1. Chuyện quá khứ.

О твоём прошлом.

2. Là chuyện quá khứ thôi.

Все в прошлом.

3. QUÁ KHỨ: GIÁO LÝ VIÊN

В ПРОШЛОМ: УЧИТЕЛЬ КАТЕХИЗИСА

4. Chứng tích của quá khứ.

Отголоски прошлого.

5. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

Он сказал: «Прошлое не умирает, оно живет в настоящем».

6. Đó là chuyện quá khứ rồi.

Он в прошлом.

7. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

В ПРОШЛОМ: ТАБАКОВОД

8. Tất cả là chuyện quá khứ?

Поминать и все?

9. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

Но это в прошлом.

10. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA XE ĐẠP

В ПРОШЛОМ: ВЕЛОГОНЩИК

11. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

В ПРОШЛОМ: НАРКОДЕЛЕЦ

12. QUÁ KHỨ: HUẤN LUYỆN CẢNH SÁT

В ПРОШЛОМ: ИНСТРУКТОР ПО РУКОПАШНОМУ БОЮ

13. QUÁ KHỨ: DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT

В ПРОШЛОМ: УСПЕШНЫЙ БИЗНЕСМЕН

14. Một làn gió từ quá khứ.

Еще один пинок от прошлого.

15. QUÁ KHỨ: ĐAM MÊ MÔN KARATE

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛСЯ КАРАТЕ

16. Vẽ vời là quá khứ rồi.

Рисование уже устарело.

17. Cho tôi quay lại quá khứ.

Теперь небольшое отступление.

18. Chuyến hành trình về quá khứ

Путешествие в прошлое

19. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

В ПРОШЛОМ: ОСТАВИЛ РЕЛИГИЮ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ

20. Đừng chăm chú vào quá khứ nữa.

Не будем ворошить прошлое.

21. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛАСЬ КОНТРАБАНДОЙ И ВОРОВСТВОМ

22. QUÁ KHỨ: CÁ ĐỘ VÀ TỘI PHẠM

В ПРОШЛОМ: АЗАРТНЫЙ ИГРОК И ПРЕСТУПНИК

23. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

В ПРОШЛОМ: РОСЛА В НЕБЛАГОПОЛУЧНОЙ СЕМЬЕ

24. Đó là chuyện trong quá khứ thôi.

Всё уже в прошлом.

25. nhưng quá khứ vẫn bám theo em.

Я приехала сюда, чтобы скрыться от прошлого, но оно продолжает меня нагонять.

26. Tôi đã thoáng nhìn được quá khứ,

Я на миг заглянул в прошлое.

27. Đen - màu của quá khứ đã qua!

Черный - прожитая мгла!

28. Đừng say trong quá khứ nữa, em yêu.

Не будем поминать прошлое, любовь моя.

29. Chúng ta chưa thanh toán xong quá khứ.

Мы ещё не знаем, какая она будет

30. Có chuyện gì với quá khứ của Belt?

Где прошлое Несбиля? (фр.)

31. QUÁ KHỨ: MẤT NIỀM TIN NƠI TÔN GIÁO

В ПРОШЛОМ: БЫЛА РАЗОЧАРОВАНА В РЕЛИГИИ

32. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Не позволяй прошлому испортить будущее.

33. QUÁ KHỨ: TAY ĐUA MÔ-TÔ LIỀU MẠNG

В ПРОШЛОМ: ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МОТОГОНЩИК

34. Tôi không ở đây vì chuyện quá khứ.

Я здесь не из-за прошлого.

35. Quá khứ và hiện tại hòa làm một.

Прошлое и настоящие слились воедино.

36. Đó là một quá khứ trong tưởng tượng.

Прошлое стало мифическим.

37. Vì quá khứ chỉ là phần mở đầu.

Потому что прошлое - пролог.

38. Anh nhầm về chuyện quá khứ rồi, anh bạn.

Ты не прав по поводу прошлого, старина.

39. Tôi ghét phải nói chuyện ở thì quá khứ.

Ненавижу говорить в прошедшем времени.

40. Cái tôi ấy được khơi dậy từ quá khứ.

Я избавился от всего, что сковывало меня в прошлом.

41. Helm's Deep đã từng cứu họ trong quá khứ.

Хельмова Падь не раз спасала их.

42. Lãng phí sức lực của mình cho quá khứ

Тратит свои силы на дела минувших дней.

43. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

А я не помню ничего из прошлых жизней.

