятилетней матерью-одиночкой; их не смогли остановить даже неправильные повороты!

39. Một số ký ức đẹp nhất của tôi có liên quan đến những công tác chỉ định cuối tuần trong các đại hội giáo khu khi tôi tháp tùng vị chủ tịch giáo khu trong những cuộc thăm viếng các tín hữu của giáo khu ông mà đang đương đầu với những thử thách của cuộc sống với lòng can đảm và đức tin, nhất là những người đã mất một đứa con hoặc những người dũng cảm vất vả với việc chăm sóc một đứa con đau yếu, què quặt hay tật nguyền.

Мои наиболее важные воспоминания связаны с тем, как я сопровождал по выходным президента кола, когда он встречался на конференциях кола с теми прихожанами, кто мужественно и с верой борется с жизненными трудностями, а в особенности с теми, кто потерял ребенка или же кто продолжал преданно заботиться о больном, искалеченном или неполноценном ребенке.