1. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Аврам не стал отстаивать свои права, а поставил интересы Лота выше собственных интересов.

2. Quyền lợi của tôi ở đâu chứ?

Где мое равноправие?

3. Họ cần có hội bảo vệ quyền lợi.

" м нужен профсоюз дл € защиты своих прав.

4. Và đáng chú ý là, người ta cũng đặt ra sự chú trọng rõ ràng về quyền lợi cá nhân và quyền lợi của các cộng đồng.

И, что показательно, есть также четкая ориентация как на права частных лиц так и на права сообществ.

5. Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

Детектив, разве это не конфликт интересов?

6. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Положительные стороны обладания значком окружного прокурора, полагаю.

7. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Многих из тех, кто взялся заботиться об интересах людей, уличают в том, что они заботятся только о своих собственных интересах и становятся взяточниками.

8. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

(Смотрите рамку «Как Руководящий совет заботится об интересах Царства».)

9. là chúng ta mua những khoản cách, và quyền lợi để được sống vui vẻ.

Итак, я продолжала поступать таким образом, как, думаю, многие из нас и делают: мы пытаемся купить нашу отстраненность, купить право продолжать день в привычном русле.

10. Điều đó gồm sự tôn trọng quyền lợi và tài sản của người chủ nhà.

К этому относится уважение к правам и собственности домохозяина.

11. Không nên để các quyền lợi về vật chất lấn át các việc vừa kể.

Всего этого нельзя упускать из внимания в пользу материальных интересов или допускать, чтобы они затмевались ими.

12. Quyền lợi của hai ta là chung khi không để bạo lực dính vào vụ này.

Мы обоюдно заинтересованы разобраться с этим без насилия.

13. Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

Изображения, нарушающие чьи-либо законные права, в том числе авторские.

14. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Кто-то жертвует средства на какое-либо дело, преследуя корыстные цели.

15. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

Ћюди знают, что принципы дл € нас важнее личной выгоды.

16. Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

Для них, это вопрос государственной необходимости... чтобы евреи убирали снег.

17. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân

Народ знает, что для нас принципы выше личной выгоды

18. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

Что крайне важно для поддержания интересов Царства?

19. Tuy nhiên, bộ luật Hammurabi chỉ tôn vinh Hammurabi và phục vụ quyền lợi chính trị của hắn.

Но Хаммурапи законы служили в основном лишь прославлению Хаммурапи и политическим интересам этого властителя.

20. Việc này có thể khiến cậu mất tiền, mất quyền lợi hay có thể mất cả sự nghiệp.

Это может стоить тебе зарплаты, привилегий, или - карьеры.

21. Họ luôn đặt quyền lợi riêng lên trên bất cứ giao ước nào ký kết với Giu-đa.

Для них личные интересы всегда будут важнее любых союзов, которые они заключают с Иудой.

22. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Потому что исчезнут сеющие раздоры национальные, племенные и расовые интересы.

23. Các công ty này biết rằng loại bỏ nạn quấy nhiễu là bảo vệ quyền lợi của công ty.

Таким компаниям известно, что борьба с психологическим террором содействует их же интересам.

24. Những phụ nữ này đang học cách sơ cưú và học về quyền lợi của họ theo hiến pháp.

Эти женщины изучают технику оказания первой помощи, а также свои конституционные права.

25. Một viên chức bệnh viện có thể không đồng ý, dựa trên quyền lợi pháp lý hoặc tài chánh.

Возможно, что какой-то работник больницы не согласился, руководствуясь правовыми или денежными интересами.

26. Việc đến đúng giờ tỏ ra mình tôn trọng cảm nghĩ và quyền lợi của mọi người trong cử tọa.

Пунктуальность же указывает на уважение к чувствам и интересам присутствующих.

27. Điều này đòi hỏi chúng ta tỏ ra tôn trọng và kính nể quyền lợi và cảm nghĩ của họ.

Это требует от нас быть предупредительными и уважать чувства и права других.

28. ông đã động vào chỗ nhạy cảm nhất trong chiến dịch đòi quyền lợi cho người gay trong lịch sử

Но вы, друг мой, ввалились кубарем в самый знаменательный момент в истории движения за права геев.

29. Cách cư xử tốt được bày tỏ thế nào về việc tôn trọng quyền lợi và tài sản của chủ nhà?

Как мы можем проявлять хорошие манеры в отношении прав и собственности домохозяина?

30. Các tín đồ đấng Christ có thể tận dụng những quyền lợi này ở những nơi mà họ có quyền hưởng.

Христиане могут полностью пользоваться этими льготами, где они имеют на это право.

