1. Tôi bị “quật ngã”.

Я был ‘низложен’.

2. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

Низложен, но не погиб

3. Này, cậu có thể quật tớ nếu cậu muốn.

Эй, можешь отхлестать меня, если хочешь.

4. Nửa đêm bị phát hiện đang khai quật xác chết.

Застывшие здесь в тот самый миг, когда они эксгумируют тело.

5. Vào những năm 60, ngọn đồi này được khai quật.

В 60-х этот холм был изрыт вдоль и поперёк.

6. Việc khai quật tiến hành tốt lắm, Trung tá.

Раскопки идут хорошо, командующий.

7. Chúng ta sẽ quật thằng mê mọi cho đến chết.

Мы забьем этого любителя негров до смерти.

8. Ta muốn ngươi khai quật xác tên Do Thái bị treo cổ.

Еврей, которого повесили, я хочу откопать тело.

9. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

По мере проведения раскопок возникало много неожиданностей.

10. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

" Эссекс " был затоплен белым китом.

11. Mày nghĩ một chút đau đớn sẽ quật ngã được tao sao?

Думаешь, немного боли заставит меня сломаться?

12. Các nhà khảo cổ đưa ra kết luận gì qua cuộc khai quật?

К какому выводу пришли археологи, исследовав эту древнюю пасеку?

13. 5 cái quật để sự chú ý của em không lang thang nữa.

Пять ударов по костяшкам, чтобы больше не отвлекался.

14. Nhà khảo cổ học Edward West đã khai quật lối vào của ngôi mộ trong những năm 1905 và 1906, tiếp theo đó là cuộc khai quật của Howard Carter vào năm 1920.

Археолог Эдвард Айртон раскопал путь ко входу в гробницу в 1905—1906 годах, работы были продолжены Говардом Картером в 1920 году.

15. Đưa mỗi tên La Mã ta bắt được và quật vào lưng hắn một chút.

Выпотрошим каждого пленного патриция.

16. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Для того, чтобы раскопать археологический комплекс, требуются большие усилия.

17. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

И после ещё трёх тяжёлых, жёстких полевых сезонов раскопки стали выглядеть вот так.

18. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Мужчины работают не покладая рук, чтобы прокормить семью.

19. Cô gái trẻ chúng ta khai quật từ sân sau có xâu chìa khóa của Abigail trên người.

У девушки, что мы нашли на у нее во дворе, был ключ Эбигейл.

20. Anh sẽ lấy con trym vĩ đại này quật vào mặt em và xuất ra đầy mặt em.

Я отшлёпаю тебя своим большим хуем и кончу тебе на лицо.

21. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Раскопки обнаружили на этом холме глубокий котлован или пруд, вырубленный в твердой скале.

22. Con sư tử biển này đang ăn đầu chim cánh cụt, và quật nó ra sau, ra trước.

И эта леопардиха хватает пингвина за голову и мотает его туда- сюда.

23. Mặc dù đôi lúc tôi cảm thấy có thể nói là “bị quật ngã”, tôi đã ‘không bị diệt’.

Хотя иногда я чувствовал себя ‘низложенным’, но я не ‘погиб’.

24. Nhưng gió mạnh và sóng dữ đã quật ngã ông, Và ông bị đẩy trệch khỏi đường đi

Однако его судно попало в полосу штиля и было отнесено течением далеко в сторону от курса.

25. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

Было исследовано более тысячи древних скифских курганов, где были найдены останки людей и оружия.

26. Từ năm 1985 tới 1991 Patrich đã khai quật 5 hang động, trong đó có các hang 3Q và 11Q.

В течение 1985—1991 годов Патрич раскапывал 5 пещер, в том числе пещеры, обозначаемые индексами 3Q и 11Q.

27. Đang quăng quật cánh tay bị thiếu của một gã một tay như miếng thịt trong khi cửa trước còn mở!

Возишься с куском человеческого мяса, будто это ветчина, а входная дверь открыта!

