1. Rất quấn quýt.

Очень лип ко мне.

2. Quấn quanh chân ta.

Один обвился вокруг моей ноги.

3. Dây nhau quấn quanh cổ.

Пуповина обмоталась вокруг шеи.

4. La-xa-rơ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

И Лазарь выходит. Его руки и ноги обмотаны погребальной тканью, а лицо обвязано платком.

5. Brad, anh quấn chặt quá!

Ладно, Брэд, ты слишком туго обматываешь, блять.

6. Lấy băng keo quấn lại.

Об этом рассказе?

7. Rồi một người từ trong mộ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

Его ноги и руки обвязаны пеленами, а лицо — платком.

8. Loại tơ được chú ý nhiều nhất là tơ dragline vì nó chắc nhất trong bảy loại tơ nhện.

Больше всего их поражает каркасная паутина — самый крепкий из семи видов паучьего шелка.

9. Chúng có thể quấn như thế này.

И как они обхватывают тебя.

10. Tôi muốn quấn cái nút thần chết này.

Я хочу замотать кнопку смерти.

11. Tôi lại quấn quanh ngón tay, đốt nóng.

Обматываю вокруг пальца и нагреваю.

12. Có lẽ véc-tơ hướng không phải véc-tơ vô giá trị

Направление не может являться нулевым вектором

13. Nhóc Bruce bị quấn chặt quanh nó đấy.

Брюс крепко-накрепко к нему привязан.

14. Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

Шелк получается из прядильного аппарата, и мы, биологи, изучающие паучий шелк, называем это "бизнес продукт" паука.

15. Tôi nghĩ dây nhau đang quấn quanh cổ.

Думаю, что пуповина обернулась вокруг его шеи.

16. Cho nên tôi quấn lấy cái nắm cửa.

Так я обвязала дверную ручку.

17. " Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

" Туман крадётся на кошачьих лапах.

18. Có lẽ véc-tơ trời không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор наклона не может являться нулевым

19. Và ở đây chúng tôi quấn chúng lại.

Вот как мы её возводим.

20. Có lẽ véc-tơ lát chuẩn không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор среза не может быть нулевым

21. Người da đỏ quấn họ lại và đem chôn.

Индейцы завернули их в полотнища и похоронили.

22. Nếu như bạn đậu những xe đó liền nhau và quấn chúng vòng quanh Trái đất, nó sẽ quấn quanh Trái đất 125 lần.

Если припарковать их друг за другом то линия, получившаяся из этих автомашин обмотает Землю 125 раз.

23. Ta biết cô từ khi cô còn quấn tã.

Я знаю вас с первой пелёнки.

24. Tạm biệt, nai tơ.

Удачи, мечтатель.

25. Tôi quấn nó quanh cổ cô ta như thế này

Я связал ее и начал сдавливать ей горло.

26. Bộ đồ này trông như xác chết quấn giẻ rách.

Эта одежда похожа на дерьмовые лохмотья.

27. Đảo các véc-tơ chuẩn

Инвертировать векторы нормали

28. Tơ chân của trai biển

Биссус морских мидий

29. Anh yêu, chúng ta đều quấn tã khi sinh ra cả.

Милый, в конце нас всех ждут пелёнки.

30. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Уже не одно десятилетие ученые исследуют вещество, из которого паук-крестовик плетет свою паутину.

31. Anh yêu, chúng ta đều quấn tã khi sinh ra cả

Сладкий, все мы окажемся в пелёнках

32. Có sơ múi được tí quấn quít khi chia tay không?

Получил прощальный секс?

33. Một số trong chúng là loài xe tơ và có một số là loài không xe tơ.

Некоторые из них прядут паутину округлой формы, некоторые нет.

34. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

35. Lấy một cái mền lau khô và quấn cái kia vô.

Оботрись одним одеялом и закутайся в другое.

36. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Его запеленали не в шелка, а в обычные пеленки.

37. Tớ muốn quấn khăn tắm và ăn bơ đậu phộng cả ngày.

Я весь день ходил в халате и пачками жрал арахис

38. Véc-tơ hướng là số không

Вектор направления равен нулю

39. Tìm người khác đi, nai tơ.

Найди кого-то другого, новичок.

40. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

И теперь у нас есть шелк, тайский шелк.

41. Một số phụ nữ bế con quấn trong mảnh vải tương tự.

Некоторые несли детей, завернутых в такой же кусок материи.

42. Nàng đã quấn những dải lụa quanh bàn chân và nhảy múa.

Она отцепила ремни безопасности и спустилась вниз.

43. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Спираль — это кусок проволоки, обёрнутой вокруг самой себя.

44. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Руфь послушалась её, и их жизнь наладилась (Руфь 3:6).