31. Tôi không cách một người ngoài hành tinh, nếu ở đây trái phép, chịu khổ khi bị mất đi quyền lợi.

Не понимаю, каким образом иностранец, если он здесь нелегально, пострадал от лишения прав.

32. Xa-cha-ri 7:8-14 Đức Giê-hô-va nghĩ gì về những người chà đạp quyền lợi người khác?

Захария 7:8—14. Как Иегова относится к тем, кто нарушает права других?

33. Nên nhớ, chức năng chính của ta là bảo vệ người dân Pháp và chăm lo cho quyền lợi của họ.

Я напомню, что в первую очередь наша задача заключается в том чтобьl защищать французский народ и принимать во внимание его интересьl.

34. Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

На самом же деле вера в судьбу служила «оправданием жестокости и корысти».

35. Năm 1915, Nhật đưa ra 21 yêu sách nhằm tăng cường quyền lợi chính trị và thương mại ở Trung Quốc.

В 1915 году Япония опубликовала Двадцать одно требование, продвигая свои политические и коммерческие интересы в Китае.

36. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Моисеев закон отводил женщинам достойную роль в обществе и защищал их права.

37. Liệu Cha trên trời đầy yêu thương có đặt ra một điều luật để khiến chúng ta bị mất quyền lợi không?

Стал бы любящий небесный Отец издавать закон, лишающий нас чего-то полезного?

38. Theo báo cáo của Fortune, Ithaca Ventures sở hữu quyền lợi trong bảy công ty quản lý nhạc lớn nhất quốc gia.

По данным Fortune, компания Ithaca Ventures владеет акциями 7 крупнейших музыкально-продюсерских компаний в стране.

39. Lãnh Binh Mô Rô Ni tập họp những người ngay chính lại để bảo vệ quyền lợi và tôn giáo của họ

Главнокомандующий Мороний во главе праведных людей становится на защиту их прав и религии

40. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Рим ожидал, что иудейские сановники будут поддерживать в провинции порядок и защищать его интересы.

41. Và phụ nữ không còn phải là một nửa dân số hay là một một nhóm cộng đồng quyền lợi đặc biệt.

Женщины не могут больше быть ни меньшинством, ни проблемной группой.

42. Thí dụ, khi tài chính khó khăn, một người có thể bị cám dỗ đặt quyền lợi Nước Trời xuống hàng thứ yếu.

Во время финансовых затруднений, например, может возникнуть искушение отодвинуть интересы Царства на второй план.

43. Nhờ họ kể lại phải có sự thu xếp ngăn nắp cá nhân nào để đặt ưu tiên cho quyền lợi thiêng liêng.

Пусть они расскажут о том, как распределяют свое время, отдавая предпочтение духовным интересам.

44. Bà gây quỹ cho những người nô lệ trước đây và giúp xây trường học và bệnh viện vì quyền lợi của họ.

Табмен организовала сбор средств для ранее порабощённых людей и помогла построить для них школы и больницу.

45. Xem chừng hòa bình có thể đạt được nếu không vì những quyền lợi chính trị đối nghịch của các nhà lãnh đạo.

Изможденные войной люди хотели мира, который был досягаем, если бы речь не шла о столкновении политических интересов правителей.

46. Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp hãnh diện công bố danh Đức Giê-hô-va và bảo vệ quyền lợi Nước Trời.

Свидетели Иеговы во Франции с гордостью провозглашают имя Иеговы и выступают в защиту интересов Царства Бога (1 Петра 3:15).

47. Quyền lợi của người dân được bảo vệ khi các quan xét là những người có khả năng, công bằng và liêm khiết.

Интересы граждан защищены лишь в том случае, если судьи компетентны, справедливы и неподкупны.

48. Hội đồng này trung thành phục vụ quyền lợi của sự thờ phượng trong sạch dưới quyền lãnh đạo của Giê-su Christ.

Она лояльно содействует интересам чистого поклонения под руководством Иисуса Христа.

49. 6 Chẳng hạn, chủ có thể đề nghị cho chúng ta thăng tiến với mức lương hậu hĩ và những quyền lợi khác.

6 Предположим, твой начальник предлагает тебе повышение по службе и обещает более высокую зарплату и дополнительные льготы.

50. Tại sao tôi lại hy sinh cuộc sống tiện nghi và liều lĩnh phát huy quyền lợi Nước Trời ở một nước như thế?

Что побудило меня оставить спокойную жизнь и ради дела Царства совершить небезопасную поездку в эту страну — в один из последних в мире оплотов марксизма-ленинизма?

51. Ta đã giao giấy chứng nhận của Đức Giáo Hoàng, bảo đảm cho họ quyền lợi vĩnh cửu ở tân lục địa rộng lớn-

Мы издали священную папскую буллу, дарующую им вечные права на этот бескрайний новый континент.

52. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Монархи Старого мира не имели понятия о том, что такое ДНК, но прекрасно знали, что такое право по рождению.

53. Hy sinh bất vị kỷ có nghĩa là chúng ta từ bỏ quyền lợi và ước muốn cá nhân vì lợi ích của người khác.

Быть самоотверженным — значит жертвовать своими интересами и удобством.

54. Việc sửa đổi đó khiến cho Daniel chỉ có cách duy nhất để có đủ quyền lợi là khi được 30 tuổi hoặc kết hôn.

Поправка оставляет Дэниелу только один способ получить полный доступ к его трастовому фонду до того, как ему исполнится 30 - жениться.

55. Trừ khi chúng ta tỉnh thức đề phòng, “sự tham tiền-bạc” có thể làm nghẹt ngòi quyền lợi Nước Trời quan trọng hơn hết.

Если мы не начеку, «сребролюбие» может заглушать более важные интересы Царства.

56. Cuộc vận động về các Quyền lợi Công dân, Quyền Phụ nữ, toàn bộ sự dịch chuyển hướng tới một xã hội mở tốt đẹp hơn.

Движение в защиту гражданских прав, феминистическое движение движение за большую открытость общества.

57. Năm 2004 tổ chức Hindu American Foundation - một tổ chức quốc gia bảo vệ quyền lợi của cộng đồng Hindu ở Hoa Kỳ - được thành lập.

В 2003 году был основан Индуистский американский фонд — общественная организация, отстаивающая права индуистов в США.

58. Bộ phim này liệu có thúc đẩy hòa bình trong chính trị nội bộ, bảo vệ quyền lợi của các dân tộc thiểu số tại Latvia?

Что, такие фильмы способствуют внутриполитическому спокойствию и защите прав национальных меньшинств в стране?

59. Hiệp hội quần vợt chuyên nghiệp hay ATP được hình thành vào năm 1972 để bảo vệ quyền lợi của người chơi quần vợt nam chuyên nghiệp.

Ассоциация теннисистов-профессионалов (англ. Association of Tennis Professionals, ATP) создана в 1972 году для защиты и представительства интересов профессиональных игроков в теннис.

60. Bởi vì anh trả tiền hối lộ tôi để nói dối về quyền lợi của anh nhiều hơn cả toàn bộ số tiền sửa chữa đường ống.

Потому, что Вы дали мне взятку за подтверждение Вашего иска больше, чем заплатили бы за весь ремонт.

61. Giáo dục đại học đã không còn là một quyền lợi dành cho tất cả thay vào đó, là đặc quyền dành cho một nhóm thiểu số.

Высшее образование перестало быть правом каждого и стало привилегией узкого круга.

62. Chúng ta phải làm tất cả có thể để thúc đẩy các chính quyền và công ty cố gắng hơn để bảo vệ quyền lợi cho họ.

Мы должны сделать всё возможное, чтобы побудить правительства и компании лучше защищать наши права.

63. Reg, tôi thấy rằng mọi nhóm chống chủ nghĩa đế quốc như mình phải phản ánh rõ được sự khác biệt quyền lợi trong cộng đồng ủng hộ.

Я чувствую, Редж, что любая группа антиимпериалистов, вроде нас... должна в основе своей отражать процесс дивергенции имущественного права.

64. Nawab of Bengal Siraj Ud Daulah, người cai trị trên thực tế tỉnh Bengal, đã chống lại những nỗ lực của người Anh khai thác quyền lợi này.

Наваб Бенгалии Сирадж-уд-Даула, являвшийся де-факто правителем Бенгалии, воспротивился попыткам англичан воспользоваться этими привилегиями.

65. Dù vậy, theo sử gia Flavius Josephus, khi còn ở Rô-ma, A-ríp-ba đã can thiệp và đại diện cho quyền lợi của người Do Thái.

Тем не менее, по сообщению Иосифа Флавия, еще находясь в Риме, Агриппа заступался за иудеев и представлял их интересы.

66. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

Борьба за избирательное право и другие права женщин упиралась в бесконечные «нет», пока наконец не появилось «да».

67. Trên tinh thần đó, nếu chúng ta xác định những quyền lợi, ví dụ như, đối với Mỹ, cách người Anh xác định quyền lợi vào thế kỷ 19, giữ một hệ thống giao dịch rộng mở, giữ sự bình ổn trong tiền tệ, giữ những hải phận trung lập -- tất cả những điều đó có lợi cho Anh, cũng như có lợi cho các nước khác.