28. Trong thế kỷ vừa qua, người ta đã khai quật lên tàn tích của chính đền thờ to lớn này.

А в прошлом веке были раскопаны и развалины огромного храма.

29. Di chỉ Hà Mỗ Độ nằm cách 22 km về phía tây bắc của Ninh Ba, được khai quật vào năm 1973.

Раскоп Хэмуду, в 22 км к северо-западу от Нинбо обнаружен в 1973 году.

30. Khi phân tích những thỏi đồng được khai quật ở Sardinia, các học giả tin rằng chúng xuất xứ từ Chíp-rơ.

Исследуя медные слитки, найденные на Сардинии, некоторые ученые пришли к выводу, что они были доставлены с Кипра.

31. Khi khai quật ở Y-sơ-ra-ên, các nhà khảo cổ tìm thấy rất nhiều mảnh gốm từ thời Kinh Thánh.

Благодаря археологическим раскопкам в Израиле было найдено множество остраконов библейских времен.

32. Tại gò đất này, những người khai quật đã phát hiện một bộ sưu tập mảnh gốm thường được dùng làm bảng khắc chữ.

Во время раскопок этого холма было найдено много черепков, служивших писчим материалом.

33. Trong các năm gần đây, agora hầu như đã được Học Viện Hoa Kỳ về Văn Nghệ Cổ Điển, khai quật hoàn toàn.

За последние годы Американской школой античных исследований почти на всей территории Агоры были проведены археологические раскопки.

34. Nhằm mục đích tích lũy tài sản, anh quần quật làm công việc hàn chì quanh năm, không bao giờ nghỉ một ngày.

Стремясь разбогатеть, он все силы отдавал слесарно-водопроводному делу и работал круглый год без выходных.

35. Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

В 1970 году во время раскопок в Иерусалиме были найдены обугленные развалины.

36. Một ngày mùa hè năm 2006, cô đang khai quật ở khu vực Fyles Leaf Bed, cách cực Bắc từ chưa đến 10 vĩ độ.

Однажды летом 2006 года она была на раскопках под названием «Файлз Лиф Бэд». Это место менее чем в 10 градусах широты от северного магнитного полюса.

37. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

При раскопках на царском кургане под названием Мапунгубве были найдены позолоченные изделия искусной работы.

38. Năm 2011, một nhóm nghiên cứu của Bảo tàng hoàng gia Tyrrell khám phá địa điểm này và bắt đầu khai quật hóa thạch.

В 2011 году команда Королевского Тиррелловского музея исследовала место и начала откапывать кости.

39. Các nhà khảo cổ đã khai quật được những văn bản chữ hình nêm nói về những dân và sự kiện đề cập trong Kinh Thánh.

Археологи нашли клинописные тексты с сообщениями о людях и событиях, упомянутых в Священном Писании.

40. Tuy nhiên, vào năm 1993, một nhóm nhà khảo cổ đã khai quật được một phiến đá rất cổ, trên đó có chữ “Nhà Đa-vít”.

Но в 1993 году группа археологов обнаружила фрагмент древней каменной плиты, на которой были высечены слова «дом Давида».

41. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Интереснейшие находки были сделаны, когда в 1979/80 годах на склонах долины Енномовой откопали ряд погребальных пещер.

42. Những người khai quật thành phố Pompeii đã đếm được đến 118 quán rượu, trong đó nhiều chỗ là sòng bài hoặc ổ mại dâm.

Ученые, проводившие раскопки в Помпеях, обнаружили 118 трактиров и таверн, некоторые из которых служили игорными или публичными домами.

43. Thế nhưng, địa hình và những di tích của các thành trì được khai quật cho thấy nhiều đường ấy chạy từ đâu đến đâu.

Однако благодаря топографическим исследованиям и раскопкам руин городов можно определить, где пролегали многие из тех дорог.