45. Cô lấy vải quấn con và nhẹ nhàng đặt vào máng cỏ.

Она запеленала его в мягкую ткань и аккуратно положила в кормушку для скота.

46. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

Зачем мы наматываем нитку от чайного пакетика на ручку чашки?

47. Cậu đang trèo lên những nhánh nho dày quấn quanh Tòa tháp Sears.

Ты карабкаешься по лианам, окутывающим Сирс Тауэр а потом смотришь вниз и видишь оттуда крохотные фигурки людей, молотящих зерно.

48. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Я думаю, у меня в глазах двоится.

49. CON RẮN quấn quanh cây cột này trông giống rắn thật, phải không?

ПОХОЖА ли змея, которая обвилась вокруг шеста, на настоящую?

50. Vậy sao áo ngực của cô lại quấn quanh cổ của Beau Randolph?

Так как же тогда твой лиф оказался обернут вокруг шеи Бо Рэндольфа?

51. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Или шёлка... в данном случае.

52. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Пошел в задницу, мистер Горчица.

53. Bạn có thể thấy nhiều sợi tơ đi ra từ lỗ nhả tơ, vì trên mỗi lỗ có nhiều vòi.

Мы видим множество волокон, выходящих из прядильного органа, так как в каждой есть множество желез.

54. Tôi cần tơ để khâu vết thương.

Мне нужна шелковая нить зашивать раны.

55. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

В качестве примера можно привести моавитянку Руфь (Руфь 1:3, 16).

56. Không thể cộng véc-tơ có màu

Вы не можете добавить вектор вместе с цветом

57. Giống như chú Ed của anh, được quấn khăn Jell-O quanh mình.

На моего дядю Эда, вымазанного вареньем

58. Các ngươi sẽ gặp một con trẻ quấn khăn nằm trong máng cỏ’!

Вы найдёте его, завёрнутого в пелёнки и лежащего в кормушке для животных».

59. Đây là thứ tuyệt nhất tớ quấn quanh người kể từ Phil Huntley.

Это лучшая вещь из всех, в которые я когда-либо заворачивалась, включая Фила Хантли.

60. Tôi quấn tay thật chặt bằng khăn thắt lưng, và bơi ra khỏi đó.

Я очень туго обмотала пояс вокруг руки и просто уплыла прочь.

61. Vợ với chồng, người với vật lại càng quấn quýt với nhau hơn xưa.

Говорят, что муж и жена со временем становятся похожи друг на друга.

62. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Так я обвязала столб со знаком «СТОП» рядом с домом.

63. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

Одной рукой женщина держала прялку, на которую были свободно намотаны волокна.

64. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Это настоящий китайский шелк.

65. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Где я могу купить шёлк?

66. Năm 1861 người Anh dùng máy kéo tơ.

В 1861 оснащён винтовым движителем.

67. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

68. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Наркотическое отравление азотом.

69. quả cầu lửa, # đứa trẻ quấn tã, nhưng tôi thà làm hổ còn hơn

Огненный шар, ребёнок в подгузнике, но я буду как тигр, который выпрыгивает из леопарда

70. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

И я прикрепил резину к кончикам щипцов, чтобы они не давили на стекло.

71. Tôi đã cứu thiên hà này khi ông nội của ngài còn đang quấn tã.

Я спас галактику, когда ваше дед ещё был в пеленках.

72. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Он вышел живой, обвитый погребальными пеленами.

73. Hai dòng mô tơ phát điện được trang bị cho tàu ngầm lớp Balao là: Mô tơ của Công ty Elliott chủ yếu là loại Fairbanks-Morse và mô tơ của General Electric chủ yếu là loại General Motors.

Электромоторы субмарин типа «Балао» так же поставлялись двумя поставщиками: Elliott Company (англ.)русск. ставились в основном на лодки с двигателями Fairbanks-Morse, а General Electric ставились на лодки, снабжённые дизелями General Motors.

74. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

По мере того, как биологический шёлк наматывается на шёлк, созданный роботом, весь павильон обретает свою целостность.

75. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Вектор направления и верхний вектор линейные

76. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

Младшая железа ampullate используется для создания паутины.

77. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Она подошла к Руфи и сказала: «Дочка, не поискать ли мне для тебя место, где тебе жить?»

78. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Из Китая и Индии богатым римлянам доставляли шелк, хотя из-за стоимости перевозки шелковая ткань по цене равнялась золоту.

79. Một cảnh trong phim Freaks, Randian tự mình quấn và bật một điếu xì gà.

Видео начинается с того, что Зигмунд Фрейд чиркает спичкой и закуривает сигару.

80. Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

Их расчленили и завернули в ланнистерские плащи.