В некотором смысле, если мы определим интересы Соединенных Штатов, к примеру, таким же образом, как Великобритания видела свои интересы в 19- ом веке: сохранение свободной торговли, поддержание устойчивости валютного курса, сохранение свободы мореплавания — все это было выгодно для Великобритании, но и для других это так же было благом.

68. Sự nghèo khổ cùng cực là hậu quả của việc mọi người, từ chính phủ cho đến người dân, chỉ quan tâm bảo vệ quyền lợi riêng của mình.

Бедность — это следствие того, что страны и отдельные люди беспокоятся только о собственных интересах.

69. Trong thế gian mà người ta thường nghĩ đến quyền lợi của mình trước hết, chẳng phải tinh thần bất vị kỷ của Sa-ra rất ấn tượng sao?

В мире, в котором люди только и думают, что о себе и своем комфорте, бескорыстие Сарры не может не восхищать.

70. Tuy nhiên, sự thật đáng buồn là việc tranh đấu cho một người được tự do thường đưa đến việc chà đạp quyền lợi và tự do của người khác.

Однако, как это ни печально, отстаивая собственную свободу, человек нередко попирает права и свободу других.

71. Không như những vùng ngoại ô ổn định cho giai cấp trung lưu, mà tôi không hề biết là có tồn tại, chẳng có tí quyền lợi nào ở Footscray.

В отличие от оседлых предместий среднего класса, существование которых я не замечала, в Футскрее не было ощущения права.

72. Họ đem theo kinh nghiệm, sự thành thục về thiêng liêng và các nguồn tài chính của họ, với mục tiêu đẩy mạnh quyền lợi Nước Trời ở ngoại quốc.

Приезжая в эти страны, они делятся своим духовным опытом и знаниями, а также используют свои средства в интересах Царства Бога.

73. Chúng ta không muốn để các quyền lợi vật chất, thú vui, giải trí và các thu hút khác dần dà chiếm các hoạt động thần quyền của chúng ta.

Мы не хотим, чтобы материальные интересы, удовольствия, досуг и другие развлечения посягали на наши теократические занятия.

74. Ngoài ra, nay tôi có thể lựa chọn một công việc có nhiều quyền lợi mà các công ty tư nhân cũng như cơ quan nhà nước dành cho tôi.

Кроме того, я мог выбрать себе любую работу, получая много выгодных предложений от частных фирм и государственных организаций.

75. Giáo sư Niel Gunson thuộc Đại học Canberra ở Úc nói rằng đối với một số nhà truyền giáo, “việc tham gia chính trị gắn liền với quyền lợi kinh tế”.

Как пишет профессор Нил Гансон из Университета Канберры в Австралии, в некоторых случаях «политический оппортунизм был тесно связан с духом торговли».

76. Anh Cả Hafen nói: “Như vậy, cuộc hôn nhân giữa người đồng phái tính tranh luận về một thắc mắc thẳng thắn: hôn nhân chỉ cần phải tán thành sự chọn lựa của một người thành niên, hoặc đó có phải là một thể chế với mục đích chung cho việc cải tiến những quyền lợi của con cái và xã hội cũng như những quyền lợi của cặp này không?”

“Таким образом, в дебатах по этому поводу остро поставлен следующий вопрос: должен ли брак лишь подтвердить личный выбор совершеннолетнего, или же он служит общественным институтом для защиты интересов детей и общества, как и интересов супругов?” – сказал старейшина Хафен.

77. Chúng tôi đã cảm nghiệm được niềm vui thật sự trong mỗi nhiệm vụ của mình, và tin chắc rằng bất cứ thay đổi nào đều vì quyền lợi Nước Trời.

Нам приносили радость все назначения, и мы были уверены, что, когда получали новое назначение, это служило продвижению интересов Царства.

78. Nói cách khác, ngài là đấng bảo vệ quyền lợi của những người không được cha hay chồng che chở (Thi-thiên 68:5; Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, 18).

Другими словами, он становился Заступником тех, у кого не было отца или мужа, который бы защищал их права (Псалом 68:5; Второзаконие 10:17, 18).

79. Phản hồi lại những chính sách này, người Ba Lan thành lập các tổ chức của riêng mình để giữ gìn danh tính dân tộc và bảo vệ quyền lợi của mình.

В ответ на эту политику, поляки создали свои собственные организации для защиты своих интересов и национальных особенностей.

80. Ở nơi ấy, những người dân bấy năm nay chịu nhiều dày vò đã phản đối trong hòa bình việc họ bị phủ nhận các quyền lợi của một công dân Mỹ.

Именно там исстрадавшиеся мужчины и женщины мирно протестовали против лишения их законных прав любых американцев.