44. Có thể thấy 15 hay 20 chiếc dùi cui qua làn khói xám mù mịt đang quật lên đầu những người tham gia tuần hành.

Сквозь газ можно было разглядеть, как 15 или 20 человек бьют участников марша по головам дубинками.

45. Cái hộp có khắc tên Gia-cơ xuất hiện ở chợ bán đồ cổ, chứ không được phát hiện ở địa điểm khai quật chính thức.

Сосуд, на котором начертано имя Иакова, не обнаружен на месте археологических раскопок, а куплен на рынке древностей.

46. Vô số đồ vật dùng cho mỹ phẩm và dầu thơm đã được tìm thấy trong những cuộc khai quật khắp xứ Y-sơ-ra-ên.

В Израиле во время раскопок было найдено огромное множество древних косметических принадлежностей.

47. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

Земли, некогда оголенные бульдозерами, сейчас покрыты коврами свежих зеленых пастбищ, на которых пасутся слоны и газели.

48. Năm 1895 nhà khảo cổ người Đức Otto Benndorf, được người Áo Karl Ritter von Mautner Markhof tài trợ 10.000 guilder - đã tái tục các cuộc khai quật.

В 1895 году немецкий археолог Отто Бенндорф, получив субсидии в размере 10 000 гульденов от австрийца Карла Маутнера Риттера фон Мархофа, возобновил раскопки.

49. Trong mùa 1913-14 ông cuối cùng đã nhượng quyền lại để ngừng việc khai quật ở Thung lũng của các vị Vua, giao quyền cho Lord Carnarvon.

Наконец, в сезон 1913—1914 годов он отказался от концессии в Долине царей в пользу лорда Карнарвона.

50. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

Такие договоры были найдены во время раскопок в Нузи, Ларсе и других древних городах на территории современного Ирака.

51. Các nhà khảo cổ đã quật lên được ngay cả vài đồng tiền hiếm có ghi chữ “năm thứ năm”, tương đương với năm 70 công nguyên.

Археологи даже раскопали несколько редких монет с надписью «год пятый», который относится к 70 году нашей эры.

52. Hãy hình dung lúc Ê-li bị gió quật mạnh, ông cố gắng che mắt trong khi tay giữ chặt áo khoác bằng lông thú mộc mạc và nặng.

Представьте, что Илья прикрывает глаза рукой, старается удержать грубую волосяную одежду, которую неистово треплет ветер.

53. Ngôi mộ chính thức được khai quật năm 1855, mở nắp quan tài gỗ, vẫn trong tình trạng tốt, và một quan tài được niêm phong chì bên trong.

В 1855 году гробница была вскрыта: в ней находился деревянный гроб, ещё в хорошем состоянии, а в деревянном — запечатанный свинцовый; .

54. Thời kỳ thứ 4 trước dây được xem là thời kỳ suy giảm, song các khai quật gần đây thể hiện rằng việc xây dựng vẫn tiếp tục.

Четвёртая фаза характеризует упадок, хотя последние раскопки показывают, что застройки города продолжались.

55. Vậy thì sự nguy hiểm là chúng ta không nhận ra sự hiện diện của những «khói tử độc» trước khi khói đó quật ngã được chúng ta.

Поэтому существует опасность, что мы, может быть, не замечаем „смертельных испарений“ до тех пор, пока они не преодолели нас.

56. Không lâu sau, một bia khắc đã được khai quật, giúp cho đoàn ấy nhận định những tàn tích đang lộ ra dưới những cái bay của họ.

Вскоре была найдена надпись, позволившая археологам определить, руины какого города появляются из-под земли.

57. Viện khảo cổ học Mỹ ghi nhận rằng một số chiếc thuyền cổ xưa nhất vẫn đang được khai quật và chúng được gọi chung là những chiếc thuyền Abydos.

Американский археологический институт сообщает, что некоторые из самых старых раскопанных кораблей известны как лодки из Абидоса.