44. Chẳng phải hắn giờ đã là " quá khứ " sao?

Может, " был вруном "?

45. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

В ПРОШЛОМ: ПОДПОЛЬНЫЙ ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ

46. Và cô ấy đã có quá khứ dính dáng...

И у нее уже были подобные отношения.

47. Chia thì quá khứ có gì đó không vui.

Не нравится мне прошедшее время.

48. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

Сколько из вашего прошлого вы забыли?

49. Giờ không được là lúc gợi lại quá khứ.

Не нужно ворошить прошлое.

50. Chẳng còn thời gian để sống trong quá khứ đâu.

Не время ворошить прошлое.

51. Anh đang bắt kịp lại quá khứ 6 tháng trước.

Я навёрстывал упущенные шесть месяцев.

52. QUÁ KHỨ: THEO PHONG TRÀO PUNK, KHINH THƯỜNG NGƯỜI KHÁC

В ПРОШЛОМ: ПАНК

53. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

Пока это всё осталось в прошлом.

54. Sinclair biết về chuyện em đã làm trong quá khứ.

Синклер знает о том, что я сделал.

55. Không bao giờ rút lui đến quá khứ vinh quang'.'

Не отступай к пережитым грехам.

56. Nó là di tích sống của quá khứ xa xôi.

Это живая реликвия далекого прошлого.

57. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

Понимание исторической ситуации и обстановки, описанной в Священных Писаниях

58. Vấn đề tị nạn sẽ chỉ còn là chuyện quá khứ.

Проблема беженцев станет делом прошлого.

59. Nhưng Sasha ạ, chúng ta đều phải vượt qua quá khứ.

Саша, мы все вдоволь нахлебались.

60. Hành động dã man của quá khứ sẽ bị chôn vùi.

Варварство прошлого было бы похоронено.

61. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN MỘT BĂNG NHÓM VÀ NGHIỆN CẦN SA

В ПРОШЛОМ: ЧЛЕН БАНДЫ И НАРКОМАН

62. Quá khứ đó ngập tràn nhạc Dominican từ dàn âm thanh.

Доминиканская музыка гремела из динамиков.

63. QUÁ KHỨ: NGHIỆN MA TÚY, HUNG BẠO, XEM THƯỜNG PHỤ NỮ

В ПРОШЛОМ: БЫЛ НАРКОМАНОМ И ЖЕНОНЕНАВИСТНИКОМ

64. Tôi đã cắt đứt mọi mối quan hệ từ quá khứ.

Я оборвал все связи со своим прошлым.

65. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

В ней Виктория написала о своем трудном детстве.

66. Mục tiêu của quá khứ là chuẩn hóa và đồng nhất.

В прошлом целью были стандартизация и соблюдение правил.

67. Thôi nào, chúng ta đã nói về quá khứ của mình.

Надпись на вывеске: " Экстрасенс "

68. Và người Iran thấy cần thiết phải ghi nhớ quá khứ hào hùng của họ, quá khứ vinh quang khi họ đánh nhau với Iraq và giành thắng lợi.

И для иранцев становится очень важным помнить своё великое прошлое, их великое прошлое, когда они воевали с Ираком и выиграли.

69. Hiện tại gói gọn quá khứ và hứa hẹn cho tương lai.

Настоящее обволакивает прошлое и формирует будущее.

70. Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

Ты вернёшься в прошлое, и я не знаю, что будет дальше.

71. Trong quá khứ, con người đã khám phá ra hang động này.

В это время девушки решают обследовать пещеру.

72. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

Не стоит ворошить прошлое.

73. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

Когда на меня вновь нахлынет чувство вины, я... .....

74. Có quá khứ chưa qua rồi đâu, tao sẽ cho mày biết

Сейчас я тебе покажу, насколько это древняя история

75. Trong quá khứ, chúng ta hiểu thế nào về hoạn nạn lớn?

Что мы думали в прошлом о том, как будет происходить великое бедствие?

76. Ai cũng có những chuyện quá khứ không muốn người khác biết.

Все имеют вещи, в их прошлом они не хотят что бы люди знали о них.

77. Cậu đã thấy tương lai của Cantania và quá khứ của Lorin.

Ты видел будущее Катании и прошлое Лорина.

78. Và quá khứ luôn sai một cách nực cười và lạc quan.

При этом всегда заблуждался - весело, оптимистично заблуждался.

79. Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

Вы можете освободить себя от своего прошлого.

80. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

В прошлом вселенная была более плотная, а также более горячая.