58. Khi Quảng trường Trafalgar ở London được khai quật, những tảng đá đáy sông được tìm thấy với đầy xương của hà mã, tê giác, voi, linh cẩu, sư tử.

При раскопках Трафальгарской Площади в Лондоне был найден речной гравий, содержащий останки костей бегемотов, носорогов, слонов, гиен, львов.

59. Những cuộc khai quật cho thấy một phần của một bức tường đồ sộ, phần đầu dài 40 mét, rộng 7 mét và theo ước tính thì cao 8 mét.

Была раскопана секция массивной стены; длина первой части ее составляла 40 метров, ширина — 7 метров, а высота, согласно подсчетам,— 8 метров.

60. Hãy hình dung Ê-li cố gắng che mắt trong khi tay giữ chặt áo khoác bằng lông thú, mộc mạc và nặng, khi gió quật mạnh vào ông.

Представьте, как Илья прикрывает глаза рукой, как старается удержать грубую волосяную одежду, которую неистово треплет ветер.

61. Một người quần quật cả đời từ sáng sớm tới chiều tối và chưa bao giờ nghỉ ngơi trừ lúc sinh con và đi lễ Misa mỗi Chủ nhật.

У него никогда не было свободной минуты, только по воскресеньям виделся с нами. Он умер, когда ему было всего сорок пять лет.

62. TRONG một cuộc khai quật khảo cổ ở Ebla, Syria, người ta phát hiện một di tích có hình Ishtar, nữ thần sinh sản và chiến tranh của Ba-by-lôn.

ПРИ археологических раскопках в Эбле (Сирия) была найдена реликвия с изображением Иштар — вавилонской богини плодородия и войны.

63. Câu trả lời nằm trong vòng bí ẩn mãi cho đến năm 1907 CN. Năm ấy quả cân đá pim đầu tiên được khai quật tại thành Ghê-xe xưa.

Ответ на этот вопрос оставался загадкой вплоть до 1907 года, когда впервые во время археологических раскопок Газера была найдена маленькая каменная гиря — пим.

64. Một mô hình được trưng bày đằng sau khách sạn lớn tại Giê-ru-sa-lem thường được cập nhật theo những gì các cuộc khai quật mới tiết lộ.

Позади одной крупной иерусалимской гостиницы выставлен макет, который постоянно обновляется согласно последним археологическим данным.

65. Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

Сотни людей пришли с лопатами и мотыгами, и мы выкопали холм вдвое быстрее и дешевле, чем бульдозером.

66. Hiện có 10.000 ngôi mộ thời Cao Câu Ly nhưng chỉ có khoảng 90 ngôi mộ ở Đông Bắc Trung Quốc và Triều Tiên được khai quật là có các bức tranh tường.

Всего имеется более 10 000 гробниц Когурё, но лишь около девяноста из них, раскопанных на настоящее время на территории Китая и Кореи, имеют стенные росписи.

67. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Этот же собор дошел до крайности в осуждении и оскорблении Джона Уиклифа, постановив, что кости этого человека должны быть эксгумированы в Англии и сожжены.

68. Lần đầu tiên trong lịch sử khai quật thành này, bằng chứng khảo cổ rõ ràng và sinh động về việc thành bị đốt được đưa ra ánh sáng”. (Xem hình trang 12).

Впервые за всю историю раскопок в городе найдено ясное и неопровержимое археологическое доказательство того, что город горел». (Смотрите снимки на странице 12.)

69. Trong khi cố vượt qua cảm xúc nặng nề này, Josué nhận một công việc thấp hèn, quần quật suốt nhiều giờ, và chỉ lãnh được một phần nhỏ số tiền cậu hằng mơ tưởng.

Скрепя сердце он берется за унизительную работу и трудится не покладая рук, получая лишь мизерную часть того, о чем мечтал.

70. Em đã cố gắng trải qua phiên tòa mà không để lộ sự thật, nhưng chiến dịch chính trị có xu hướng khôn khéo hơn trong việc khai quật ra những bí mật chôn dấu.

Я прошла через судебный процесс и правда не открылась, но политические кампании обычно мастера по извлечению скелетов из шкафов.

71. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy ở thành Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa hàng trăm bức tượng nhỏ bằng đất nung, đa số được khai quật từ di tích của những ngôi nhà riêng.

В развалинах жилых домов на территории Иерусалима и Иуды археологи обнаружили сотни керамических фигурок.

72. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Во «Втором предварительном отчете» о раскопках в Тель-Изрееле говорится, что этот выдающийся подиум может служить доказательством того, что Изреель был не только царской резиденцией.

73. Qua các cuộc khai quật về khảo cổ ở trong và xung quanh xứ Israel, người ta đã tìm thấy những chiếc gương nằm chung với châu báu và những đồ trang sức khác của phụ nữ.

Во время археологических раскопок, проводившихся в Израиле и вокруг него, зеркала обычно находили рядом с драгоценностями и другими женскими украшениями.

74. Một số đồ chơi được khai quật từ nền văn minh lưu vực sông Ấn (3000-1500 TCN) bao gồm các xe thồ nhỏ, cái còi có hình giống chim, đồ chơi con khỉ trượt trên dây.

Игрушки, найденные при раскопках Индской цивилизации (3000—1500 до н. э.) включают маленькие повозки, свистки в виде птиц и игрушечных обезьянок, которые могут сползать по верёвке.

75. Có người nói rằng một khám phá nổi bật gần đây tại khu khai quật ở thành Tel Dan ở phía bắc vùng Ga-li-lê xác minh tính cách lịch sử của Đa-vít và vương triều ông.

Сообщение о недавней выдающейся археологической находке, сделанной на месте раскопок Телль-Дана, на севере Галилеи, подтверждает историчность Давида и его династии.

76. Địa điểm lịch sử này lần đầu tiên được ghi lại bởi người châu Âu vào những năm 1880, và lần đầu tiên nó được khai quật bởi Bảo tàng Lịch sử tự nhiên Hoa Kỳ vào năm 1938.

Это место было впервые описано европейцами в 1880 году, первые раскопки были проведены экспедицией Американского музея естественной истории в 1938 году.

77. Khi khai quật các đồn lũy và đồ gốm lên, ngay từ ban đầu rõ ràng là những di tích xưa tận Thời Kỳ Đồ Sắt, chính xác đặt chúng vào giai đoạn Gít-rê-ên trong Kinh Thánh.

Когда откопали укрепительные сооружения и керамические изделия, сразу стало ясно, что руины относятся к так называемому железному веку, а следовательно, как раз ко времени существования Изрееля, о котором упоминается в Библии.

78. Khi chúng tôi tìm thấy cái gì đó cực kì quan trọng, như xương của tổ tiên, chúng tôi bắt đầu khai quật nó cực kì cẩn thận và chậm rãi, sử dụng búa nha khoa và cọ đầu nhỏ.

Когда мы находим что-нибудь очень важное, например, кости предка человека, мы начинаем раскопки с огромной осторожностью и очень медленно, используя зубочистки и маленькие кисточки.

79. Những tài liệu khai quật được tại Ras Shamra, một thành phố ở phía bắc bờ biển Sy-ri, giúp có một khái niệm giới hạn, nhưng rõ rệt, về hằng hà sa số thần của người Ca-na-an.

Документы, раскопанные в Рас-Шамра, городе на северном побережье Сирии, дают ограниченное, но тем не менее разъясняющее представление о ханаанском пантеоне.

80. Lúc khai quật, gia đình và bạn bè của người chết nghĩ rằng họ sẽ được phước lành, và đàn bà tin rằng nếu họ sờ xương của thân nhân đã qua đời thì họ sẽ có khả năng sanh con.

При выкапывании трупа семья и друзья думают, что они будут благословлены, а женщины верят, что стоит им прикоснуться к останкам родственника, как они избавятся от бесплодия.